Ayyo Ayyo Theri Ponnuda
From En Aaloda Seruppa Kaanom · 2017
- Lyricist
- Vijay Sagar
- Singers
- Anthony Daasan, Love Guru
- Music director
- Ishaan Dev
- Details
- En Aaloda Seruppa Kaanom2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaanilai arivippu.. | Weather report.. |
| Puyal echarikkai | Cyclone warning |
| Vayadhu vandha | In the adult |
| Kadalil uruvaagiyulla | Sea that has formed |
| Kurainthapatcha | A minimum |
| Kaadhal azhutha | Love pressure |
| Thaazhvu nilai kaaranamaaga..(Dialogue) | Due to a low-pressure area..(Dialogue) |
| Male | |
| Vaalibam mooga mootathudan | Youth with a dense fog |
| Kanapadukindrathu | Is being seen |
| Idi minnaludan idhayaththil | With thunder and lightning in the heart |
| Balatha mazhai peiyum | Heavy rain will fall |
| Adhiga vegathudan.. | At high speed.. |
| Aasai kaatrum veesakkoodum(Dialogue) | Winds of desire may blow(Dialogue) |
| Male | |
| Manangal verodu saayum.. | Hearts will be uprooted.. |
| Aangaangey oru sila | Here and there, a few |
| Perusugalum kudaiyudan | Old folks with umbrellas |
| Kooda varalaam..(Dialogue) | Might accompany..(Dialogue) |
| Male | |
| Idhanaal azhagigal yaarum | Therefore, no beautiful girls |
| Theruvukkul sella vendamena | Should venture out onto the street |
| Echarikka padugirargal (Dialogue) | So warns the announcement (Dialogue) |
| Male | |
| {Hey aiyoo aiyoo | {Hey oh my oh my |
| Aiyoo aiyoo | Oh my oh my |
| Theri ponnu daa | She is a fierce girl, man |
| Ada aiyoo aiyoo | Ada oh my oh my |
| Aiyoo aiyoo | Oh my oh my |
| Sari pannu daa} (2) | Make it right, man} (2) |
| Male | |
| Ayyo ayyo paakkumbothae | Oh my, oh my, just looking at her |
| Bayangaramaa thaakkuraa | She strikes terribly |
| Ayyo ayyo pasangalathan | Oh my, oh my, she makes the guys |
| Paithiyama aakkura | Driven completely crazy |
| Male | |
| {Ayyo ayyo | {Oh my oh my |
| Chorus :Iva azhagu ratchashi | Chorus :She is a beautiful demon |
| Male :Ada ayyo ayyo | Male :Oh hey oh my oh my |
| Chorus :Ada asathura machi..} (2) | Chorus :Hey, she stuns us, mate..} (2) |
| Male | |
| Ival echiil thuppum | Wherever she spits her saliva |
| Idathil ellaam | In all those places |
| Moikkum lathcham erumbbu | A hundred thousand ants swarm |
| Male | |
| Ival vikkal thummal | Her hiccup, her sneeze |
| Irummal kooda | Even her cough |
| Sangeethathin virunthu | Is a feast of musical notes |
| Chorus | |
| Sa ri ga ma pa | Sa ri ga ma pa |
| Pa pa ma ga saa.. | Pa pa ma ga saa.. |
| Male | |
| Ohhh.. ival kuppai kottum | Ohhh.. in the garbage bin where she dumps trash |
| Thottiiyilae kuviyum | Millions of letters |
| Kodi letter | Pile up |
| Male | |
| Ival natpai valarthu | To build a friendship with her |
| Kaadhal solla | And express love |
| Orae vazhi twitter | Twitter is the only way |
| Male | |
| Ival kaatru vaanga | If she goes to the seashore |
| Kadal karaikku ponaal | To catch some fresh breeze |
| Kadal seetramae | The sea creates a storm |
| Male | |
| Ival kadugu vaanga | If she goes to the market street |
| Kadai therukku sendraal | Just to buy mustard seeds |
| Serum koottamae | A massive crowd gathers |
| Male | |
| Otthukkaama kaadhal illa | Love doesn't happen without agreement |
| Otthakaalil nikkiren | I stand on one leg waiting for you |
| Etthana vaati love-ah solla vakkira | How many times will you make me express my love? |
| Motta maadi vatthal pola | Like papad drying on the terrace |
| Enna kaya vakkira | You leave me to dry out |
| Mottu mela vanda pola unna moikiren | Like a beetle on a flower bud, I swarm around you |
| Chorus | |
| Ayyo ayyo | Oh my oh my |
| Male | |
| Hey aiyoo aiyoo | Hey oh my oh my |
| Aiyoo aiyoo | Oh my oh my |
| Theri ponnu daa | She is a fierce girl, man |
| Ada aiyoo aiyoo | Ada oh my oh my |
| Aiyoo aiyoo | Oh my oh my |
| Sari pannu daa | Make it right, man |
| Chorus | |
| Yei.. yei.. yei.. | Yei.. yei.. yei.. |
| Chorus | |
| Picchakaran vesham pottu | Disguised as a beggar |
| Jackson oda step-ah pottu | Doing Michael Jackson's dance steps |
| Munna pinna dhinam unna | Every day, back and forth |
| Naaya pola sutthuven | I wander around you like a dog |
| Chorus | |
| Veratti veratti | Chasing and chasing |
| Unnai thorathi thorathi | Pursuing you again and again |
| Kaadhalikka marukkura | You refuse to love me |
| Yendi kirukki | Why, you crazy girl? |
| Chorus | |
| Manasukulla adi unna vurukki | Hey, melting you inside my heart |
| Enna neeyum vittu pora | You leave me stranded |
| Kazhuttha nerukki | Strangling my neck |
| Chorus | |
| Un pinnaala sutthi | Following behind you |
| En maanam pochudi | I lost my self-respect |
| Enakku kedacha parisu | The only gift I received |
| Un seruppu dhaanadi | Was your slipper, girl |
| Seruppu dhaanadi seruppu dhaanadi | Slipper indeed, slipper indeed |
| Seruppu seruppu seruppaee.. | Slipper, slipper, slipper.. |
| Male | |
| Ival veedu irukkum | Only on the street where her house is |
| Theruvil mattum | Located |
| Rent-u ekka chakkam | The rent is insanely high |
| Ival yera vandhaa | If she gets in |
| Auto standil | At the auto stand |
| Vettu kutthu nadakkum | Fights and brawling break out |
| Male | |
| Ahhh.. ival baddhiramaai | Ahhh.. for her to travel safely |
| Sendru vara | Back and forth |
| Bandobasthu irukkum | Security forces are deployed |
| Ival payanam pogum | In the bus she travels in |
| Bussila than | Village council panchayats happen |
| Panchayatthaa nadakkum | Panchayats take place |
| Male | |
| Ival scooty rotil panchuraaga | When her scooty gets a puncture on the road |
| Pasangalukkae kondaattam | It is a celebration for the boys |
| Ival paatti vazhukki | If her grandmother slips |
| Vizhundhu vittaal | And falls down |
| Doctorukkum santhosham | Even the doctor is happy |
| Male | |
| Sungavari kattaamalae | Without paying customs duty |
| Thangatha thaan kadathuraa | She smuggles pure gold |
| Suda suda alva kindi | Cooking hot halwa |
| Namakku kodukkaraa | She serves it to us |
| Male | |
| Sunda kanji bothayilae | In the high of fermented rice liquor |
| Bramman ivala poadachittaan | Brahma created her |
| Sorga loga sarakka edutthu | Taking spirits from heavenly realms |
| Kannula karachittaan | He dissolved them in her eyes |
| Chorus | |
| Ayyo ayyo | Oh my oh my |
| Male | |
| Hey aiyoo aiyoo | Hey oh my oh my |
| Aiyoo aiyoo | Oh my oh my |
| Theri ponnu daa | She is a fierce girl, man |
| Ada aiyoo aiyoo | Ada oh my oh my |
| Aiyoo aiyoo | Oh my oh my |
| Sari pannu daa | Make it right, man |
| Chorus | |
| Hei hei hei hei hei | Hei hei hei hei hei |
| Hei hei hei hei …. | Hei hei hei hei … |
வானிலை
அறிவிப்பு புயல்
எச்சரிக்கை வயது
வந்த கடலில் உருவாகியுள்ள
குறைந்தபட்ச காதல் அழுத்த
தாழ்வு நிலை காரணமாக
Weather report..
Cyclone warning
In the adult
Sea that has formed
A minimum
Love pressure
Due to a low-pressure area..(Dialogue)
வாலிபம் மோக
மூட்டத்துடன் காணப்படுகின்றது
இடி மின்னலுடன் இதயத்தில்
பலத்த மழை பெய்யும் அதிக
வேகத்துடன் ஆசை காற்றும்
வீசக்கூடும்
Youth with a dense fog
Is being seen
With thunder and lightning in the heart
Heavy rain will fall
At high speed..
Winds of desire may blow(Dialogue)
மனங்கள் வேரோடு
சாயும் ஆங்காங்கே ஒரு சில
பெருசுகளும் குடையுடன்
கூட வரலாம்
Hearts will be uprooted..
Here and there, a few
Old folks with umbrellas
Might accompany..(Dialogue)
இதனால் அழகிகள்
யாரும் தெருவுக்குள் செல்ல
வேண்டாமென எச்சரிக்க
படுகிறார்கள்
Therefore, no beautiful girls
Should venture out onto the street
So warns the announcement (Dialogue)
{ ஹே ஐயோ
ஐயோ ஐயோ ஐயோ
தெறி பொண்ணு டா
அட ஐயோ ஐயோ
ஐயோ ஐயோ சரி
பண்ணு டா } (2)
{Hey oh my oh my
Oh my oh my
She is a fierce girl, man
Ada oh my oh my
Oh my oh my
Make it right, man} (2)
ஐயோ ஐயோ
பாக்கும்போதே பயங்கரமா
தாக்குறா ஐயோ ஐயோ
பசங்களத்தான் பைத்தியமா
ஆக்குறா
Oh my, oh my, just looking at her
She strikes terribly
Oh my, oh my, she makes the guys
Driven completely crazy
{ ஐயோ ஐயோ
குழு : இவ அழகு ராட்சசி
ஆண் : அட ஐயோ ஐயோ
குழு : அட அசத்துற மச்சி } (2)
{Oh my oh my
Chorus :She is a beautiful demon
Male :Oh hey oh my oh my
Chorus :Hey, she stuns us, mate..} (2)
இவள் எச்சில்
துப்பும் இடத்தில் எல்லாம்
மொய்க்கும் லட்சம் எறும்பு
Wherever she spits her saliva
In all those places
A hundred thousand ants swarm
இவள் விக்கல்
தும்மல் இருமல் கூட
சங்கீதத்தின் விருந்து
Her hiccup, her sneeze
Even her cough
Is a feast of musical notes
ச ரி க ம
ப ப ப ம க ச
Sa ri ga ma pa
Pa pa ma ga saa..
ஓ இவள்
குப்பை கொட்டும்
தொட்டியிலே குவியும்
கோடி லெட்டர்
Ohhh.. in the garbage bin where she dumps trash
Millions of letters
Pile up
இவள் நட்பை
வளர்த்து காதல் சொல்ல
ஒரே வழி ட்விட்டர்
To build a friendship with her
And express love
Twitter is the only way
இவள் காற்று
வாங்க கடல் கரைக்கு
போனால் கடல் சீற்றமே
If she goes to the seashore
To catch some fresh breeze
The sea creates a storm
இவள் கடுகு
வாங்க கடை தெருக்கு
சென்றால் சேரும்
கூட்டமே
If she goes to the market street
Just to buy mustard seeds
A massive crowd gathers
ஒத்துக்காம
காதல் இல்ல ஒத்த
காலில் நிக்கிறேன்
எத்தன வாட்டி லவ்வ
சொல்ல வைக்கிறா
மொட்டை மாடி வத்தல்
போல என்ன காய வைக்கிறா
மொட்டு மேல வண்ட போல
உன்ன மொய்க்கிறேன்
Love doesn't happen without agreement
I stand on one leg waiting for you
How many times will you make me express my love?
Like papad drying on the terrace
You leave me to dry out
Like a beetle on a flower bud, I swarm around you
ஐயோ ஐயோ
Oh my oh my
ஹே ஐயோ
ஐயோ ஐயோ ஐயோ
தெறி பொண்ணு டா
அட ஐயோ ஐயோ
ஐயோ ஐயோ சரி
பண்ணு டா
Hey oh my oh my
Oh my oh my
She is a fierce girl, man
Ada oh my oh my
Oh my oh my
Make it right, man
ஏய் ஏய் ஏய்
Yei.. yei.. yei..
பிச்சைக்காரன்
வேஷம் போட்டு ஜாக்சன்
ஓட ஸ்டெப்ப போட்டு
முன்ன பின்ன தினம்
உன்ன நாய போல சுத்துவேன்
Disguised as a beggar
Doing Michael Jackson's dance steps
Every day, back and forth
I wander around you like a dog
விரட்டி விரட்டி
உன்னை தொரத்தி
தொரத்தி காதலிக்க
மறுக்குற ஏன்டி கிறுக்கி
Chasing and chasing
Pursuing you again and again
You refuse to love me
Why, you crazy girl?
மனசுக்குள்ள
அடி உன்ன உருக்கி
என்ன நீயும் விட்டு
போற கழுத்த நெருக்கி
Hey, melting you inside my heart
You leave me stranded
Strangling my neck
உன் பின்னால
சுத்தி என் மானம்
போச்சுடி எனக்கு
கெடச்ச பரிசு உன்
செருப்பு தானடி
செருப்பு தானடி
செருப்பு தானடி
செருப்பு செருப்பு
செருப்பே
Following behind you
I lost my self-respect
The only gift I received
Was your slipper, girl
Slipper indeed, slipper indeed
Slipper, slipper, slipper..
இவள் வீடு
இருக்கும் தெருவில்
மட்டும் ரெண்ட்டு எக்க
சக்கம் இவள் ஏற வந்தா
ஆட்டோ ஸ்டாண்டில்
வெட்டு குத்து நடக்கும்
Only on the street where her house is
Located
The rent is insanely high
If she gets in
At the auto stand
Fights and brawling break out
ஆ இவள்
பத்திரமாய் சென்று
வர பந்தோபஸ்து
இருக்கும் இவள்
பயணம் போகும்
பஸ்சில தான்
பஞ்சாயத்தா நடக்கும்
Ahhh.. for her to travel safely
Back and forth
Security forces are deployed
In the bus she travels in
Village council panchayats happen
Panchayats take place
இவள் ஸ்கூட்டி
ரோட்டில் பஞ்சராக
பசங்களுக்கே கொண்டாட்டம்
இவள் பாட்டி வழுக்கி விழுந்து
விட்டால் டாக்டர்க்கும் சந்தோசம்
When her scooty gets a puncture on the road
It is a celebration for the boys
If her grandmother slips
And falls down
Even the doctor is happy
சுங்கவரி கட்டாமலே
தங்கத்தை தான் கடத்துறா
சுட சுட அல்வா கிண்டி நமக்கு
கொடுக்கறா
Without paying customs duty
She smuggles pure gold
Cooking hot halwa
She serves it to us
சுண்ட கஞ்சி
போதையிலே பிரம்மன்
இவளை படைச்சிட்டான்
சொர்க லோக சரக்க எடுத்து
கண்ணுல கரைச்சிட்டான்
In the high of fermented rice liquor
Brahma created her
Taking spirits from heavenly realms
He dissolved them in her eyes
ஐயோ ஐயோ
Oh my oh my
ஹே ஐயோ
ஐயோ ஐயோ ஐயோ
தெறி பொண்ணு டா
அட ஐயோ ஐயோ
ஐயோ ஐயோ சரி
பண்ணு டா
Hey oh my oh my
Oh my oh my
She is a fierce girl, man
Ada oh my oh my
Oh my oh my
Make it right, man
ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய்
Hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei …
Vaanilai arivippu..
Weather report..
Puyal echarikkai
Cyclone warning
Vayadhu vandha
In the adult
Kadalil uruvaagiyulla
Sea that has formed
Kurainthapatcha
A minimum
Kaadhal azhutha
Love pressure
Thaazhvu nilai kaaranamaaga..(Dialogue)
Due to a low-pressure area..(Dialogue)
Vaalibam mooga mootathudan
Youth with a dense fog
Kanapadukindrathu
Is being seen
Idi minnaludan idhayaththil
With thunder and lightning in the heart
Balatha mazhai peiyum
Heavy rain will fall
Adhiga vegathudan..
At high speed..
Aasai kaatrum veesakkoodum(Dialogue)
Winds of desire may blow(Dialogue)
Manangal verodu saayum..
Hearts will be uprooted..
Aangaangey oru sila
Here and there, a few
Perusugalum kudaiyudan
Old folks with umbrellas
Kooda varalaam..(Dialogue)
Might accompany..(Dialogue)
Idhanaal azhagigal yaarum
Therefore, no beautiful girls
Theruvukkul sella vendamena
Should venture out onto the street
Echarikka padugirargal (Dialogue)
So warns the announcement (Dialogue)
{Hey aiyoo aiyoo
{Hey oh my oh my
Aiyoo aiyoo
Oh my oh my
Theri ponnu daa
She is a fierce girl, man
Ada aiyoo aiyoo
Ada oh my oh my
Aiyoo aiyoo
Oh my oh my
Sari pannu daa} (2)
Make it right, man} (2)
Ayyo ayyo paakkumbothae
Oh my, oh my, just looking at her
Bayangaramaa thaakkuraa
She strikes terribly
Ayyo ayyo pasangalathan
Oh my, oh my, she makes the guys
Paithiyama aakkura
Driven completely crazy
{Ayyo ayyo
{Oh my oh my
Chorus :Iva azhagu ratchashi
Chorus :She is a beautiful demon
Male :Ada ayyo ayyo
Male :Oh hey oh my oh my
Chorus :Ada asathura machi..} (2)
Chorus :Hey, she stuns us, mate..} (2)
Ival echiil thuppum
Wherever she spits her saliva
Idathil ellaam
In all those places
Moikkum lathcham erumbbu
A hundred thousand ants swarm
Ival vikkal thummal
Her hiccup, her sneeze
Irummal kooda
Even her cough
Sangeethathin virunthu
Is a feast of musical notes
Sa ri ga ma pa
Sa ri ga ma pa
Pa pa ma ga saa..
Pa pa ma ga saa..
Ohhh.. ival kuppai kottum
Ohhh.. in the garbage bin where she dumps trash
Thottiiyilae kuviyum
Millions of letters
Kodi letter
Pile up
Ival natpai valarthu
To build a friendship with her
Kaadhal solla
And express love
Orae vazhi twitter
Twitter is the only way
Ival kaatru vaanga
If she goes to the seashore
Kadal karaikku ponaal
To catch some fresh breeze
Kadal seetramae
The sea creates a storm
Ival kadugu vaanga
If she goes to the market street
Kadai therukku sendraal
Just to buy mustard seeds
Serum koottamae
A massive crowd gathers
Otthukkaama kaadhal illa
Love doesn't happen without agreement
Otthakaalil nikkiren
I stand on one leg waiting for you
Etthana vaati love-ah solla vakkira
How many times will you make me express my love?
Motta maadi vatthal pola
Like papad drying on the terrace
Enna kaya vakkira
You leave me to dry out
Mottu mela vanda pola unna moikiren
Like a beetle on a flower bud, I swarm around you
Ayyo ayyo
Oh my oh my
Hey aiyoo aiyoo
Hey oh my oh my
Aiyoo aiyoo
Oh my oh my
Theri ponnu daa
She is a fierce girl, man
Ada aiyoo aiyoo
Ada oh my oh my
Aiyoo aiyoo
Oh my oh my
Sari pannu daa
Make it right, man
Yei.. yei.. yei..
Yei.. yei.. yei..
Picchakaran vesham pottu
Disguised as a beggar
Jackson oda step-ah pottu
Doing Michael Jackson's dance steps
Munna pinna dhinam unna
Every day, back and forth
Naaya pola sutthuven
I wander around you like a dog
Veratti veratti
Chasing and chasing
Unnai thorathi thorathi
Pursuing you again and again
Kaadhalikka marukkura
You refuse to love me
Yendi kirukki
Why, you crazy girl?
Manasukulla adi unna vurukki
Hey, melting you inside my heart
Enna neeyum vittu pora
You leave me stranded
Kazhuttha nerukki
Strangling my neck
Un pinnaala sutthi
Following behind you
En maanam pochudi
I lost my self-respect
Enakku kedacha parisu
The only gift I received
Un seruppu dhaanadi
Was your slipper, girl
Seruppu dhaanadi seruppu dhaanadi
Slipper indeed, slipper indeed
Seruppu seruppu seruppaee..
Slipper, slipper, slipper..
Ival veedu irukkum
Only on the street where her house is
Theruvil mattum
Located
Rent-u ekka chakkam
The rent is insanely high
Ival yera vandhaa
If she gets in
Auto standil
At the auto stand
Vettu kutthu nadakkum
Fights and brawling break out
Ahhh.. ival baddhiramaai
Ahhh.. for her to travel safely
Sendru vara
Back and forth
Bandobasthu irukkum
Security forces are deployed
Ival payanam pogum
In the bus she travels in
Bussila than
Village council panchayats happen
Panchayatthaa nadakkum
Panchayats take place
Ival scooty rotil panchuraaga
When her scooty gets a puncture on the road
Pasangalukkae kondaattam
It is a celebration for the boys
Ival paatti vazhukki
If her grandmother slips
Vizhundhu vittaal
And falls down
Doctorukkum santhosham
Even the doctor is happy
Sungavari kattaamalae
Without paying customs duty
Thangatha thaan kadathuraa
She smuggles pure gold
Suda suda alva kindi
Cooking hot halwa
Namakku kodukkaraa
She serves it to us
Sunda kanji bothayilae
In the high of fermented rice liquor
Bramman ivala poadachittaan
Brahma created her
Sorga loga sarakka edutthu
Taking spirits from heavenly realms
Kannula karachittaan
He dissolved them in her eyes
Ayyo ayyo
Oh my oh my
Hey aiyoo aiyoo
Hey oh my oh my
Aiyoo aiyoo
Oh my oh my
Theri ponnu daa
She is a fierce girl, man
Ada aiyoo aiyoo
Ada oh my oh my
Aiyoo aiyoo
Oh my oh my
Sari pannu daa
Make it right, man
Hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei hei
Hei hei hei hei ….
Hei hei hei hei …
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a humorous and hyper-energetic Tamil kuthu track expressing a young man's crazy obsession with an unbelievably attractive local girl. Framing her allure like a weather bulletin cyclone warning, the lyrics exaggeratedly portray her effect on her surroundings—from skyrocketing real estate prices on her street to local boys fighting for her attention.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor & Weather Allegory
“Kaadhal azhutha Thaazhvu nilai kaaranamaaga..”
Compares romantic attraction and youth's frenzy to severe weather phenomena, low pressure, and storm warnings.
Hyperbole (Exaggeration)
“Ival echiil thuppum Idathil ellaam Moikkum lathcham erumbbu”
Extremely exaggerated comedic description where even her spit attracts a hundred thousand ants and her cough sounds like musical notes.
Simile (Uvamaani)
“Motta maadi vatthal pola Enna kaya vakkira”
Compares the protagonist drying in waiting/longing to papad drying under the hot sun on a terrace.
Oxymoron / Paradoxical Epithet
“Iva azhagu ratchashi”
Refers to the girl as a 'beautiful demon' (Azhagu Ratchashi) combining contrasting traits of beauty and menace.
Did you know?
Trivia
The track opens with a parody of Tamil Nadu All India Radio weather reports (Vaanilai Arivippu), which was a popular comedic intro technique in Tamil film music during the late 2010s to set up youth-centric folk-kuthu songs.
Keep listening
More from En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom
En Aaloda Seruppa Kaanom