Maattikitta Maattikitta
From Chinna Durai · 1999
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Chinna Durai1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maattikkittaa maattikkittaa | She got caught, she got caught |
| Singaara chinna kutti | Beautiful little girl |
| Male | |
| Maattikkittaa maattikkittaa | She got caught, she got caught |
| Singaara chinna kutti | Beautiful little girl |
| Sikkikkittaa sikkikkittaa | She got trapped, she got trapped |
| Vaalaattum kannu kutti | Tail-wagging little calf |
| Pattanatthil kathadhellaam | All that you learned in the city |
| Pattikkaattil kotturiyae | You are displaying in the village |
| Retta jeda pottukkittu | Styling yourself with double braids |
| Aatti aatti kaatturiyae | You swing around showing off |
| Pant satta maattura kuttikku | For a girl wearing pants and a shirt |
| Vaandu pasanga koottu edhukku | Why have a gang of little boys around? |
| Vaakka padura vayasu | You are at an age to get married |
| Kannu kandangathiri size | Eyes the size of wild eggplant berries |
| Thadukki vidudhu varappu | The pathway ridge makes you trip |
| Adi en kitta ennadi morappu | Hey girl, why are you showing attitude to me? |
| Male | |
| Maattikkittaa maattikkittaa | She got caught, she got caught |
| Singaara chinna kutti | Beautiful little girl |
| Sikkikkittaa sikkikkittaa | She got trapped, she got trapped |
| Vaalaattum kannu kutti | Tail-wagging little calf |
| Male | |
| Thanniyila meenu | A fish in the water |
| Tharaiyila kaanjaa | If it dries up on land |
| Karuvaadammaa | Becomes dried fish, dear |
| Male | |
| Adada dadada daa | Adada dadada daa |
| Pattanathu kaakkaa pattikkaadu vandhaa | If a city crow comes to the village |
| Kuyil aagumaa | Will it become a cuckoo? |
| Male | |
| Suthugira mayilae sutterikkum veyilae | Oh wandering peacock, oh scorching sun |
| Kaettukkadi kiliyae kaezhvaragu kaliyae | Listen here oh parrot, oh finger-millet porridge |
| Otha maattu vandiyila onna ippa thookkattumaa | Shall I pick you up now in a single-bullock cart? |
| Vambu thumbu senjaeyinnaa saatta kondu ottattumaa | If you cause trouble, shall I drive with a whip? |
| Ponnunnaa paeyum irangum | Even a ghost submits to a woman |
| Paeiya pola ponnirukku paathukko | Look, here is a woman acting like a ghost! |
| Chorus | |
| Maattikkittaa maattikkittaa | She got caught, she got caught |
| Male | |
| Singaara chinna kutti | Beautiful little girl |
| Chorus | |
| Sikkikkittaa sikkikkittaa | She got trapped, she got trapped |
| Male | |
| Vaalaattum kannu kutti | Tail-wagging little calf |
| Pattanatthil kathadhellaam | All that you learned in the city |
| Pattikkaattil kotturiyae | You are displaying in the village |
| Retta jeda pottukkittu | Styling yourself with double braids |
| Aatti aatti kaatturiyae | You swing around showing off |
| Pant satta maattura kuttikku | For a girl wearing pants and a shirt |
| Vaandu pasanga koottu edhukku | Why have a gang of little boys around? |
| Male | |
| Kannu kandangathiri size | Eyes the size of wild eggplant berries |
| Male | |
| Adi en kitta ennadi morappu haei | Hey girl, why are you showing attitude to me, haei |
| Chorus | |
| Maattikkittaa maattikkittaa | She got caught, she got caught |
| Male | |
| Singaara chinna kutti | Beautiful little girl |
| Chorus | |
| Sikkikkittaa sikkikkittaa | She got trapped, she got trapped |
| Male | |
| Vaalaattum kannu kutti | Tail-wagging little calf |
| Male | |
| Oorukkulla namakku | In our town |
| Satta thittam irukku | There are laws and customs |
| Meeraadhammaa adha meeraadhammaa | Do not break them, dear, do not break them |
| Male | |
| Pombalaikku adhulae concession irukku | For women, there are concessions in them |
| Dhaaraalamaa | Generously given |
| Male | |
| Ponnu ennum power | The power called 'woman' |
| Romba romba perusu | Is very, very huge |
| Ponnu seiyum thavaru pen inathin izhukku | A mistake made by a woman brings shame to womanhood |
| Achathaiyum naanathaiyum | Casting aside fear and shyness |
| Vittu puttu suthuriyae | You wander around freely |
| Vekkathaiyum maanathaiyum | Your modesty and dignity |
| Yaelam pottu vikkuriyaae | You are putting up for auction |
| Alli nee raani illae | You are not Queen Alli |
| Kalliyinnu solludhdi ooru thaan | The whole town says you are a rogue girl |
| Chorus | |
| Maattikkittaa maattikkittaa | She got caught, she got caught |
| Male | |
| Singaara chinna kutti | Beautiful little girl |
| Chorus | |
| Sikkikkittaa sikkikkittaa | She got trapped, she got trapped |
| Male | |
| Vaalaattum kannu kutti | Tail-wagging little calf |
| Pattanatthil kathadhellaam | All that you learned in the city |
| Pattikkaattil kotturiyae | You are displaying in the village |
| Retta jeda pottukkittu | Styling yourself with double braids |
| Aatti aatti kaatturiyae | You swing around showing off |
| Pant satta maattura kuttikku | For a girl wearing pants and a shirt |
| Vaandu pasanga koottu edhukku | Why have a gang of little boys around? |
| Male | |
| Kannu kandangathiri size | Eyes the size of wild eggplant berries |
| Male | |
| Adi en kitta ennadi morappu haei | Hey girl, why are you showing attitude to me, haei |
| Chorus | |
| Maattikkittaa maattikkittaa | She got caught, she got caught |
| Singaara chinna kutti | Beautiful little girl |
| Sikkikkittaa sikkikkittaa | She got trapped, she got trapped |
| Vaalaattum kannu kutti | Tail-wagging little calf |
மாட்டிக்கிட்டா மாட்டிக்கிட்டா
சிங்காரச் சின்னக் குட்டி
She got caught, she got caught
Beautiful little girl
மாட்டிக்கிட்டா மாட்டிக்கிட்டா
சிங்காரச் சின்னக் குட்டி
சிக்கிக்கிட்டா சிக்கிக்கிட்டா
வாலாட்டும் கன்னுக் குட்டி
பட்டணத்தில் கத்ததெல்லாம்
பட்டிக்காட்டில் கொட்டுறியே
ரெட்ட ஜெட போட்டுக்கிட்டு
ஆட்டி ஆட்டி காட்டுறியே
பேன்ட் சட்ட மாட்டுற குட்டிக்கு
வாண்டு பசங்க கூட்டு எதுக்கு
வாக்கப்படுற வயசு
கண்ணு கண்டங்கத்திரி சைஸு
தடுக்கி விடுது வரப்பு
அடி என் கிட்ட என்னடி மொறப்பு
She got caught, she got caught
Beautiful little girl
She got trapped, she got trapped
Tail-wagging little calf
All that you learned in the city
You are displaying in the village
Styling yourself with double braids
You swing around showing off
For a girl wearing pants and a shirt
Why have a gang of little boys around?
You are at an age to get married
Eyes the size of wild eggplant berries
The pathway ridge makes you trip
Hey girl, why are you showing attitude to me?
மாட்டிக்கிட்டா மாட்டிக்கிட்டா
சிங்காரச் சின்னக் குட்டி
சிக்கிக்கிட்டா சிக்கிக்கிட்டா
வாலாட்டும் கன்னுக் குட்டி
She got caught, she got caught
Beautiful little girl
She got trapped, she got trapped
Tail-wagging little calf
பெண் குழு :
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
A fish in the water
If it dries up on land
Becomes dried fish, dear
தண்ணியில மீனு
தரையில காஞ்சா
கருவாடம்மா
Adada dadada daa
If a city crow comes to the village
Will it become a cuckoo?
பெண் குழு :
கருவாடம்மா
அது கருவாடம்மா
Oh wandering peacock, oh scorching sun
Listen here oh parrot, oh finger-millet porridge
Shall I pick you up now in a single-bullock cart?
If you cause trouble, shall I drive with a whip?
Even a ghost submits to a woman
Look, here is a woman acting like a ghost!
அடட டடட டா
பட்டணத்து காக்கா பட்டிக்காடு வந்தா
குயில் ஆகுமா
She got caught, she got caught
பெண் குழு :
அது குயில் ஆகுமா
Beautiful little girl
சுத்துகிற மயிலே சுட்டெரிக்கும் வெயிலே
கேட்டுக்கடி கிளியே கேழ்வரகு களியே
குழு :
ஹோய்
ஒத்த மாட்டு குழு :
ஹோய்
வண்டியில குழு :
ஹோய்
ஒன்ன இப்ப தூக்கட்டுமா
குழு :
ஹோய்
வம்பு தும்பு குழு :
ஹோய்
செஞ்சேயின்னா குழு :
ஹோய்
சாட்ட கொண்டு ஓட்டட்டுமா
பொண்ணுன்னா பேயும் இறங்கும்
பேயப் போல பொண்ணிருக்கு பாத்துக்கோ
She got trapped, she got trapped
மாட்டிக்கிட்டா மாட்டிக்கிட்டா
Tail-wagging little calf
All that you learned in the city
You are displaying in the village
Styling yourself with double braids
You swing around showing off
For a girl wearing pants and a shirt
Why have a gang of little boys around?
சிங்காரச் சின்னக் குட்டி
Eyes the size of wild eggplant berries
சிக்கிக்கிட்டா சிக்கிக்கிட்டா
Hey girl, why are you showing attitude to me, haei
வாலாட்டும் கன்னுக் குட்டி
பட்டணத்தில் கத்ததெல்லாம்
பட்டிக்காட்டில் கொட்டுறியே
ரெட்ட ஜெட போட்டுக்கிட்டு
ஆட்டி ஆட்டி காட்டுறியே
பேன்ட் சட்ட மாட்டுற குட்டிக்கு
வாண்டு பசங்க கூட்டு எதுக்கு
She got caught, she got caught
பெண் குழு :
வாக்கப்படுற வயசு
Beautiful little girl
கண்ணு கண்டங்கத்திரி சைஸு
She got trapped, she got trapped
பெண் குழு :
தடுக்கி விடுது வரப்பு
Tail-wagging little calf
அடி என் கிட்ட என்னடி மொறப்பு ஹேய்
In our town
There are laws and customs
Do not break them, dear, do not break them
மாட்டிக்கிட்டா மாட்டிக்கிட்டா
For women, there are concessions in them
Generously given
சிங்காரச் சின்னக் குட்டி
The power called 'woman'
Is very, very huge
A mistake made by a woman brings shame to womanhood
Casting aside fear and shyness
You wander around freely
Your modesty and dignity
You are putting up for auction
You are not Queen Alli
The whole town says you are a rogue girl
சிக்கிக்கிட்டா சிக்கிக்கிட்டா
She got caught, she got caught
வாலாட்டும் கன்னுக் குட்டி
Beautiful little girl
ஊருக்குள்ள நமக்கு
சட்ட திட்டம் இருக்கு
மீறாதம்மா அத மீறாதம்மா
She got trapped, she got trapped
பெண் குழு :
மீறாதம்மா அத மீறாதம்மா
Tail-wagging little calf
All that you learned in the city
You are displaying in the village
Styling yourself with double braids
You swing around showing off
For a girl wearing pants and a shirt
Why have a gang of little boys around?
பொம்பளைக்கு அதுலே கன்செஷன் இருக்கு
தாராளமா
Eyes the size of wild eggplant berries
பெண் குழு :
ரொம்ப தாராளமா
Hey girl, why are you showing attitude to me, haei
பொண்ணும் என்னும் பவரு
ரொம்ப ரொம்பப் பெருசு
குழு :
...................
She got caught, she got caught
Beautiful little girl
She got trapped, she got trapped
Tail-wagging little calf
பொண்ணு செய்யும் தவறு
பெண் இனத்தின் இழுக்கு
குழு :
ஹோய்
அச்சத்தையும் குழு :
ஹோய்
நாணத்தையும் குழு :
ஹோய்
விட்டுப் புட்டு சுத்துறியே
குழு :
ஹோய்
வெக்கத்தையும் குழு :
ஹோய்
மானத்தையும் குழு :
ஹோய்
ஏலம் போட்டு விக்குறியே
அல்லி நீ ராணி இல்லே
கள்ளியின்னு சொல்லுதடி ஊருதான்
மாட்டிக்கிட்டா மாட்டிக்கிட்டா
சிங்காரச் சின்னக் குட்டி
சிக்கிக்கிட்டா சிக்கிக்கிட்டா
வாலாட்டும் கன்னுக் குட்டி
பட்டணத்தில் கத்ததெல்லாம்
பட்டிக்காட்டில் கொட்டுறியே
ரெட்ட ஜெட போட்டுக்கிட்டு
ஆட்டி ஆட்டி காட்டுறியே
பேன்ட் சட்ட மாட்டுற குட்டிக்கு
வாண்டு பசங்க கூட்டு எதுக்கு
பெண் குழு :
வாக்கப்படுற வயசு
கண்ணு கண்டங்கத்திரி சைஸு
பெண் குழு :
தடுக்கி விடுது வரப்பு
அடி என் கிட்ட என்னடி மொறப்பு ஹேய்
மாட்டிக்கிட்டா மாட்டிக்கிட்டா
சிங்காரச் சின்னக் குட்டி
சிக்கிக்கிட்டா சிக்கிக்கிட்டா
வாலாட்டும் கன்னுக் குட்டி
Maattikkittaa maattikkittaa
She got caught, she got caught
Singaara chinna kutti
Beautiful little girl
Maattikkittaa maattikkittaa
She got caught, she got caught
Singaara chinna kutti
Beautiful little girl
Sikkikkittaa sikkikkittaa
She got trapped, she got trapped
Vaalaattum kannu kutti
Tail-wagging little calf
Pattanatthil kathadhellaam
All that you learned in the city
Pattikkaattil kotturiyae
You are displaying in the village
Retta jeda pottukkittu
Styling yourself with double braids
Aatti aatti kaatturiyae
You swing around showing off
Pant satta maattura kuttikku
For a girl wearing pants and a shirt
Vaandu pasanga koottu edhukku
Why have a gang of little boys around?
Vaakka padura vayasu
You are at an age to get married
Kannu kandangathiri size
Eyes the size of wild eggplant berries
Thadukki vidudhu varappu
The pathway ridge makes you trip
Adi en kitta ennadi morappu
Hey girl, why are you showing attitude to me?
Maattikkittaa maattikkittaa
She got caught, she got caught
Singaara chinna kutti
Beautiful little girl
Sikkikkittaa sikkikkittaa
She got trapped, she got trapped
Vaalaattum kannu kutti
Tail-wagging little calf
Thanniyila meenu
A fish in the water
Tharaiyila kaanjaa
If it dries up on land
Karuvaadammaa
Becomes dried fish, dear
Adada dadada daa
Adada dadada daa
Pattanathu kaakkaa pattikkaadu vandhaa
If a city crow comes to the village
Kuyil aagumaa
Will it become a cuckoo?
Suthugira mayilae sutterikkum veyilae
Oh wandering peacock, oh scorching sun
Kaettukkadi kiliyae kaezhvaragu kaliyae
Listen here oh parrot, oh finger-millet porridge
Otha maattu vandiyila onna ippa thookkattumaa
Shall I pick you up now in a single-bullock cart?
Vambu thumbu senjaeyinnaa saatta kondu ottattumaa
If you cause trouble, shall I drive with a whip?
Ponnunnaa paeyum irangum
Even a ghost submits to a woman
Paeiya pola ponnirukku paathukko
Look, here is a woman acting like a ghost!
Maattikkittaa maattikkittaa
She got caught, she got caught
Singaara chinna kutti
Beautiful little girl
Sikkikkittaa sikkikkittaa
She got trapped, she got trapped
Vaalaattum kannu kutti
Tail-wagging little calf
Pattanatthil kathadhellaam
All that you learned in the city
Pattikkaattil kotturiyae
You are displaying in the village
Retta jeda pottukkittu
Styling yourself with double braids
Aatti aatti kaatturiyae
You swing around showing off
Pant satta maattura kuttikku
For a girl wearing pants and a shirt
Vaandu pasanga koottu edhukku
Why have a gang of little boys around?
Kannu kandangathiri size
Eyes the size of wild eggplant berries
Adi en kitta ennadi morappu haei
Hey girl, why are you showing attitude to me, haei
Maattikkittaa maattikkittaa
She got caught, she got caught
Singaara chinna kutti
Beautiful little girl
Sikkikkittaa sikkikkittaa
She got trapped, she got trapped
Vaalaattum kannu kutti
Tail-wagging little calf
Oorukkulla namakku
In our town
Satta thittam irukku
There are laws and customs
Meeraadhammaa adha meeraadhammaa
Do not break them, dear, do not break them
Pombalaikku adhulae concession irukku
For women, there are concessions in them
Dhaaraalamaa
Generously given
Ponnu ennum power
The power called 'woman'
Romba romba perusu
Is very, very huge
Ponnu seiyum thavaru pen inathin izhukku
A mistake made by a woman brings shame to womanhood
Achathaiyum naanathaiyum
Casting aside fear and shyness
Vittu puttu suthuriyae
You wander around freely
Vekkathaiyum maanathaiyum
Your modesty and dignity
Yaelam pottu vikkuriyaae
You are putting up for auction
Alli nee raani illae
You are not Queen Alli
Kalliyinnu solludhdi ooru thaan
The whole town says you are a rogue girl
Maattikkittaa maattikkittaa
She got caught, she got caught
Singaara chinna kutti
Beautiful little girl
Sikkikkittaa sikkikkittaa
She got trapped, she got trapped
Vaalaattum kannu kutti
Tail-wagging little calf
Pattanatthil kathadhellaam
All that you learned in the city
Pattikkaattil kotturiyae
You are displaying in the village
Retta jeda pottukkittu
Styling yourself with double braids
Aatti aatti kaatturiyae
You swing around showing off
Pant satta maattura kuttikku
For a girl wearing pants and a shirt
Vaandu pasanga koottu edhukku
Why have a gang of little boys around?
Kannu kandangathiri size
Eyes the size of wild eggplant berries
Adi en kitta ennadi morappu haei
Hey girl, why are you showing attitude to me, haei
Maattikkittaa maattikkittaa
She got caught, she got caught
Singaara chinna kutti
Beautiful little girl
Sikkikkittaa sikkikkittaa
She got trapped, she got trapped
Vaalaattum kannu kutti
Tail-wagging little calf
Beyond the translation
Song interpretation
Maattikkittaa Maattikkittaa is a lively, humorous song from the 1999 Tamil movie Chinna Durai. In this track, the protagonist playfully teases a modern, city-educated girl who has returned to her native village. He pokes fun at her urban attire, westernized attitude, and reluctance to follow traditional rural customs, comparing her actions to various rustic elements and proverbs.
Writing craft
Poetic devices
Moonaayi (Initial Alliteration)
“Pattanatthil kathadhellaam / Pattikkaattil kotturiyae”
Repetition of the initial 'P' sound across adjacent words in the line.
Iyaibu (End Rhyme)
“Suthugira mayilae sutterikkum veyilae / Kaettukkadi kiliyae kaezhvaragu kaliyae”
Rhyming line endings using matching vowel sounds ('mayilae', 'veyilae', 'kiliyae', 'kaliyae').
Metaphor / Analogy
“Pattanathu kaakkaa pattikkaadu vandhaa / Kuyil aagumaa”
Comparing a city person attempting to fit into rural simplicity to a crow pretending to be a cuckoo.
Did you know?
Trivia
The film Chinna Durai (1999) stars R. Sarathkumar and Roja, with music composed by Ilaiyaraaja and lyrics penned by Pazhani Bharathi.
Keep listening
More from Chinna Durai
Chinna Durai
Chinna Durai
Chinna Durai
Chinna Durai
Chinna Durai