Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Sinthama Sirippa

From Deiveega Uravu · 1968

Lyricist
Kannadasan
Singer
M. S. Rajeswari
Music director
K. V. Mahadevan
Movie name
Deiveega Uravu
Movie release year
1968
Lyrics added on
23 Sept 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sindhaama sirippa singhara pappa
Sindhaama sirippa singhara pappa
Vandaaga parappa vaayadi pappa
Sindhaama sirippa singhara pappa
Vandaaga parappa vaayadi pappa
Poovaaga madhicha pogama iruppa
Thaanaaga ninaicha ohonnu rasippa
Poovaaga madhicha pogama iruppa
Thaanaaga ninaicha ohonnu rasippa
Yaraanum adicha ammaannu azhaippa
Aaraaroo padichaa appodhu paduppa
Sindhaama sirippa singhara pappa
Vandaaga parappa vaayadi pappa
Thundaaga pazhuthu rendaana idhazhai
Onnaagha kuvippa ennaama koduppa
Thundaaga pazhuthu rendaana idhazhai
Onnaagha kuvippa ennaama koduppa
Pandhaaga kudhippa paalaga inippaa
Unnodu paduppa onnaagha kalappa
Sindhaama sirippa singhara pappa
Vandaaga parappa vaayadi pappa
Nenjodu anaichaa panjaaga iruppa
Kondaadum edathil kummaalam adippa
Nenjodu anaichaa panjaaga iruppa
Kondaadum edathil kummaalam adippa
Sendaga midhappa anjaama nadappa
Ennaalum unakkae ponnaagha porappa
Sindhaama sirippa singhara pappa
Vandaaga parappa vaayadi pappa
Sindhaama sirippa singhara pappa
Vandaaga parappa vaayadi pappa
She smiles without spilling a drop, this pretty little baby
She smiles without spilling a drop, this pretty little baby
She flits around like a bee, this chatterbox child
She smiles without spilling a drop, this pretty little baby
She flits around like a bee, this chatterbox child
If you cherish her like a flower, she will never leave your side
If she takes a fancy to something, she will marvel with delight
If you cherish her like a flower, she will never leave your side
If she takes a fancy to something, she will marvel with delight
If anyone hurts her, she will cry out for her mother
Only when a lullaby is sung will she drift off to sleep
She smiles without spilling a drop, this pretty little baby
She flits around like a bee, this chatterbox child
Her ripe, rosy lips parted in two
She will purse together and give kisses without a second thought
Her ripe, rosy lips parted in two
She will purse together and give kisses without a second thought
She will bounce like a ball and be as sweet as milk
She will sleep beside you and become one with your heart
She smiles without spilling a drop, this pretty little baby
She flits around like a bee, this chatterbox child
If you hug her to your chest, she feels as soft as cotton
In a place where she is loved, she will play with joyous cheer
If you hug her to your chest, she feels as soft as cotton
In a place where she is loved, she will play with joyous cheer
She floats like a bouquet of flowers and walks without fear
Forever and always, she will be born as your daughter
She smiles without spilling a drop, this pretty little baby
She flits around like a bee, this chatterbox child
She smiles without spilling a drop, this pretty little baby
She flits around like a bee, this chatterbox child....
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a charming and affectionate ode to a toddler, celebrating her innocence, playful nature, and endearing antics. The lyrics paint a joyful portrait of a child who brightens her home with her constant chatter, sweet kisses, innocent demands, and affectionate nature.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Vandaaga parappa vaayadi pappa”

Compares the child's energetic movement to a bee flying around ('Vandaaga parappa').

Simile (Upamai)

“Nenjodu anaichaa panjaaga iruppa”

Compares the child's softness to cotton when hugged close ('Panjaaga iruppa').

Alliteration (Monaai)

“Sindhaama sirippa singhara pappa”

Repetition of the initial 'S' sound across words ('Sindhaama', 'sirippa', 'singhara').

Second-letter Rhyme (Edhukai)

“Sindhaama sirippa / Vandaaga parappa”

Rhyming second letters ('nda') in 'Sindhaama' and 'Vandaaga'.

Did you know?

Trivia

M. S. Rajeswari was renowned in South Indian cinema for specializing in singing in a distinct voice suited for child actors. Kannadasan's simple yet evocative use of everyday Tamil child-rearing imagery made this song an endearing classic.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vaada En Kannin Maniyae1944
Harichandra -1944 FilmDevotionChildhood
Muthu Charame Mullai1975
Nambikkai NatchathiramChildhoodDevotion
Valarum Kalaiyin1961
Thooya UllamChildhoodDevotion
Minminiyai Kanmaniyai1968
Kannan En KadhalanChildhoodFamily
Madham Oru1979
Neela MalargalDevotionChildhood
Vanthalum Vanthandi Raja1976
ChithrapournamiChildhoodParenthood

From the same album

More songs from Deiveega Uravu

View album
Azhagiya Thennajsolai1968
Deiveega UravuRomantic
Arimugama Naan1968
Deiveega UravuPlayful
Maram Pazhuthal1968
Deiveega UravuTender
Muthunagai Pettagamo1968
Deiveega UravuRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.