- Lyricist
- Vijay Sagar
- Singers
- Anthony Daasan, Love Guru
- Music director
- Ishaan Dev
- Movie name
- En Aaloda Seruppa Kaanom
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 30 Jun 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vaanilai arivippu..
Puyal echarikkai
Vayadhu vandha
Kadalil uruvaagiyulla
Kurainthapatcha
Kaadhal azhutha
Thaazhvu nilai kaaranamaaga..(Dialogue)
Vaalibam mooga mootathudan
Kanapadukindrathu
Idi minnaludan idhayaththil
Balatha mazhai peiyum
Adhiga vegathudan..
Aasai kaatrum veesakkoodum(Dialogue)
Manangal verodu saayum..
Aangaangey oru sila
Perusugalum kudaiyudan
Kooda varalaam..(Dialogue)
Idhanaal azhagigal yaarum
Theruvukkul sella vendamena
Echarikka padugirargal (Dialogue)
{Hey aiyoo aiyoo
Aiyoo aiyoo
Theri ponnu daa
Ada aiyoo aiyoo
Aiyoo aiyoo
Sari pannu daa} (2)
Ayyo ayyo paakkumbothae
Bayangaramaa thaakkuraa
Ayyo ayyo pasangalathan
Paithiyama aakkura
{Ayyo ayyo
Chorus :Iva azhagu ratchashi
Male :Ada ayyo ayyo
Chorus :Ada asathura machi..} (2)
Ival echiil thuppum
Idathil ellaam
Moikkum lathcham erumbbu
Ival vikkal thummal
Irummal kooda
Sangeethathin virunthu
Sa ri ga ma pa
Pa pa ma ga saa..
Ohhh.. ival kuppai kottum
Thottiiyilae kuviyum
Kodi letter
Ival natpai valarthu
Kaadhal solla
Orae vazhi twitter
Ival kaatru vaanga
Kadal karaikku ponaal
Kadal seetramae
Ival kadugu vaanga
Kadai therukku sendraal
Serum koottamae
Otthukkaama kaadhal illa
Otthakaalil nikkiren
Etthana vaati love-ah solla vakkira
Motta maadi vatthal pola
Enna kaya vakkira
Mottu mela vanda pola unna moikiren
Ayyo ayyo
Hey aiyoo aiyoo
Aiyoo aiyoo
Theri ponnu daa
Ada aiyoo aiyoo
Aiyoo aiyoo
Sari pannu daa
Yei.. yei.. yei..
Picchakaran vesham pottu
Jackson oda step-ah pottu
Munna pinna dhinam unna
Naaya pola sutthuven
Veratti veratti
Unnai thorathi thorathi
Kaadhalikka marukkura
Yendi kirukki
Manasukulla adi unna vurukki
Enna neeyum vittu pora
Kazhuttha nerukki
Un pinnaala sutthi
En maanam pochudi
Enakku kedacha parisu
Un seruppu dhaanadi
Seruppu dhaanadi seruppu dhaanadi
Seruppu seruppu seruppaee..
Ival veedu irukkum
Theruvil mattum
Rent-u ekka chakkam
Ival yera vandhaa
Auto standil
Vettu kutthu nadakkum
Ahhh.. ival baddhiramaai
Sendru vara
Bandobasthu irukkum
Ival payanam pogum
Bussila than
Panchayatthaa nadakkum
Ival scooty rotil panchuraaga
Pasangalukkae kondaattam
Ival paatti vazhukki
Vizhundhu vittaal
Doctorukkum santhosham
Sungavari kattaamalae
Thangatha thaan kadathuraa
Suda suda alva kindi
Namakku kodukkaraa
Sunda kanji bothayilae
Bramman ivala poadachittaan
Sorga loga sarakka edutthu
Kannula karachittaan
Ayyo ayyo
Hey aiyoo aiyoo
Aiyoo aiyoo
Theri ponnu daa
Ada aiyoo aiyoo
Aiyoo aiyoo
Sari pannu daa
Hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei ….
Weather report...
Storm warning!
In the ocean of youth,
due to a low-pressure
area of romance
that has formed
over the region... (Dialogue)
Youth appears heavily
overcast with clouds.
In the heart, with thunder and lightning,
heavy rain will pour down.
At high speeds...
winds of desire are likely to blow! (Dialogue)
Hearts will be uprooted...
Here and there, a few
old folks with umbrellas
might tag along too... (Dialogue)
Because of this, pretty girls
are strictly warned
not to step into the streets! (Dialogue)
Hey, ayyayo ayyayo!
Ayyayo ayyayo!
She is a firecracker of a girl, man!
Oh, ayyayo ayyayo!
Ayyayo ayyayo!
Hook me up with her, man!
Ayyayo, just with one look,
she strikes you hard!
Ayyayo, she is driving
all the guys completely crazy!
Ayyayo ayyayo!
Chorus: She is a gorgeous demoness!
Male: Oh, ayyayo ayyayo!
Chorus: Oh, she is stunning, buddy!
Everywhere this girl
spits her saliva,
a hundred thousand ants swarm!
Her hiccups, her sneezes,
and even her coughs
are a feast of sweet music!
Sa Ri Ga Ma Pa
Pa Pa Ma Ga Sa...
Oh... into the dustbin where she throws trash,
there pile up
crores of love letters!
To build a friendship with her
and confess your love,
Twitter is the only way!
If she goes to the seashore
to catch the breeze,
the sea gets stormy!
If she goes to the market street
to buy mustard seeds,
a massive crowd gathers!
There is no love without your yes,
and I am standing on one foot waiting.
How many times will you make me confess my love?
Like dried fryums on the terrace roof,
you keep drying me out in the sun!
Like a beetle on a flower bud, I buzz around you!
Ayyayo ayyayo!
Hey, ayyayo ayyayo!
Ayyayo ayyayo!
She is a firecracker of a girl, man!
Oh, ayyayo ayyayo!
Ayyayo ayyayo!
Hook me up with her, man!
Hey... hey... hey...
Dressed up like a beggar,
pulling off Michael Jackson dance moves,
back and forth every day,
I wander around you like a dog!
Chasing and chasing,
running after you again and again,
you keep refusing to love me!
Why, you crazy girl?
Having melted you inside my heart,
you walk away leaving me behind,
choking me by the neck!
Chasing after you,
I lost all my self-respect, girl!
The only prize I got
was just your slipper, girl!
Just your slipper! Just your slipper!
Slipper, slipper, slipper...
Only on the street
where her house is located,
the house rents shoot sky-high!
If she comes out to hire a ride,
at the auto-rickshaw stand,
fistfights break out!
Ah... for her to travel
back and forth safely,
police protection is posted!
On the very bus
in which she rides,
public disputes break out!
If her scooter gets a flat tyre on the road,
it is a celebration for the boys!
If her grandmother slips
and falls down,
even the doctor gets happy!
Without paying any customs duty,
she is smuggling pure gold!
Cooking up sweet halwa,
she plays us all for fools!
Drunk on fermented rice porridge,
Lord Brahma created her!
Taking liquor from heaven,
he dissolved it into her eyes!
Ayyayo ayyayo!
Hey, ayyayo ayyayo!
Ayyayo ayyayo!
She is a firecracker of a girl, man!
Oh, ayyayo ayyayo!
Ayyayo ayyayo!
Hook me up with her, man!
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a humorous and hyper-energetic Tamil kuthu track expressing a young man's crazy obsession with an unbelievably attractive local girl. Framing her allure like a weather bulletin cyclone warning, the lyrics exaggeratedly portray her effect on her surroundings—from skyrocketing real estate prices on her street to local boys fighting for her attention.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor & Weather Allegory
“Kaadhal azhutha Thaazhvu nilai kaaranamaaga..”
Compares romantic attraction and youth's frenzy to severe weather phenomena, low pressure, and storm warnings.
Hyperbole (Exaggeration)
“Ival echiil thuppum Idathil ellaam Moikkum lathcham erumbbu”
Extremely exaggerated comedic description where even her spit attracts a hundred thousand ants and her cough sounds like musical notes.
Simile (Uvamaani)
“Motta maadi vatthal pola Enna kaya vakkira”
Compares the protagonist drying in waiting/longing to papad drying under the hot sun on a terrace.
Oxymoron / Paradoxical Epithet
“Iva azhagu ratchashi”
Refers to the girl as a 'beautiful demon' (Azhagu Ratchashi) combining contrasting traits of beauty and menace.
Did you know?
Trivia
The track opens with a parody of Tamil Nadu All India Radio weather reports (Vaanilai Arivippu), which was a popular comedic intro technique in Tamil film music during the late 2010s to set up youth-centric folk-kuthu songs.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Pathodu Onnu Seruthu1983
OppanthamHumorousUrban Life
Sone Pappidi1974
En MaganAttractionPlayful Romance
Hey Pathu Podi2016
Kadavul Irukaan kumaruPlayful RomanceDesire
En Aaloda Seruppa Kaanom2017
En Aaloda Seruppa KaanomPlayful RomanceHumour
Thanni Can Poda Vandhavan2024
Think Music IndiaHumorousHumour
Kandu Konden Naane1989
Dharma DevanCrowdsDaytime
From the same album
More songs from En Aaloda Seruppa Kaanom
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.