Neethan Venumadi
From Dhanusu Raasi Neyargalae · 2019
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singers
- Sarath Santosh, Rajan Chelliah
- Music director
- Ghibran
- Details
- Dhanusu Raasi Neyargalae2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nokku varmaththa | Hitting the pressure point |
| Naekkaa vuttalae | She deftly released her charm |
| Maaya kaadhalal mayanga vachaalae | She made me swoon with magical love |
| Modern mogathil moozhga vachaalae | She submerged me in modern infatuation |
| Old style-il la vetka pada vittalae | She made me blush in an old-fashioned style |
| Male | |
| Edho edho solli enna | Saying random things to me |
| Onnu senjaalae | She did something to my heart |
| Raegaiyil kaadhal kootta varainjaalae | She drew a line of love across my palm lines |
| Single ah irundha vethunna sonnalae | She called me cool when I was single |
| Committed status gift ah vandhu thanthaalae | She arrived and gifted me a committed status |
| Male | |
| Neethaan venumadi..eee…..… | I want only you, my girl |
| Neeyae podhumadi…eee… | You alone are enough, my girl |
| Neethaan venumadi..eee…..… | I want only you, my girl |
| Neeyae podhumadi…eee… | You alone are enough, my girl |
| Male | |
| Eyes ah thoranthaalae | Whenever I open my eyes |
| Neethaan theriyanumae | Only you should be visible to me |
| Nice ah enna paarthu | Looking at me sweetly |
| Azhagaa nee sirikkanumae | You should smile beautifully |
| Male | |
| Kaathu nolaiyaadha | Where even wind cannot pass through |
| Hug ah start panni | Starting a warm hug like that |
| Week end varaikumae | All the way until the weekend |
| Appadiyae irukkanumae | We should remain just like that |
| Male | |
| Souo cup-il potti | In a competition of hugging |
| Olympics la sekkanumae | It should be added to the Olympics |
| Gold medal vaangi | Winning a gold medal for it |
| Oorellaam kaattanumae | We must show it off to the whole town |
| Love ah paathi oru book ah | A book entirely about love |
| Naa ezhuthanumae | I must write one |
| Book fulla un perathaanae kirukkanumae | And across the full book, I must scribble only your name |
| Male | |
| Neethaan venumadi..eee…..… | I want only you, my girl |
| Neeyae podhumadi…eee… | You alone are enough, my girl |
| Neethaan venumadi..eee…..… | I want only you, my girl |
| Neeyae podhumadi…eee… | You alone are enough, my girl |
| Male | |
| Ovvoru naalum | Every single day |
| Unna naan saevikkanum | I want to adore and serve you |
| Unkooda oora suththa | To roam around the city with you |
| Nallaa semikkanum | I must save up well |
| Enga naan irunthaalum | Wherever I may be located |
| Unna thedidanum | I must search for you |
| Kannukullaa unna pootti | Locking you inside my eyes |
| Naan thookkidanum | I want to keep you safe with me |
| Male | |
| Edho edho solli enna | Saying random things to me |
| Onnu senjaalae | She did something to my heart |
| Raegaiyil kaadhal kootta varainjaalae | She drew a line of love across my palm lines |
| Single ah irundha vethunna sonnalae | She called me cool when I was single |
| Committed status gift ah vandhu thanthaalae | She arrived and gifted me a committed status |
| Male | |
| Neethaan venumadi..eee…..… | I want only you, my girl |
| Neeyae podhumadi…eee… | You alone are enough, my girl |
| Neethaan venumadi..eee…..… | I want only you, my girl |
| Neeyae podhumadi…eee… | You alone are enough, my girl |
| Male | |
| Edho edho solli enna | Saying random things to me |
| Onnu senjaalae | She did something to my heart |
| Raegaiyil kaadhal kootta varainjaalae | She drew a line of love across my palm lines |
| Single ah irundha vethunna sonnalae | She called me cool when I was single |
| Committed status gift ah vandhu thanthaalae | She arrived and gifted me a committed status |
| Male | |
| Neethaan venumadi..eee…..… | I want only you, my girl |
| Neeyae podhumadi…eee… | You alone are enough, my girl |
| Neethaan venumadi..eee…..… | I want only you, my girl |
| Neeyae podhumadi…eee… | You alone are enough, my girl |
நோக்கு வர்மத்தை
நேக்காவுட்டாலே
மாயக் காதலால் மயங்க வச்சாலே
மாடர்ன் மோகத்தில் மூழ்க வச்சாலே
ஓல்டு ஸ்டைலில வெட்கபட விட்டாலே
Hitting the pressure point
She deftly released her charm
She made me swoon with magical love
She submerged me in modern infatuation
She made me blush in an old-fashioned style
ஏதோ ஏதோ சொல்லி என்ன
ஒன்னு செஞ்சாலே
ரேகையில் காதல் கோட்ட வரைஞ்சாலே
சிங்கிளா இருந்தா வெத்துன்னு சொன்னாலே
கமிட்டட் ஸ்டேட்டஸ் கிப்டா வந்து தந்தாலே
Saying random things to me
She did something to my heart
She drew a line of love across my palm lines
She called me cool when I was single
She arrived and gifted me a committed status
நீதான் வேணுமடி.....ஈ.....
நீயே போதுமடி......ஈ......
நீதான் வேணுமடி.....ஈ.....
நீயே போதுமடி......ஈ......
I want only you, my girl
You alone are enough, my girl
I want only you, my girl
You alone are enough, my girl
ஐய்ஸ தொறந்தாலே
நீதான் தெரியணுமே
நைஸா என்ன பார்த்து
அழகா நீ சிரிக்கனுமே
Whenever I open my eyes
Only you should be visible to me
Looking at me sweetly
You should smile beautifully
காத்து நுழையாத
ஹக்க ஸ்டார்ட் பண்ணி
வீக் எண்டு வரைக்குமே
அப்படியே இருக்கணுமே
Where even wind cannot pass through
Starting a warm hug like that
All the way until the weekend
We should remain just like that
சூப்பர் கப்பில் போட்டி
ஒலிம்பிக்ஸ்ல சேர்க்கணுமே
கோல்டு மெடல் வாங்கி
ஊரெல்லாம் காட்டணுமே
லவ்வ பத்தி ஒரு புக்க
நான் எழுதனுமே
புக்கு புல்லா
உன் பேரத்தானே கிறுக்கனுமே
In a competition of hugging
It should be added to the Olympics
Winning a gold medal for it
We must show it off to the whole town
A book entirely about love
I must write one
And across the full book, I must scribble only your name
நீதான் வேணுமடி.....ஈ.....
நீயே போதுமடி......ஈ......
நீதான் வேணுமடி.....ஈ.....
நீயே போதுமடி......ஈ......
I want only you, my girl
You alone are enough, my girl
I want only you, my girl
You alone are enough, my girl
ஒவ்வொரு நாளும்
உன்ன நான் சேவிக்கனும்
உன்கூட ஊற சுத்த
நல்லா சேமிக்கணும்
எங்க நான் இருந்தாலும்
உன்ன தேடிடனும்
கண்ணுக்குள்ள உன்ன பூட்டி
நான் தூங்கிடனும்
Every single day
I want to adore and serve you
To roam around the city with you
I must save up well
Wherever I may be located
I must search for you
Locking you inside my eyes
I want to keep you safe with me
ஏதோ ஏதோ சொல்லி என்ன
ஒன்னு செஞ்சாலே
ரேகையில் காதல் கோட்ட வரைஞ்சாலே
சிங்கிளா இருந்தா வெத்துன்னு சொன்னாலே
கமிட்டட் ஸ்டேட்டஸ் கிப்டா வந்து தந்தாலே
Saying random things to me
She did something to my heart
She drew a line of love across my palm lines
She called me cool when I was single
She arrived and gifted me a committed status
நீதான் வேணுமடி.....ஈ.....
நீயே போதுமடி......ஈ......
நீதான் வேணுமடி.....ஈ.....
நீயே போதுமடி......ஈ......
I want only you, my girl
You alone are enough, my girl
I want only you, my girl
You alone are enough, my girl
ஏதோ ஏதோ சொல்லி என்ன
ஒன்னு செஞ்சாலே
ரேகையில் காதல் கோட்ட வரைஞ்சாலே
சிங்கிளா இருந்தா வெத்துன்னு சொன்னாலே
கமிட்டட் ஸ்டேட்டஸ் கிப்டா வந்து தந்தாலே
Saying random things to me
She did something to my heart
She drew a line of love across my palm lines
She called me cool when I was single
She arrived and gifted me a committed status
நீதான் வேணுமடி.....ஈ.....
நீயே போதுமடி......ஈ......
நீதான் வேணுமடி.....ஈ.....
நீயே போதுமடி......ஈ......
I want only you, my girl
You alone are enough, my girl
I want only you, my girl
You alone are enough, my girl
Nokku varmaththa
Hitting the pressure point
Naekkaa vuttalae
She deftly released her charm
Maaya kaadhalal mayanga vachaalae
She made me swoon with magical love
Modern mogathil moozhga vachaalae
She submerged me in modern infatuation
Old style-il la vetka pada vittalae
She made me blush in an old-fashioned style
Edho edho solli enna
Saying random things to me
Onnu senjaalae
She did something to my heart
Raegaiyil kaadhal kootta varainjaalae
She drew a line of love across my palm lines
Single ah irundha vethunna sonnalae
She called me cool when I was single
Committed status gift ah vandhu thanthaalae
She arrived and gifted me a committed status
Neethaan venumadi..eee…..…
I want only you, my girl
Neeyae podhumadi…eee…
You alone are enough, my girl
Neethaan venumadi..eee…..…
I want only you, my girl
Neeyae podhumadi…eee…
You alone are enough, my girl
Eyes ah thoranthaalae
Whenever I open my eyes
Neethaan theriyanumae
Only you should be visible to me
Nice ah enna paarthu
Looking at me sweetly
Azhagaa nee sirikkanumae
You should smile beautifully
Kaathu nolaiyaadha
Where even wind cannot pass through
Hug ah start panni
Starting a warm hug like that
Week end varaikumae
All the way until the weekend
Appadiyae irukkanumae
We should remain just like that
Souo cup-il potti
In a competition of hugging
Olympics la sekkanumae
It should be added to the Olympics
Gold medal vaangi
Winning a gold medal for it
Oorellaam kaattanumae
We must show it off to the whole town
Love ah paathi oru book ah
A book entirely about love
Naa ezhuthanumae
I must write one
Book fulla un perathaanae kirukkanumae
And across the full book, I must scribble only your name
Neethaan venumadi..eee…..…
I want only you, my girl
Neeyae podhumadi…eee…
You alone are enough, my girl
Neethaan venumadi..eee…..…
I want only you, my girl
Neeyae podhumadi…eee…
You alone are enough, my girl
Ovvoru naalum
Every single day
Unna naan saevikkanum
I want to adore and serve you
Unkooda oora suththa
To roam around the city with you
Nallaa semikkanum
I must save up well
Enga naan irunthaalum
Wherever I may be located
Unna thedidanum
I must search for you
Kannukullaa unna pootti
Locking you inside my eyes
Naan thookkidanum
I want to keep you safe with me
Edho edho solli enna
Saying random things to me
Onnu senjaalae
She did something to my heart
Raegaiyil kaadhal kootta varainjaalae
She drew a line of love across my palm lines
Single ah irundha vethunna sonnalae
She called me cool when I was single
Committed status gift ah vandhu thanthaalae
She arrived and gifted me a committed status
Neethaan venumadi..eee…..…
I want only you, my girl
Neeyae podhumadi…eee…
You alone are enough, my girl
Neethaan venumadi..eee…..…
I want only you, my girl
Neeyae podhumadi…eee…
You alone are enough, my girl
Edho edho solli enna
Saying random things to me
Onnu senjaalae
She did something to my heart
Raegaiyil kaadhal kootta varainjaalae
She drew a line of love across my palm lines
Single ah irundha vethunna sonnalae
She called me cool when I was single
Committed status gift ah vandhu thanthaalae
She arrived and gifted me a committed status
Neethaan venumadi..eee…..…
I want only you, my girl
Neeyae podhumadi…eee…
You alone are enough, my girl
Neethaan venumadi..eee…..…
I want only you, my girl
Neeyae podhumadi…eee…
You alone are enough, my girl
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat track portrays a young man head over heels in love with his partner, celebrating his transition from singlehood to a committed relationship. He praises her ability to make him blush in traditional ways while keeping up with modern romance, humorously detailing how she swept him off his feet.
Writing craft
Poetic devices
Code-Mixing (Tanglish)
“Committed status gift ah vandhu thanthaalae”
Blending popular modern English relationship slang (Single, Committed status, Hug, Olympics) into expressive casual Tamil phrasing.
Moonaik Ceyul (Alliteration)
“Modern mogathil moozhga vachaalae”
Repetition of the initial consonant 'M' sound across words in the line.
Hyperbole (Exaggeration)
“Kaathu nolaiyaadha Hug ah start panni”
Exaggeration of a hug so tight and long that wind cannot pass through and it deserves an Olympic gold medal.
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Neethaan venumadi / Neeyae podhumadi”
Matching second letter 'th' across consecutive lines (Neethaan / Neeyae).
Did you know?
Trivia
This track from the 2019 film 'Dhanusu Raasi Neyargalae' features music composed by Ghibran, lyrics by filmmaker-lyricist Vignesh Shivn, and high-energy vocals by Anirudh Ravichander.
Keep listening
More from Dhanusu Raasi Neyargalae
Dhanusu Raasi Neyargalae
Dhanusu Raasi Neyargalae
Dhanusu Raasi Neyargalae
Dhanusu Raasi Neyargalae