Sone Pappidi
From En Magan · 1974
- Lyricist
- Kannadasan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- En Magan1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sone pappdi sonaapapdi paaththaa ippadi | Soan papdi, O Soan papdi! If you look at it like this... |
| Saappittaa eppadi | How does it taste when eaten? |
| Kanni ponnu vaayilulla | Like the honey in the mouth of a young girl, |
| Thaenai polae inippathu | It tastes sweet. |
| Kanakkaaga senjaen unakkaaga | I made it precisely for you. |
| Kanakkaaga senjaen unakkaaga | I made it precisely for you. |
| Male | |
| Sone pappdi sonaapapdi paaththaa ippadi | Soan papdi, O Soan papdi! If you look at it like this... |
| Saappittaa eppadi | How does it taste when eaten? |
| Kanni ponnu vaayilulla | Like the honey in the mouth of a young girl, |
| Thaenai polae inippathu | It tastes sweet. |
| Kanakkaaga senjaen unakkaaga | I made it precisely for you. |
| Kanakkaaga senjaen unakkaaga | I made it precisely for you. |
| Male | |
| Thaththaa vayasu konjam kuraiya vaikkum hae hae | It reduces grandfather's age a little, hae hae! |
| Thaanaa ilamai vanthu alaiya vaikkum | It makes youth automatically return and wander around. |
| Thaththaa vayasu konjam kuraiya vaikkum hae hae | It reduces grandfather's age a little, hae hae! |
| Thaanaa ilamai vanthu alaiya vaikkum | It makes youth automatically return and wander around. |
| Male | |
| Moonaa payalgalaiyum ariya vaikkum hae….hae…. | It bestows wisdom even upon fool-headed boys, hae hae... |
| Munnoru milliyai pol mayanga vaikkum | It entrances you like a small shot of drink. |
| Moonaa payalgalaiyum ariya vaikkum hae….hae…. | It bestows wisdom even upon fool-headed boys, hae hae... |
| Munnoru milliyai pol mayanga vaikkum | It entrances you like a small shot of drink. |
| Male | |
| Akbar rajavin aasthaana senai | King Akbar's royal army, |
| Alli magarani pattaththu yaanai | Queen Alli's royal elephant, |
| Akbar rajavin aasthaana senai | King Akbar's royal army, |
| Alli magarani pattaththu yaanai | Queen Alli's royal elephant, |
| Ellaam idhnaalae uruvaanathaalae | Were all formed because of this sweet; |
| Ippa nee thinnu arivaai pinnaalae | Eat it now, and you will realize its power later! |
| Male | |
| Thottaa podhunga kadhal pirakkum | Just a touch is enough for love to be born, |
| Sorkkalogaththu vaasal thirakkum | It opens the gates to heavenly world. |
| Both :…………….. | Both: [Interlude / Vocalization] |
| Male | |
| Thottaa podhunga kadhal pirakkum | Just a touch is enough for love to be born, |
| Sorkkalogaththu vaasal thirakkum | It opens the gates to heavenly world. |
| Male | |
| Kaasa edu kasa edu alli thaaraen illa | Take out the money, take out the money! I'll give you plenty, no! |
| Aala vidu aalavidu | Leave me alone, leave me alone! |
| Melae poraen melae poraen | I am going up, I am going up. |
| Male | |
| Pattu kandaangi poraalae munnae | The girl wearing a silk Kandangi saree goes ahead, |
| Paiyan thaangaama poraanae pinnae | Unable to resist, the boy follows behind her. |
| Pattu kandaangi poraalae munnae | The girl wearing a silk Kandangi saree goes ahead, |
| Paiyan thaangaama poraanae pinnae | Unable to resist, the boy follows behind her. |
| Engae povae nee yaendiyammaa kannae | Where will you go, my dear girl? |
| Engae ponaalum vidamaattaen unnai | Wherever you go, I will not let you go. |
| Male | |
| Azhagu pon onnu paralogam pochchu | A beautiful girl went to heaven, |
| Adhu ippothu antha pakkam pochchu | And now she has gone towards that side. |
| Azhagu pon onnu paralogam pochchu | A beautiful girl went to heaven, |
| Adhu ippothu antha pakkam pochchu | And now she has gone towards that side. |
| Male | |
| Poravalae poravalae thirumbi vaadi | Hey girl who is leaving, turn back and come! |
| Un podavaiya naan paarththuputtaen odi vaadi | I saw your saree, run and come back to me! |
| Poravalae poravalae thirumbi vaadi | Hey girl who is leaving, turn back and come! |
| Un podavaiya naan paarththuputtaen odi vaadi | I saw your saree, run and come back to me! |
| Un podavaiya naan paarththuputtaen odi vaadi | I saw your saree, run and come back to me! |
சோன்பப்டி சோனாபப்டி பாத்தா இப்படி
சாப்பிட்டா எப்படி
கன்னி பொண்ணு வாயிலுள்ள
தேனைப் போலே இனிப்பது
கணக்காக செஞ்சேன் உனக்காக
கணக்காக செஞ்சேன் உனக்காக
Soan papdi, O Soan papdi! If you look at it like this...
How does it taste when eaten?
Like the honey in the mouth of a young girl,
It tastes sweet.
I made it precisely for you.
I made it precisely for you.
சோன்பப்டி சோனாபப்டி பாத்தா இப்படி
சாப்பிட்டா எப்படி
கன்னி பொண்ணு வாயிலுள்ள
தேனைப் போலே இனிப்பது
கணக்காக செஞ்சேன் உனக்காக
கணக்காக செஞ்சேன் உனக்காக
Soan papdi, O Soan papdi! If you look at it like this...
How does it taste when eaten?
Like the honey in the mouth of a young girl,
It tastes sweet.
I made it precisely for you.
I made it precisely for you.
தாத்தா வயசு கொஞ்சம் குறைய வைக்கும் ஹே..ஹே..
தானா இளமை வந்து அலைய வைக்கும்
தாத்தா வயசு கொஞ்சம் குறைய வைக்கும் ஹே..ஹே..
தானா இளமை வந்து அலைய வைக்கும்
It reduces grandfather's age a little, hae hae!
It makes youth automatically return and wander around.
It reduces grandfather's age a little, hae hae!
It makes youth automatically return and wander around.
மூனா பயல்களையும் அறிய வைக்கும் ஹே....ஹே..
முன்னூறு மில்லியை போல் மயங்க வைக்கும்
மூனா பயல்களையும் அறிய வைக்கும் ஹே....ஹே..
முன்னூறு மில்லியை போல் மயங்க வைக்கும்
It bestows wisdom even upon fool-headed boys, hae hae...
It entrances you like a small shot of drink.
It bestows wisdom even upon fool-headed boys, hae hae...
It entrances you like a small shot of drink.
சோன்பப்டி சோனாபப்டி பாத்தா இப்படி
சாப்பிட்டா எப்படி
கன்னி பொண்ணு வாயிலுள்ள
தேனைப் போலே இனிப்பது
கணக்காக செஞ்சேன் உனக்காக
கணக்காக செஞ்சேன் உனக்காக
King Akbar's royal army,
Queen Alli's royal elephant,
King Akbar's royal army,
Queen Alli's royal elephant,
Were all formed because of this sweet;
Eat it now, and you will realize its power later!
அக்பர் ராஜாவின் ஆஸ்தான சேனை
அள்ளி மகராணி பட்டத்து யானை
அக்பர் ராஜாவின் ஆஸ்தான சேனை
அள்ளி மகராணி பட்டத்து யானை
எல்லாம் இதனாலே உருவானதாலே
இப்ப நீ தின்னு அறிவாய் பின்னாலே
Just a touch is enough for love to be born,
It opens the gates to heavenly world.
Both: [Interlude / Vocalization]
தொட்டா போதுங்க காதல் பிறக்கும்
சொர்க்கலோகத்து வாசல் திறக்கும்
இருவர் :
................................
Just a touch is enough for love to be born,
It opens the gates to heavenly world.
தொட்டா போதுங்க காதல் பிறக்கும்
சொர்க்கலோகத்து வாசல் திறக்கும்
Take out the money, take out the money! I'll give you plenty, no!
Leave me alone, leave me alone!
I am going up, I am going up.
காச எடு காச எடு அள்ளித் தாரேன் இல்ல
ஆள விடு ஆள விடு
மேலே போறேன் மேலே போறேன்.......
The girl wearing a silk Kandangi saree goes ahead,
Unable to resist, the boy follows behind her.
The girl wearing a silk Kandangi saree goes ahead,
Unable to resist, the boy follows behind her.
Where will you go, my dear girl?
Wherever you go, I will not let you go.
சோன்பப்டி சோனாபப்டி பாத்தா இப்படி
சாப்பிட்டா எப்படி
கன்னி பொண்ணு வாயிலுள்ள
தேனைப் போலே இனிப்பது
கணக்காக செஞ்சேன் உனக்காக
கணக்காக செஞ்சேன் உனக்காக
A beautiful girl went to heaven,
And now she has gone towards that side.
A beautiful girl went to heaven,
And now she has gone towards that side.
பட்டுக் கண்டாங்கி போறாளே முன்னே
பையன் தாங்காம போறானே பின்னே
பட்டுக் கண்டாங்கி போறாளே முன்னே
பையன் தாங்காம போறானே பின்னே
எங்கே போவே நீ ஏண்டியம்மா கண்ணே
எங்கே போனாலும் விடமாட்டேன் உன்னை
Hey girl who is leaving, turn back and come!
I saw your saree, run and come back to me!
Hey girl who is leaving, turn back and come!
I saw your saree, run and come back to me!
I saw your saree, run and come back to me!
அழகு பொண் ஒன்னு பரலோகம் போச்சு
அது இப்போது அந்தப் பக்கம் போச்சு
அழகு பொண் ஒன்னு பரலோகம் போச்சு
அது இப்போது அந்தப் பக்கம் போச்சு
போறவளே போறவளே திரும்பி வாடி
உன் பொடவைய நான் பார்த்துபுட்டேன் ஓடி வாடி
போறவளே போறவளே திரும்பி வாடி
உன் பொடவைய நான் பார்த்துபுட்டேன் ஓடி வாடி
உன் பொடவைய நான் பார்த்துபுட்டேன் ஓடி வாடி
சோன்பப்டி சோனாபப்டி பாத்தா இப்படி
சாப்பிட்டா எப்படி
கன்னி பொண்ணு வாயிலுள்ள
தேனைப் போலே இனிப்பது
கணக்காக செஞ்சேன் உனக்காக
கணக்காக செஞ்சேன் உனக்காக
Sone pappdi sonaapapdi paaththaa ippadi
Soan papdi, O Soan papdi! If you look at it like this...
Saappittaa eppadi
How does it taste when eaten?
Kanni ponnu vaayilulla
Like the honey in the mouth of a young girl,
Thaenai polae inippathu
It tastes sweet.
Kanakkaaga senjaen unakkaaga
I made it precisely for you.
Kanakkaaga senjaen unakkaaga
I made it precisely for you.
Sone pappdi sonaapapdi paaththaa ippadi
Soan papdi, O Soan papdi! If you look at it like this...
Saappittaa eppadi
How does it taste when eaten?
Kanni ponnu vaayilulla
Like the honey in the mouth of a young girl,
Thaenai polae inippathu
It tastes sweet.
Kanakkaaga senjaen unakkaaga
I made it precisely for you.
Kanakkaaga senjaen unakkaaga
I made it precisely for you.
Thaththaa vayasu konjam kuraiya vaikkum hae hae
It reduces grandfather's age a little, hae hae!
Thaanaa ilamai vanthu alaiya vaikkum
It makes youth automatically return and wander around.
Thaththaa vayasu konjam kuraiya vaikkum hae hae
It reduces grandfather's age a little, hae hae!
Thaanaa ilamai vanthu alaiya vaikkum
It makes youth automatically return and wander around.
Moonaa payalgalaiyum ariya vaikkum hae….hae….
It bestows wisdom even upon fool-headed boys, hae hae...
Munnoru milliyai pol mayanga vaikkum
It entrances you like a small shot of drink.
Moonaa payalgalaiyum ariya vaikkum hae….hae….
It bestows wisdom even upon fool-headed boys, hae hae...
Munnoru milliyai pol mayanga vaikkum
It entrances you like a small shot of drink.
Akbar rajavin aasthaana senai
King Akbar's royal army,
Alli magarani pattaththu yaanai
Queen Alli's royal elephant,
Akbar rajavin aasthaana senai
King Akbar's royal army,
Alli magarani pattaththu yaanai
Queen Alli's royal elephant,
Ellaam idhnaalae uruvaanathaalae
Were all formed because of this sweet;
Ippa nee thinnu arivaai pinnaalae
Eat it now, and you will realize its power later!
Thottaa podhunga kadhal pirakkum
Just a touch is enough for love to be born,
Sorkkalogaththu vaasal thirakkum
It opens the gates to heavenly world.
Both :……………..
Both: [Interlude / Vocalization]
Thottaa podhunga kadhal pirakkum
Just a touch is enough for love to be born,
Sorkkalogaththu vaasal thirakkum
It opens the gates to heavenly world.
Kaasa edu kasa edu alli thaaraen illa
Take out the money, take out the money! I'll give you plenty, no!
Aala vidu aalavidu
Leave me alone, leave me alone!
Melae poraen melae poraen
I am going up, I am going up.
Pattu kandaangi poraalae munnae
The girl wearing a silk Kandangi saree goes ahead,
Paiyan thaangaama poraanae pinnae
Unable to resist, the boy follows behind her.
Pattu kandaangi poraalae munnae
The girl wearing a silk Kandangi saree goes ahead,
Paiyan thaangaama poraanae pinnae
Unable to resist, the boy follows behind her.
Engae povae nee yaendiyammaa kannae
Where will you go, my dear girl?
Engae ponaalum vidamaattaen unnai
Wherever you go, I will not let you go.
Azhagu pon onnu paralogam pochchu
A beautiful girl went to heaven,
Adhu ippothu antha pakkam pochchu
And now she has gone towards that side.
Azhagu pon onnu paralogam pochchu
A beautiful girl went to heaven,
Adhu ippothu antha pakkam pochchu
And now she has gone towards that side.
Poravalae poravalae thirumbi vaadi
Hey girl who is leaving, turn back and come!
Un podavaiya naan paarththuputtaen odi vaadi
I saw your saree, run and come back to me!
Poravalae poravalae thirumbi vaadi
Hey girl who is leaving, turn back and come!
Un podavaiya naan paarththuputtaen odi vaadi
I saw your saree, run and come back to me!
Un podavaiya naan paarththuputtaen odi vaadi
I saw your saree, run and come back to me!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful street-vendor song from En Magan (1974) features a seller humorously advertising his delicacy, 'Sone Pappdi'. He exaggerates its sweetness and mythical powers, claiming it restores youth to grandfathers, grants sharp minds to foolish boys, and even inspired historical armies and royal elephants. The narrative shifts into humorous street banter as he teases a girl wearing a silk Kandangi saree, chasing after her with witty folk rhymes. Kannadasan crafts a lighthearted composition filled with rhythm and local slang, brought to life by M. S. Viswanathan's vibrant music.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kanni ponnu vaayilulla Thaenai polae inippathu”
Compares the sweet taste of Soan Papdi to honey found in a young girl's mouth ('Thaenai polae inippathu').
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi)
“Thaththaa vayasu konjam kuraiya vaikkum hae hae”
Playful exaggeration that eating Soan Papdi can reverse an old man's age.
Assonance & Rhyme (Monai / Edhugai)
“Sone pappdi sonaapapdi paaththaa ippadi Saappittaa eppadi”
Rhythmic repetition of sounds in 'paaththaa', 'ippadi', 'saappittaa', 'eppadi'.
Did you know?
Trivia
En Magan (1974) starring Sivaji Ganesan and Jayalalithaa features music by M. S. Viswanathan. This fun street-hawker song stands out as an energetic, folk-flavored track sung by T. M. Soundararajan and Kovai Sounderarajan, showcasing Kannadasan's versatility in capturing colloquial market banter.
Keep listening
More from En Magan
En Magan
En Magan
En Magan
En Magan