Sinthama Sirippa
From Deiveega Uravu · 1968
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- M. S. Rajeswari
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Deiveega Uravu1968
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sindhaama sirippa singhara pappa | Beautiful baby, you smile without spilling a single drop. |
| Sindhaama sirippa singhara pappa | Beautiful baby, you smile without spilling a single drop. |
| Vandaaga parappa vaayadi pappa | Chatterbox baby, you flit around like a honeybee. |
| Sindhaama sirippa singhara pappa | Beautiful baby, you smile without spilling a single drop. |
| Vandaaga parappa vaayadi pappa | Chatterbox baby, you flit around like a honeybee. |
| Female | |
| Poovaaga madhicha pogama iruppa | If treated softly like a flower, she will stay put. |
| Thaanaaga ninaicha ohonnu rasippa | If she feels like it herself, she will thoroughly enjoy everything. |
| Poovaaga madhicha pogama iruppa | If treated softly like a flower, she will stay put. |
| Thaanaaga ninaicha ohonnu rasippa | If she feels like it herself, she will thoroughly enjoy everything. |
| Yaraanum adicha ammaannu azhaippa | If someone hits her, she calls out for her mother. |
| Aaraaroo padichaa appodhu paduppa | If a lullaby is sung, she immediately goes to sleep. |
| Female | |
| Sindhaama sirippa singhara pappa | Beautiful baby, you smile without spilling a single drop. |
| Vandaaga parappa vaayadi pappa | Chatterbox baby, you flit around like a honeybee. |
| Female | |
| Thundaaga pazhuthu rendaana idhazhai | Her lips are ripe like two cut slices of fruit, |
| Onnaagha kuvippa ennaama koduppa | She pouts them together and gives the sweetest kisses! |
| Thundaaga pazhuthu rendaana idhazhai | Her lips are ripe like two cut slices of fruit, |
| Onnaagha kuvippa ennaama koduppa | She pouts them together and gives the sweetest kisses! |
| Pandhaaga kudhippa paalaga inippaa | She bounces around like a ball and is as sweet as milk. |
| Unnodu paduppa onnaagha kalappa | She sleeps beside you and merges into one with you. |
| Female | |
| Sindhaama sirippa singhara pappa | Beautiful baby, you smile without spilling a single drop. |
| Vandaaga parappa vaayadi pappa | Chatterbox baby, you flit around like a honeybee. |
| Female | |
| Nenjodu anaichaa panjaaga iruppa | If held close to the chest, she becomes soft like cotton. |
| Kondaadum edathil kummaalam adippa | In places of celebration, she creates joyous cheer. |
| Nenjodu anaichaa panjaaga iruppa | If held close to the chest, she becomes soft like cotton. |
| Kondaadum edathil kummaalam adippa | In places of celebration, she creates joyous cheer. |
| Sendaga midhappa anjaama nadappa | She floats like a lotus bloom and walks without fear. |
| Ennaalum unakkae ponnaagha porappa | Forever, she is born as pure gold just for you. |
| Female | |
| Sindhaama sirippa singhara pappa | Beautiful baby, you smile without spilling a single drop. |
| Vandaaga parappa vaayadi pappa | Chatterbox baby, you flit around like a honeybee. |
| Sindhaama sirippa singhara pappa | Beautiful baby, you smile without spilling a single drop. |
| Vandaaga parappa vaayadi pappa | Chatterbox baby, you flit around like a honeybee. |
சிந்தாமப் சிரிப்பா சிங்காரப் பாப்பா
சிந்தாம சிரிப்பா சிங்காரப் பாப்பா
வண்டாக பறப்பா வாயாடிப் பாப்பா
சிந்தாம சிரிப்பா சிங்காரப் பாப்பா
வண்டாக பறப்பா வாயாடிப் பாப்பா
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Chatterbox baby, you flit around like a honeybee.
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Chatterbox baby, you flit around like a honeybee.
பூவாக மதிச்சா போகாம இருப்பா
தானாக நினைச்சா ஓஹோன்னு ரசிச்சா
பூவாக மதிச்சா போகாம இருப்பா
தானாக நினைச்சா ஓஹோன்னு ரசிச்சா
யாரானும் அடிச்சா அம்மான்னு அழைப்பா
ஆராரோ படிச்சா அப்போது படுப்பா
If treated softly like a flower, she will stay put.
If she feels like it herself, she will thoroughly enjoy everything.
If treated softly like a flower, she will stay put.
If she feels like it herself, she will thoroughly enjoy everything.
If someone hits her, she calls out for her mother.
If a lullaby is sung, she immediately goes to sleep.
சிந்தாம சிரிப்பா சிங்காரப் பாப்பா
வண்டாக பறப்பா வாயாடிப் பாப்பா
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Chatterbox baby, you flit around like a honeybee.
துண்டாகப் பழுத்து ரெண்டான இதழை
ஒண்ணாக குவிப்பா எண்ணாம கொடுப்பா
துண்டாகப் பழுத்து ரெண்டான இதழை
ஒண்ணாக குவிப்பா எண்ணாம கொடுப்பா
பந்தாக குதிப்பா பாலாக இனிப்பா
உன்னோட படுப்பா ஒண்ணாக கலப்பா
Her lips are ripe like two cut slices of fruit,
She pouts them together and gives the sweetest kisses!
Her lips are ripe like two cut slices of fruit,
She pouts them together and gives the sweetest kisses!
She bounces around like a ball and is as sweet as milk.
She sleeps beside you and merges into one with you.
சிந்தாம சிரிப்பா சிங்காரப் பாப்பா
வண்டாக பறப்பா வாயாடிப் பாப்பா
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Chatterbox baby, you flit around like a honeybee.
நெஞ்சோடு அணைச்சா பஞ்சாக இருப்பா
கொண்டாடும் எடத்தில் கும்மாளம் அடிப்பா
நெஞ்சோடு அணைச்சா பஞ்சாக இருப்பா
கொண்டாடும் எடத்தில் கும்மாளம் அடிப்பா
செண்டாக மிதப்பா அஞ்சாம நடப்பா
எந்நாளும் உனக்கே பொண்ணாகப் பொறப்பா
If held close to the chest, she becomes soft like cotton.
In places of celebration, she creates joyous cheer.
If held close to the chest, she becomes soft like cotton.
In places of celebration, she creates joyous cheer.
She floats like a lotus bloom and walks without fear.
Forever, she is born as pure gold just for you.
சிந்தாம சிரிப்பா சிங்காரப் பாப்பா
வண்டாக பறப்பா வாயாடிப் பாப்பா
சிந்தாம சிரிப்பா சிங்காரப் பாப்பா
வண்டாக பறப்பா வாயாடிப் பாப்பா....
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Chatterbox baby, you flit around like a honeybee.
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Chatterbox baby, you flit around like a honeybee.
Sindhaama sirippa singhara pappa
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Sindhaama sirippa singhara pappa
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Vandaaga parappa vaayadi pappa
Chatterbox baby, you flit around like a honeybee.
Sindhaama sirippa singhara pappa
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Vandaaga parappa vaayadi pappa
Chatterbox baby, you flit around like a honeybee.
Poovaaga madhicha pogama iruppa
If treated softly like a flower, she will stay put.
Thaanaaga ninaicha ohonnu rasippa
If she feels like it herself, she will thoroughly enjoy everything.
Poovaaga madhicha pogama iruppa
If treated softly like a flower, she will stay put.
Thaanaaga ninaicha ohonnu rasippa
If she feels like it herself, she will thoroughly enjoy everything.
Yaraanum adicha ammaannu azhaippa
If someone hits her, she calls out for her mother.
Aaraaroo padichaa appodhu paduppa
If a lullaby is sung, she immediately goes to sleep.
Sindhaama sirippa singhara pappa
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Vandaaga parappa vaayadi pappa
Chatterbox baby, you flit around like a honeybee.
Thundaaga pazhuthu rendaana idhazhai
Her lips are ripe like two cut slices of fruit,
Onnaagha kuvippa ennaama koduppa
She pouts them together and gives the sweetest kisses!
Thundaaga pazhuthu rendaana idhazhai
Her lips are ripe like two cut slices of fruit,
Onnaagha kuvippa ennaama koduppa
She pouts them together and gives the sweetest kisses!
Pandhaaga kudhippa paalaga inippaa
She bounces around like a ball and is as sweet as milk.
Unnodu paduppa onnaagha kalappa
She sleeps beside you and merges into one with you.
Sindhaama sirippa singhara pappa
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Vandaaga parappa vaayadi pappa
Chatterbox baby, you flit around like a honeybee.
Nenjodu anaichaa panjaaga iruppa
If held close to the chest, she becomes soft like cotton.
Kondaadum edathil kummaalam adippa
In places of celebration, she creates joyous cheer.
Nenjodu anaichaa panjaaga iruppa
If held close to the chest, she becomes soft like cotton.
Kondaadum edathil kummaalam adippa
In places of celebration, she creates joyous cheer.
Sendaga midhappa anjaama nadappa
She floats like a lotus bloom and walks without fear.
Ennaalum unakkae ponnaagha porappa
Forever, she is born as pure gold just for you.
Sindhaama sirippa singhara pappa
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Vandaaga parappa vaayadi pappa
Chatterbox baby, you flit around like a honeybee.
Sindhaama sirippa singhara pappa
Beautiful baby, you smile without spilling a single drop.
Vandaaga parappa vaayadi pappa
Chatterbox baby, you flit around like a honeybee.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a charming and affectionate ode to a toddler, celebrating her innocence, playful nature, and endearing antics. The lyrics paint a joyful portrait of a child who brightens her home with her constant chatter, sweet kisses, innocent demands, and affectionate nature.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Vandaaga parappa vaayadi pappa”
Compares the child's energetic movement to a bee flying around ('Vandaaga parappa').
Simile (Upamai)
“Nenjodu anaichaa panjaaga iruppa”
Compares the child's softness to cotton when hugged close ('Panjaaga iruppa').
Alliteration (Monaai)
“Sindhaama sirippa singhara pappa”
Repetition of the initial 'S' sound across words ('Sindhaama', 'sirippa', 'singhara').
Second-letter Rhyme (Edhukai)
“Sindhaama sirippa / Vandaaga parappa”
Rhyming second letters ('nda') in 'Sindhaama' and 'Vandaaga'.
Did you know?
Trivia
M. S. Rajeswari was renowned in South Indian cinema for specializing in singing in a distinct voice suited for child actors. Kannadasan's simple yet evocative use of everyday Tamil child-rearing imagery made this song an endearing classic.
Keep listening
More from Deiveega Uravu
Deiveega Uravu
Deiveega Uravu
Deiveega Uravu
Deiveega Uravu