Iravil Varugira Song Lyrics (Female Version)
From En Aaloda Seruppa Kaanom · 2017
- Lyricist
- Vijay Sagar
- Singer
- Shreya Ghoshal
- Music director
- Ishaan Dev
- Details
- En Aaloda Seruppa Kaanom2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Iravil varugira | Like a thief coming |
| Thirudan polavae | In the night |
| Idhayam nulaindhadhae … | Entered my heart... |
| Kaadhal | Love |
| Manam kalavu ponadhal | Since my heart was stolen |
| Gaaliaagi Ponen} (2) | I became completely empty |
| Female | |
| {Thotralumae paravaillai | Even if we lose, it does not matter |
| Kaadhal seiyya vendum… | We must fall in love... |
| Adhu thondraamalae | Without it appearing |
| Uravae illai | There is no relationship |
| Thaanai vandhu theendum} (2) | It touches us on its own |
| Female | |
| {Kaadhal seithaal | If one falls in love |
| Thappae endraalum..mmm… | Even if it is considered wrong..mmm... |
| Andha thappai seithal | Doing that wrong |
| Thappae illaiyae | Is not wrong at all |
| Adhil thappithavar | Those who escaped from it |
| Yaarum illayae} (2) | There is nobody |
| Female | |
| Iravil varugira | Like a thief coming |
| Thirudan polavae | In the night |
| Idhayam nulaindhadhae … | Entered my heart... |
| Kaadhal | Love |
| Manam kalavu ponadhal | Since my heart was stolen |
| Gaaliaagi Ponen | I became completely empty |
| Female | |
| Hmm..kannai moodi | Hmm.. closing my eyes |
| Kannai thirandhen | I opened my eyes |
| Ada kadavul pola | Ah, like God |
| Neril therindhaai | You appeared in person before me |
| Female | |
| Hey..kannai moodi | Hey.. closing my eyes |
| Kannai thirandhen | I opened my eyes |
| Ada kadavul pola | Ah, like God |
| Neril therindhaai | You appeared in person before me |
| Female | |
| Yeno naanum | For some reason, I too |
| Ennai marandhu | Forgetting myself |
| Yedho aananae | Became something else |
| Yegaandhamaai | In solitude |
| Ellai kadandhu | Crossing boundaries |
| Engo ponenae | Went somewhere |
| Female | |
| Vetti murikkum velaiaaga | As an exhausting task |
| Kaadhal seigiren | I am loving |
| Thitti therkka | To scold and push away |
| Thirumbi paarthal | When I turn and look |
| Dhripithi aagiren | I become satisfied |
| Female | |
| Thatti kazhikka mattum | Just to brush me aside |
| Ennai ninaithidadhadaa | Do not think of me, dear |
| Thappi sella valiyae illai | There is no way to escape |
| Thavikirenada..aaa | I am struggling, my dear..aaa |
| Female | |
| Kaadhal seithaal | If one falls in love |
| Thappae endraalum | Even if it is wrong |
| Andha thappai seithal | Doing that wrong |
| Thappae illaiyae | Is not wrong at all |
| Adhil thappithavar | Those who escaped from it |
| Yaarum illayae | There is nobody |
| Female | |
| Hmmm..mmmm. | Hmmm..mmmm. |
| Hmmm..mmmm..mmm..mmm | Hmmm..mmmm..mmm..mmm |
| Aaa…aaa….aaaa…aaa…aaaaaaa…. | Aaa…aaa….aaaa…aaa…aaaaaaa…. |
| Female | |
| Naasukkaaga | Delicately |
| Ennai kavarndhaai | You captivated me |
| Abinayamaagathaan | Through subtle gestures |
| Nenjil niraindhai | You filled my heart |
| Female | |
| Hei..naasukkaaga | Hey.. delicately |
| Ennai kavarndhaai | You captivated me |
| Abinayamaagathaan | Through subtle gestures |
| Nenjil niraindhai | You filled my heart |
| Female | |
| Enmanam enbadhu | Where my mind is |
| Engae ulladhu | Where it resides |
| Enakkae theriyavillai | Even I do not know |
| Adhil eppadi vandhu | How inside it |
| Nee than nuzhaindhaai | You entered yourself |
| Enbadhu puriyavillai | I cannot understand |
| Female | |
| Thattu ketta | In an unstable |
| Thatpa veppa | Weather condition |
| Nilaiyil vaazhgiren | I am living |
| Nutpaana noyil vizhunthu | Falling into a subtle illness |
| Dhinamum saagiren | I die every day |
| Female | |
| Seththu pizhaikkum | The art of dying and coming back to life |
| Kalaiyai kaadhal | Is what love |
| Katru thandhathae…ae.. | Taught me...ae.. |
| Chitravadhaikkul | Into sweet torture |
| Ennai kondu | Taking me |
| Sikka vaithathae | Trapped me |
| Female | |
| Kaadhal seithaal | If one falls in love |
| Thappae endraalum…mmm.. | Even if it is wrong...mmm.. |
| Andha thappai seithal | Doing that wrong |
| Thappae illaiyae | Is not wrong at all |
| Adhil thappithavar | Those who escaped from it |
| Yaarum illayae..ae…ae…ae….. | There is nobody..ae...ae...ae..... |
{ இரவில் வருகிற
திருடன் போலவே இதயம்
நுழைந்ததே காதல் மனம்
களவு போனதால் காலியாகி
போனேன் } (2)
Like a thief coming
In the night
Entered my heart...
Love
Since my heart was stolen
I became completely empty
{ தோற்றாலுமே
பரவாயில்லை காதல்
செய்ய வேண்டும் அது
தோன்றாமலே உறவே
இல்லை தானாய் வந்து
தீண்டும் } (2)
Even if we lose, it does not matter
We must fall in love...
Without it appearing
There is no relationship
It touches us on its own
{ காதல் செய்தால்
தப்பே என்றாலும் ம்ம்ம்
அந்த தப்பை செய்தால்
தப்பே இல்லையே அதில்
தப்பித்தவர் யாரும்
இல்லையே } (2)
If one falls in love
Even if it is considered wrong..mmm...
Doing that wrong
Is not wrong at all
Those who escaped from it
There is nobody
இரவில் வருகிற
திருடன் போலவே இதயம்
நுழைந்ததே காதல் மனம்
களவு போனதால் காலியாகி
போனேன்
Like a thief coming
In the night
Entered my heart...
Love
Since my heart was stolen
I became completely empty
ஹ்ம்ம் கண்ணை
மூடி கண்ணை திறந்தேன்
அட கடவுள் போல நேரில்
தெரிந்தாய்
Hmm.. closing my eyes
I opened my eyes
Ah, like God
You appeared in person before me
ஹே கண்ணை
மூடி கண்ணை திறந்தேன்
அட கடவுள் போல நேரில்
தெரிந்தாய்
Hey.. closing my eyes
I opened my eyes
Ah, like God
You appeared in person before me
ஏனோ நானும்
என்னை மறந்து ஏதோ
ஆனேனே ஏகாந்தமாய்
எல்லை கடந்து எங்கோ
போனேனே
For some reason, I too
Forgetting myself
Became something else
In solitude
Crossing boundaries
Went somewhere
வெட்டி
முறிக்கும் வேலையாக
காதல் செய்கிறேன் திட்டி
தீர்க்க திரும்பி பார்த்தால்
திருப்தி ஆகிறேன்
As an exhausting task
I am loving
To scold and push away
When I turn and look
I become satisfied
தட்டி கழிக்க
மட்டும் என்னை
நினைத்திடாதடா தப்பி
செல்ல வழியே இல்லை
தவிக்கிறேனடா ஆ
Just to brush me aside
Do not think of me, dear
There is no way to escape
I am struggling, my dear..aaa
காதல் செய்தால்
தப்பே என்றாலும்
அந்த தப்பை செய்தால்
தப்பே இல்லையே அதில்
தப்பித்தவர் யாரும்
இல்லையே
If one falls in love
Even if it is wrong
Doing that wrong
Is not wrong at all
Those who escaped from it
There is nobody
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்
ம்ம்ம் ஆஆ ஆஆ ஆ
ஆஆ
Hmmm..mmmm.
Hmmm..mmmm..mmm..mmm
Aaa…aaa….aaaa…aaa…aaaaaaa….
நாசுக்காக
என்னை கவர்ந்தாய்
அபிநயமாகத்தான்
நெஞ்சில் நிறைந்தாய்
Delicately
You captivated me
Through subtle gestures
You filled my heart
ஹே நாசுக்காக
என்னை கவர்ந்தாய்
அபிநயமாகத்தான்
நெஞ்சில் நிறைந்தாய்
Hey.. delicately
You captivated me
Through subtle gestures
You filled my heart
என்மனம் என்பது
எங்கே உள்ளது எனக்கே
தெரியவில்லை அதில்
எப்படி வந்து நீ தான்
நுழைந்தாய் என்பது
புரியவில்லை
Where my mind is
Where it resides
Even I do not know
How inside it
You entered yourself
I cannot understand
தட்டு கெட்ட
தட்ப வெப்ப நிலையில்
வாழ்கிறேன் நுட்பமான
நோயில் விழுந்து தினமும்
சாகிறேன்
In an unstable
Weather condition
I am living
Falling into a subtle illness
I die every day
செத்து பிழைக்கும்
கலையை காதல் கற்று
தந்ததே சித்ரவதைக்குள்
என்னை கொண்டு சிக்க
வைத்ததே
The art of dying and coming back to life
Is what love
Taught me...ae..
Into sweet torture
Taking me
Trapped me
காதல் செய்தால்
தப்பே என்றாலும் ம்ம்ம்
அந்த தப்பை செய்தால்
தப்பே இல்லையே அதில்
தப்பித்தவர் யாரும்
இல்லையே
If one falls in love
Even if it is wrong...mmm..
Doing that wrong
Is not wrong at all
Those who escaped from it
There is nobody..ae...ae...ae.....
{Iravil varugira
Like a thief coming
Thirudan polavae
In the night
Idhayam nulaindhadhae …
Entered my heart...
Kaadhal
Love
Manam kalavu ponadhal
Since my heart was stolen
Gaaliaagi Ponen} (2)
I became completely empty
{Thotralumae paravaillai
Even if we lose, it does not matter
Kaadhal seiyya vendum…
We must fall in love...
Adhu thondraamalae
Without it appearing
Uravae illai
There is no relationship
Thaanai vandhu theendum} (2)
It touches us on its own
{Kaadhal seithaal
If one falls in love
Thappae endraalum..mmm…
Even if it is considered wrong..mmm...
Andha thappai seithal
Doing that wrong
Thappae illaiyae
Is not wrong at all
Adhil thappithavar
Those who escaped from it
Yaarum illayae} (2)
There is nobody
Iravil varugira
Like a thief coming
Thirudan polavae
In the night
Idhayam nulaindhadhae …
Entered my heart...
Kaadhal
Love
Manam kalavu ponadhal
Since my heart was stolen
Gaaliaagi Ponen
I became completely empty
Hmm..kannai moodi
Hmm.. closing my eyes
Kannai thirandhen
I opened my eyes
Ada kadavul pola
Ah, like God
Neril therindhaai
You appeared in person before me
Hey..kannai moodi
Hey.. closing my eyes
Kannai thirandhen
I opened my eyes
Ada kadavul pola
Ah, like God
Neril therindhaai
You appeared in person before me
Yeno naanum
For some reason, I too
Ennai marandhu
Forgetting myself
Yedho aananae
Became something else
Yegaandhamaai
In solitude
Ellai kadandhu
Crossing boundaries
Engo ponenae
Went somewhere
Vetti murikkum velaiaaga
As an exhausting task
Kaadhal seigiren
I am loving
Thitti therkka
To scold and push away
Thirumbi paarthal
When I turn and look
Dhripithi aagiren
I become satisfied
Thatti kazhikka mattum
Just to brush me aside
Ennai ninaithidadhadaa
Do not think of me, dear
Thappi sella valiyae illai
There is no way to escape
Thavikirenada..aaa
I am struggling, my dear..aaa
Kaadhal seithaal
If one falls in love
Thappae endraalum
Even if it is wrong
Andha thappai seithal
Doing that wrong
Thappae illaiyae
Is not wrong at all
Adhil thappithavar
Those who escaped from it
Yaarum illayae
There is nobody
Hmmm..mmmm.
Hmmm..mmmm.
Hmmm..mmmm..mmm..mmm
Hmmm..mmmm..mmm..mmm
Aaa…aaa….aaaa…aaa…aaaaaaa….
Aaa…aaa….aaaa…aaa…aaaaaaa….
Naasukkaaga
Delicately
Ennai kavarndhaai
You captivated me
Abinayamaagathaan
Through subtle gestures
Nenjil niraindhai
You filled my heart
Hei..naasukkaaga
Hey.. delicately
Ennai kavarndhaai
You captivated me
Abinayamaagathaan
Through subtle gestures
Nenjil niraindhai
You filled my heart
Enmanam enbadhu
Where my mind is
Engae ulladhu
Where it resides
Enakkae theriyavillai
Even I do not know
Adhil eppadi vandhu
How inside it
Nee than nuzhaindhaai
You entered yourself
Enbadhu puriyavillai
I cannot understand
Thattu ketta
In an unstable
Thatpa veppa
Weather condition
Nilaiyil vaazhgiren
I am living
Nutpaana noyil vizhunthu
Falling into a subtle illness
Dhinamum saagiren
I die every day
Seththu pizhaikkum
The art of dying and coming back to life
Kalaiyai kaadhal
Is what love
Katru thandhathae…ae..
Taught me...ae..
Chitravadhaikkul
Into sweet torture
Ennai kondu
Taking me
Sikka vaithathae
Trapped me
Kaadhal seithaal
If one falls in love
Thappae endraalum…mmm..
Even if it is wrong...mmm..
Andha thappai seithal
Doing that wrong
Thappae illaiyae
Is not wrong at all
Adhil thappithavar
Those who escaped from it
Yaarum illayae..ae…ae…ae…..
There is nobody..ae...ae...ae.....
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Iravil Varugira Thirudan Polavae' from the movie 'En Aaloda Seruppa Kaanom' (2017) poetically depicts love as a silent thief that sneaks into one's heart unannounced in the dark of night. The lyrics describe the overwhelming, transformative nature of romantic feelings, where the protagonist feels completely drained yet strangely fulfilled after losing her heart to her lover.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Iravil varugira Thirudan polavae Idhayam nulaindhadhae … Kaadhal”
Comparing the entry of love into the heart to a thief stealthily entering in the night ('Iravil varugira thirudan polavae').
Paradox (Muran)
“Andha thappai seithal Thappae illaiyae”
Stating that committing the 'mistake' of falling in love is actually not a mistake at all, highlighting love's irresistible nature.
Alliteration & Rhyme (Monai and Edhukai)
“Thattu ketta Thatpa veppa Nilaiyil vaazhgiren”
Rhythmic matching of syllables across consecutive phrases like 'Thattu ketta' and 'Thatpa veppa'.
Did you know?
Trivia
'En Aaloda Seruppa Kaanom' (2017) is a Tamil romantic comedy-drama starring Anandhi and Tamizh. The soundtrack was composed by Ishaan Dev, featuring soulful lyrics written by Vijay Sagar.
Keep listening
More from En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom