Skip to content
Isaimozhi
En Aaloda Seruppa Kaanom album cover
Lyrics & meaning

Iravil Varugira Song Lyrics (Female Version)

From En Aaloda Seruppa Kaanom · 2017

Lyricist
Vijay Sagar
Singer
Shreya Ghoshal
Music director
Ishaan Dev
Movie name
En Aaloda Seruppa Kaanom
Movie release year
2017
Lyrics added on
17 Jul 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Iravil varugira
Thirudan polavae
Idhayam nulaindhadhae …
Kaadhal
Manam kalavu ponadhal
Gaaliaagi Ponen} (2)
{Thotralumae paravaillai
Kaadhal seiyya vendum…
Adhu thondraamalae
Uravae illai
Thaanai vandhu theendum} (2)
{Kaadhal seithaal
Thappae endraalum..mmm…
Andha thappai seithal
Thappae illaiyae
Adhil thappithavar
Yaarum illayae} (2)
Iravil varugira
Thirudan polavae
Idhayam nulaindhadhae …
Kaadhal
Manam kalavu ponadhal
Gaaliaagi Ponen
Hmm..kannai moodi
Kannai thirandhen
Ada kadavul pola
Neril therindhaai
Hey..kannai moodi
Kannai thirandhen
Ada kadavul pola
Neril therindhaai
Yeno naanum
Ennai marandhu
Yedho aananae
Yegaandhamaai
Ellai kadandhu
Engo ponenae
Vetti murikkum velaiaaga
Kaadhal seigiren
Thitti therkka
Thirumbi paarthal
Dhripithi aagiren
Thatti kazhikka mattum
Ennai ninaithidadhadaa
Thappi sella valiyae illai
Thavikirenada..aaa
Kaadhal seithaal
Thappae endraalum
Andha thappai seithal
Thappae illaiyae
Adhil thappithavar
Yaarum illayae
Hmmm..mmmm.
Hmmm..mmmm..mmm..mmm
Aaa…aaa….aaaa…aaa…aaaaaaa….
Naasukkaaga
Ennai kavarndhaai
Abinayamaagathaan
Nenjil niraindhai
Hei..naasukkaaga
Ennai kavarndhaai
Abinayamaagathaan
Nenjil niraindhai
Enmanam enbadhu
Engae ulladhu
Enakkae theriyavillai
Adhil eppadi vandhu
Nee than nuzhaindhaai
Enbadhu puriyavillai
Thattu ketta
Thatpa veppa
Nilaiyil vaazhgiren
Nutpaana noyil vizhunthu
Dhinamum saagiren
Seththu pizhaikkum
Kalaiyai kaadhal
Katru thandhathae…ae..
Chitravadhaikkul
Ennai kondu
Sikka vaithathae
Kaadhal seithaal
Thappae endraalum…mmm..
Andha thappai seithal
Thappae illaiyae
Adhil thappithavar
Yaarum illayae..ae…ae…ae…..
Like a thief
arriving in the night,
it slipped into my heart...
this love.
Because my heart was stolen,
I was left completely empty.
Even if you lose, it does not matter,
you must fall in love...
Without it arising,
there is no true relationship,
it comes and touches you on its own.
Even if falling in love
is a mistake... mmm...
if you make that mistake,
it is no mistake at all!
Those who ever escaped it,
there is no one.
Like a thief
arriving in the night,
it slipped into my heart...
this love.
Because my heart was stolen,
I was left completely empty.
Mmm.. I closed my eyes
and opened them,
and wow, just like God,
you appeared right before me!
Hey.. I closed my eyes
and opened them,
and wow, just like God,
you appeared right before me!
For some reason,
forgetting myself,
I became someone else.
In sweet solitude,
crossing all boundaries,
I drifted somewhere far away.
Like serious, hard work,
I keep loving you.
When I turn around
ready to scold you,
I just feel pure satisfaction.
Do not ever think
of brushing me aside.
There is no way to escape,
I am aching and helpless!
Even if falling in love
is a mistake,
if you make that mistake,
it is no mistake at all!
Those who ever escaped it,
there is no one.
Mmm.. mmmm.
Mmm.. mmmm.. mmm.. mmm
Aah… aah…. aaah… aah… aaaaaah….
So delicately,
you captivated me.
Like a graceful dance gesture,
you filled my heart.
Hey.. so delicately,
you captivated me.
Like a graceful dance gesture,
you filled my heart.
Where this heart of mine
truly is,
even I do not know.
How inside it
you came and entered,
I cannot understand.
In an erratic,
chaotic climate,
I am living now.
Falling into a subtle sickness,
I die every single day.
The art of dying and reviving,
love has
taught me...
Into this sweet torture,
it brought me
and trapped me.
Even if falling in love
is a mistake... mmm...
if you make that mistake,
it is no mistake at all!
Those who ever escaped it,
there is no one... oh...
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Iravil Varugira Thirudan Polavae' from the movie 'En Aaloda Seruppa Kaanom' (2017) poetically depicts love as a silent thief that sneaks into one's heart unannounced in the dark of night. The lyrics describe the overwhelming, transformative nature of romantic feelings, where the protagonist feels completely drained yet strangely fulfilled after losing her heart to her lover.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai Ani)

Iravil varugira Thirudan polavae Idhayam nulaindhadhae … Kaadhal

Comparing the entry of love into the heart to a thief stealthily entering in the night ('Iravil varugira thirudan polavae').

Paradox (Muran)

Andha thappai seithal Thappae illaiyae

Stating that committing the 'mistake' of falling in love is actually not a mistake at all, highlighting love's irresistible nature.

Alliteration & Rhyme (Monai and Edhukai)

Thattu ketta Thatpa veppa Nilaiyil vaazhgiren

Rhythmic matching of syllables across consecutive phrases like 'Thattu ketta' and 'Thatpa veppa'.

Did you know?

Trivia

'En Aaloda Seruppa Kaanom' (2017) is a Tamil romantic comedy-drama starring Anandhi and Tamizh. The soundtrack was composed by Ishaan Dev, featuring soulful lyrics written by Vijay Sagar.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from En Aaloda Seruppa Kaanom

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.