Maragadha Kutti
From Chinna Durai · 1999
- Lyricist
- Arivumathi
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Devi
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Chinna Durai1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Maragadha kutti maragadha kutti | Emerald child, emerald child |
| Maan kutti engae | Where is the little deer? |
| Female | |
| Maragadha kutti maragadha kutti | Emerald child, emerald child |
| Maan kutti engae | Where is the little deer? |
| Pon mani katti azhagiya thottil | A beautiful cradle tied with golden bells |
| Aadattum ingae | Let it swing right here |
| Female | |
| Mullai poo thaanaa | Is it a jasmine flower? |
| Moondraam pirai thaanaa | Is it a third-day crescent moon? |
| Un thaamarai paadham naaladi vaithaal | When your lotus feet take a few steps |
| Vaangudhae moochu ada enna aachu | Breath gets taken away, oh what happened? |
| Male | |
| Vaanavillil thooli katti tharuvenae | I will tie a swing made of a rainbow for you |
| Dhevadhaiya aatti vida solvenae | I will ask the angels to rock it |
| Male | |
| Vennilavil kinnam ondru seivaenae | I will make a bowl out of the white moon |
| Sooriyanai ootti vida cholvenae | I will ask the sun to feed you |
| Veerargalin kadhai solli valarthaal | If raised listening to stories of brave heroes |
| Vetrigalai kondu vandhu kuvippaan | He will bring home heaps of victories |
| Yevvyirkkum anbu seidhu irundhaal | If he lives showing love to every living creature |
| Undhan pillai aayudhathai mannil thookki yerivaan | Your child will cast away all weapons to the ground |
| Male | |
| Maragadha kutti maragadha kutti | Emerald child, emerald child |
| Maan kutti engae | Where is the little deer? |
| Pon mani katti azhagiya thottil | A beautiful cradle tied with golden bells |
| Aadattum ingae | Let it swing right here |
| Mullai poo thaanaa moondraam pirai thaanaa | Is it a jasmine flower? Is it a third-day crescent moon? |
| Un thaamarai paadham naaladi vaithaal | When your lotus feet take a few steps |
| Vaangudhae moochu ada enna aachu | Breath gets taken away, oh what happened? |
| Female | |
| Sembaruthi poovukkindru thirunaalo | Is today a festival day for the hibiscus flower? |
| Saerthu vaitha thaenai alli tharuvaalo | Will she gather and give the stored honey? |
| Female | |
| Seemandhatthil seer varisai peruvaalo | Will she receive auspicious gifts during the baby shower? |
| Seemaikkellaam kai valaiyal tharuvaalo | Will she give bangles to the whole kingdom? |
| Pothi pothi nadakkanum mayilae | Walk carefully and gently, my peacock |
| Pillai ondru kodukkanum kuyilae | You must give us a child, my cuckoo |
| Kattil vittu odhunganum thaniyae | Move away from the main bed and rest separately |
| Aada pogum thottil pakkam uranganum iniyae | Sleep sweetly next to the cradle that is set to swing |
| Male | |
| Maragadha kutti maragadha kutti | Emerald child, emerald child |
| Maan kutti engae | Where is the little deer? |
| Female :Pon mani katti azhagiya thottil | Female: A beautiful cradle tied with golden bells |
| Aadattum ingae | Let it swing right here |
| Male | |
| Mullai poo thaanaa moondraam pirai thaanaa | Is it a jasmine flower? Is it a third-day crescent moon? |
| Female | |
| Un thaamarai paadham naaladi vaithaal | When your lotus feet take a few steps |
| Vaangudhae moochu ada enna aachu | Breath gets taken away, oh what happened? |
| Chorus | |
| Maragadha kutti maragadha kutti | Emerald child, emerald child |
| Maan kutti engae | Where is the little deer? |
| Pon mani katti azhagiya thottil | A beautiful cradle tied with golden bells |
| Aadattum ingae | Let it swing right here |
மரகதக் குட்டி மரகதக் குட்டி
மான் குட்டி எங்கே
Emerald child, emerald child
Where is the little deer?
மரகதக் குட்டி மரகதக் குட்டி
மான் குட்டி எங்கே
பொன் மணி கட்டி அழகிய தொட்டில்
ஆடட்டும் இங்கே
Emerald child, emerald child
Where is the little deer?
A beautiful cradle tied with golden bells
Let it swing right here
பெண் குழு :
மரகதக் குட்டி மரகதக் குட்டி
மான் குட்டி எங்கே
பொன் மணி கட்டி அழகிய தொட்டில்
ஆடட்டும் இங்கே
Is it a jasmine flower?
Is it a third-day crescent moon?
When your lotus feet take a few steps
Breath gets taken away, oh what happened?
முல்லைப் பூ தானா
மூன்றாம் பிறை தானா
உன் தாமரைப் பாதம் நாலடி வைத்தால்
வாங்குதே மூச்சு அட என்ன ஆச்சு
I will tie a swing made of a rainbow for you
I will ask the angels to rock it
பெண் குழு :
மரகதக் குட்டி மரகதக் குட்டி
மான் குட்டி எங்கே
பொன் மணி கட்டி அழகிய தொட்டில்
ஆடட்டும் இங்கே
I will make a bowl out of the white moon
I will ask the sun to feed you
If raised listening to stories of brave heroes
He will bring home heaps of victories
If he lives showing love to every living creature
Your child will cast away all weapons to the ground
வானவில்லில் தூளி கட்டித் தருவேனே
தேவதையை ஆட்டி விடச் சொல்வேனே
Emerald child, emerald child
Where is the little deer?
A beautiful cradle tied with golden bells
Let it swing right here
Is it a jasmine flower? Is it a third-day crescent moon?
When your lotus feet take a few steps
Breath gets taken away, oh what happened?
பெண் குழு :
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
Is today a festival day for the hibiscus flower?
Will she gather and give the stored honey?
வெண்ணிலவில் கிண்ணம் ஒன்று செய்வேனே
சூரியனை ஊட்டி விடச் சொல்வேனே
வீரர்களின் கதை சொல்லி வளர்த்தால்
வெற்றிகளை கொண்டு வந்து குவிப்பான்
எவ்வுயிர்க்கும் அன்பு செய்து இருந்தால்
உந்தன் பிள்ளை ஆயுதத்தை மண்ணில் தூக்கி எறிவான்
Will she receive auspicious gifts during the baby shower?
Will she give bangles to the whole kingdom?
Walk carefully and gently, my peacock
You must give us a child, my cuckoo
Move away from the main bed and rest separately
Sleep sweetly next to the cradle that is set to swing
ஆண் குழு :
மணக்குதடி மழலையின் பூ வாசம்
Emerald child, emerald child
Where is the little deer?
Female: A beautiful cradle tied with golden bells
Let it swing right here
பெண் குழு :
இனிக்குதடி மனசுக்குள் தாய்ப் பாசம்
Is it a jasmine flower? Is it a third-day crescent moon?
ஆண் குழு :
குதிக்குதா
When your lotus feet take a few steps
Breath gets taken away, oh what happened?
பெண் குழு :
குதிக்குதா வயிற்றில் சந்தோஷம்
Emerald child, emerald child
Where is the little deer?
A beautiful cradle tied with golden bells
Let it swing right here
மரகதக் குட்டி மரகதக் குட்டி
மான் குட்டி எங்கே
பொன் மணி கட்டி அழகிய தொட்டில்
ஆடட்டும் இங்கே
முல்லைப் பூ தானா மூன்றாம் பிறை தானா
உன் தாமரைப் பாதம் நாலடி வைத்தால்
வாங்குதே மூச்சு அட என்ன ஆச்சு
ஆண் குழு :
மரகதக் குட்டி மரகதக் குட்டி
மான் குட்டி எங்கே
பெண் குழு :
பொன் மணி கட்டி அழகிய தொட்டில்
ஆடட்டும் இங்கே
செம்பருத்திப் பூவுக்கின்று திருநாளோ
சேர்த்து வைத்த தேனை அள்ளித் தருவாளோ
பெண் குழு :
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
சீமந்தத்தில் சீர் வரிசை பெறுவாளோ
சீமைக்கெல்லாம் கை வளையல் தருவாளோ
பொத்திப் பொத்தி நடக்கணும் மயிலே
பிள்ளை ஒன்று கொடுக்கணும் குயிலே
கட்டில் விட்டு ஒதுங்கணும் தனியே
ஆடப் போகும் தொட்டில் பக்கம் உறங்கணும் இனியே
பெண் குழு :
வளருதடி உந்தன் உயிரோடு
கண்மணிக்கு அழகிய பேர் தேடு
படிச்சுக்கோ படிச்சுக்கோ புதுப் புது தாலாட்டு
மரகதக் குட்டி மரகதக் குட்டி
மான் குட்டி எங்கே
பொன் மணி கட்டி அழகிய தொட்டில்
ஆடட்டும் இங்கே
முல்லைப் பூ தானா மூன்றாம் பிறை தானா
உன் தாமரைப் பாதம் நாலடி வைத்தால்
வாங்குதே மூச்சு அட என்ன ஆச்சு
மரகதக் குட்டி மரகதக் குட்டி
மான் குட்டி எங்கே
பொன் மணி கட்டி அழகிய தொட்டில்
ஆடட்டும் இங்கே
Maragadha kutti maragadha kutti
Emerald child, emerald child
Maan kutti engae
Where is the little deer?
Maragadha kutti maragadha kutti
Emerald child, emerald child
Maan kutti engae
Where is the little deer?
Pon mani katti azhagiya thottil
A beautiful cradle tied with golden bells
Aadattum ingae
Let it swing right here
Mullai poo thaanaa
Is it a jasmine flower?
Moondraam pirai thaanaa
Is it a third-day crescent moon?
Un thaamarai paadham naaladi vaithaal
When your lotus feet take a few steps
Vaangudhae moochu ada enna aachu
Breath gets taken away, oh what happened?
Vaanavillil thooli katti tharuvenae
I will tie a swing made of a rainbow for you
Dhevadhaiya aatti vida solvenae
I will ask the angels to rock it
Vennilavil kinnam ondru seivaenae
I will make a bowl out of the white moon
Sooriyanai ootti vida cholvenae
I will ask the sun to feed you
Veerargalin kadhai solli valarthaal
If raised listening to stories of brave heroes
Vetrigalai kondu vandhu kuvippaan
He will bring home heaps of victories
Yevvyirkkum anbu seidhu irundhaal
If he lives showing love to every living creature
Undhan pillai aayudhathai mannil thookki yerivaan
Your child will cast away all weapons to the ground
Maragadha kutti maragadha kutti
Emerald child, emerald child
Maan kutti engae
Where is the little deer?
Pon mani katti azhagiya thottil
A beautiful cradle tied with golden bells
Aadattum ingae
Let it swing right here
Mullai poo thaanaa moondraam pirai thaanaa
Is it a jasmine flower? Is it a third-day crescent moon?
Un thaamarai paadham naaladi vaithaal
When your lotus feet take a few steps
Vaangudhae moochu ada enna aachu
Breath gets taken away, oh what happened?
Sembaruthi poovukkindru thirunaalo
Is today a festival day for the hibiscus flower?
Saerthu vaitha thaenai alli tharuvaalo
Will she gather and give the stored honey?
Seemandhatthil seer varisai peruvaalo
Will she receive auspicious gifts during the baby shower?
Seemaikkellaam kai valaiyal tharuvaalo
Will she give bangles to the whole kingdom?
Pothi pothi nadakkanum mayilae
Walk carefully and gently, my peacock
Pillai ondru kodukkanum kuyilae
You must give us a child, my cuckoo
Kattil vittu odhunganum thaniyae
Move away from the main bed and rest separately
Aada pogum thottil pakkam uranganum iniyae
Sleep sweetly next to the cradle that is set to swing
Maragadha kutti maragadha kutti
Emerald child, emerald child
Maan kutti engae
Where is the little deer?
Female :Pon mani katti azhagiya thottil
Female: A beautiful cradle tied with golden bells
Aadattum ingae
Let it swing right here
Mullai poo thaanaa moondraam pirai thaanaa
Is it a jasmine flower? Is it a third-day crescent moon?
Un thaamarai paadham naaladi vaithaal
When your lotus feet take a few steps
Vaangudhae moochu ada enna aachu
Breath gets taken away, oh what happened?
Maragadha kutti maragadha kutti
Emerald child, emerald child
Maan kutti engae
Where is the little deer?
Pon mani katti azhagiya thottil
A beautiful cradle tied with golden bells
Aadattum ingae
Let it swing right here
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a tender Tamil lullaby and pregnancy celebration track from the movie Chinna Durai (1999). It expresses affection towards an expectant mother and her unborn child through imaginative nature imagery, depicting grand poetic gestures like stringing a cradle on a rainbow and feeding the baby using a bowl made from the moon.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Un thaamarai paadham naaladi vaithaal”
Compares soft baby feet directly to a lotus flower ('thaamarai paadham').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Vaanavillil thooli katti tharuvenae”
Exaggerates affection by promising a cradle made of a rainbow and feeding the baby with the sun.
Monai (Alliteration)
“Maragadha kutti maragadha kutti / Maan kutti engae”
Repetition of the initial letter/sound sound across words ('Maragadha' / 'Maan').
Did you know?
Trivia
Although listed as Unknown in some archives, the music for Chinna Durai (1999) was composed by Maestro Ilaiyaraaja, featuring lyrics written by Arivumathi.
Keep listening
More from Chinna Durai
Chinna Durai
Chinna Durai
Chinna Durai
Chinna Durai
Chinna Durai