I Want A Girl
From Dhanusu Raasi Neyargalae · 2019
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singers
- Anirudh Ravichander, Ghibran
- Music director
- Ghibran
- Details
- Dhanusu Raasi Neyargalae2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aganakanaka asathura azhagula | Is she a Padmini with stunning beauty? |
| Izhukkura parakkura padmini yo | Pulling me in and flying high, is she a Padmini? |
| Sakalakalaka thuru thuru | Is she a Sangini, energetic and lively in everything, |
| Pechula sinungura kulungura sangini yo | Blushing and swaying with vibrant chatter? |
| Male | |
| Damadamanaka adikkira koothula | Is she a Hasthini, making a joyful commotion, |
| Alappara kodukkura hasthini yo | Creating a grand spectacle with her antics? |
| Thakathakanaka jolikkira colorula | Is she a Sithini with a gleaming complexion, |
| Alukkura kulukkura sithini yo | Shaking and swaying with pure charm? |
| Male | |
| Enakkena oru angel thaan | An angel meant just for me, |
| Kedaikkira vara searching thaan | I will keep searching until I find her. |
| Adam pudikkudhu adimanam thudikkudhu | My inner heart is stubborn and beating fast, |
| Yaaru ava enna peru theriyalaiyae | Who is she? I do not even know her name! |
| Male | |
| Adikkudhu ulla turbo thaan | A turbo engine is revving up inside me, |
| Pudikkanum oru virgo thaan | I need to catch a Virgo girl. |
| Padapadakkudhu nenjukkulla vedikkudhu | My heart is fluttering and bursting inside, |
| Endha ooru idhuvara pakkalaiyae | Which town is she from? I haven't seen her yet. |
| Male | |
| I want a girl for marriage-uh | I want a girl for marriage, |
| Marriage-uh | Marriage! |
| Ava illaama en life-u romba damage-uh | Without her, my life is severely damaged, |
| Damage-uh……….. | Damaged! |
| I want a girl for marriage-uh | I want a girl for marriage, |
| Marriage-uh | Marriage! |
| Ava illaama en life-u romba damage-uh | Without her, my life is severely damaged, |
| Damage-uh……….. | Damaged! |
| Ponga boss | Go away, boss! |
| Male | |
| I want a girl for marriage-uh | I want a girl for marriage, |
| Marriage-uh | Marriage! |
| Ava illaama en life-u romba damage-uh | Without her, my life is severely damaged, |
| Damage-uh……….. | Damaged! |
| I want a girl for marriage-uh | I want a girl for marriage, |
| Marriage-uh | Marriage! |
| Ava illaama en life-u romba damage-uh | Without her, my life is severely damaged, |
| Damage-uh……….. | Damaged! |
| Male | |
| Vaa guruvae uchathukku thaan | Oh Jupiter, come to the peak placement! |
| Nee irundha kanni thedi varuva | If you align, the Virgo girl will come searching for me. |
| Yaar varavum neram kaalam thaan | Everyone's arrival is dictated by time and fate, |
| En kanavu pootta thirandhu vidava | Shall I unlock the doors of my dreams? |
| Male | |
| Ayyaiyo raasi kattam ennai suthuthae | Oh my, the astrological house chart is spinning around me, |
| Natchathiratha thedi alaiya vaikkudhae | Making me wander around searching for the right star! |
| Male | |
| Aganakanaka asathura azhagula | Is she a Padmini with stunning beauty? |
| Izhukkura parakkura padmini yo | Pulling me in and flying high, is she a Padmini? |
| Sakalakalaka thuru thuru | Is she a Sangini, energetic and lively in everything, |
| Pechula sinungura kulungura sangini yo | Blushing and swaying with vibrant chatter? |
| Male | |
| Damadamanaka adikkira koothula | Is she a Hasthini, making a joyful commotion, |
| Alappara kodukkura hasthini yo | Creating a grand spectacle with her antics? |
| Thakathakanaka jolikkira colorula | Is she a Sithini with a gleaming complexion, |
| Alukkura kulukkura sithini yo | Shaking and swaying with pure charm? |
| Male | |
| Enakkena oru angel thaan | An angel meant just for me, |
| Kedaikkira vara searching thaan | I will keep searching until I find her. |
| Adam pudikkudhu adimanam thudikkudhu | My inner heart is stubborn and beating fast, |
| Yaaru ava enna peru theriyalaiyae | Who is she? I do not even know her name! |
| Male | |
| Adikkudhu ulla turbo thaan | A turbo engine is revving up inside me, |
| Pudikkanum oru virgo thaan | I need to catch a Virgo girl. |
| Padapadakkudhu nenjukkulla vedikkudhu | My heart is fluttering and bursting inside, |
| Endha ooru idhuvara pakkalaiyae | Which town is she from? I haven't seen her yet. |
| Male | |
| I want a girl for marriage-uh | I want a girl for marriage, |
| Marriage-uh | Marriage! |
| Ava illaama en life-u romba damage-uh | Without her, my life is severely damaged, |
| Damage-uh……….. | Damaged! |
| I want a girl for marriage-uh | I want a girl for marriage, |
| Marriage-uh | Marriage! |
| Ava illaama en life-u romba damage-uh | Without her, my life is severely damaged, |
| Damage-uh……….. | Damaged! |
| Male | |
| Marubadiyuma… | Once again...? |
| Male | |
| I want a girl for marriage-uh | I want a girl for marriage, |
| I want a girl for marriage-uh. | I want a girl for marriage. |
| Ava illaama en life-uh romba damage-uh | Without her, my life is severely damaged, |
| En life-uh romba damage-uh | My life is severely damaged. |
| Male | |
| I want a girl for marriage-uh | I want a girl for marriage, |
| I want a girl for marriage-uh. | I want a girl for marriage. |
| Ava illaama en life-uh romba damage-uh | Without her, my life is severely damaged, |
| Male | |
| Ada ponga boss | Oh, go away, boss! |
அகனகனக அசத்துற அழகுல
இழுக்குற பறக்குற பத்மினியோ
சகலகலகல துரு துரு
பேச்சுல சிணுங்குற குலுங்குற சங்கினியோ
Is she a Padmini with stunning beauty?
Pulling me in and flying high, is she a Padmini?
Is she a Sangini, energetic and lively in everything,
Blushing and swaying with vibrant chatter?
டமடமனக அடிக்கிற கூத்துல
அளப்பற குடுக்குற ஹஸ்தினியோ
தகதகனக ஜொலிக்கிற கலருல
அலுக்குற குலுக்குற சித்தினியோ
Is she a Hasthini, making a joyful commotion,
Creating a grand spectacle with her antics?
Is she a Sithini with a gleaming complexion,
Shaking and swaying with pure charm?
எனக்கென ஒரு ஏஞ்சல்தான்
கெடைக்கிற வர சர்ச்சிங்தான்
அடம் பிடிக்குது அடிமனம் துடிக்குது
யாரு அவ என்ன பேரு தெரியலையே
An angel meant just for me,
I will keep searching until I find her.
My inner heart is stubborn and beating fast,
Who is she? I do not even know her name!
அடிக்குது உள்ள டர்போதான்
புடிக்கணும் ஒரு வர்கோதான்
படபடக்குது நெஞ்சுக்குள்ள வெடிக்குது
எந்த ஊரு இதுவரை பாக்கலையே
A turbo engine is revving up inside me,
I need to catch a Virgo girl.
My heart is fluttering and bursting inside,
Which town is she from? I haven't seen her yet.
ஐ வான்ட் எ கேர்ள் ஃபார் மேரேஜ்ஜூ
மேரேஜ்ஜூ
அவ இல்லாம என் லைப்பு ரொம்ப டேமேஜ்ஜூ
டேமேஜ்ஜூ
ஐ வான்ட் எ கேர்ள் ஃபார் மேரேஜ்ஜூ
மேரேஜ்ஜூ
அவ இல்லாம என் லைப்பு ரொம்ப டேமேஜ்ஜூ
டேமேஜ்ஜூ
I want a girl for marriage,
Marriage!
Without her, my life is severely damaged,
Damaged!
I want a girl for marriage,
Marriage!
Without her, my life is severely damaged,
Damaged!
Go away, boss!
போங்க பாஸ்
I want a girl for marriage,
Marriage!
Without her, my life is severely damaged,
Damaged!
I want a girl for marriage,
Marriage!
Without her, my life is severely damaged,
Damaged!
வா குருவே உச்சத்துக்குதான்
நீ இருந்தா கன்னி தேடி வருவா
யார் வரவும் நேரம் காலம்தான்
என் கனவு பூட்ட திறந்து விடவா
Oh Jupiter, come to the peak placement!
If you align, the Virgo girl will come searching for me.
Everyone's arrival is dictated by time and fate,
Shall I unlock the doors of my dreams?
அய்யய்யோ ராசி கட்டம் என்னை சுத்துதே
நட்சத்திரத்த தேடி அலைய வைக்குதே
Oh my, the astrological house chart is spinning around me,
Making me wander around searching for the right star!
அகனகனக அசத்துற அழகுல
இழுக்குற பறக்குற பத்மினியோ
சகலகலகல துரு துரு
பேச்சுல சிணுங்குற குலுங்குற சங்கினியோ
Is she a Padmini with stunning beauty?
Pulling me in and flying high, is she a Padmini?
Is she a Sangini, energetic and lively in everything,
Blushing and swaying with vibrant chatter?
டமடமனக அடிக்கிற கூத்துல
அளப்பற குடுக்குற ஹஸ்தினியோ
தகதகனக ஜொலிக்கிற கலருல
அலுக்குற குலுக்குற சித்தினியோ
Is she a Hasthini, making a joyful commotion,
Creating a grand spectacle with her antics?
Is she a Sithini with a gleaming complexion,
Shaking and swaying with pure charm?
எனக்கென ஒரு ஏஞ்சல்தான்
கெடைக்கிற வர சர்ச்சிங்தான்
அடம் பிடிக்குது அடிமனம் துடிக்குது
யாரு அவ என்ன பேரு தெரியலையே
An angel meant just for me,
I will keep searching until I find her.
My inner heart is stubborn and beating fast,
Who is she? I do not even know her name!
அடிக்குது உள்ள டர்போதான்
புடிக்கணும் ஒரு வர்கோதான்
படபடக்குது நெஞ்சுக்குள்ள வெடிக்குது
எந்த ஊரு இதுவரை பாக்கலையே
A turbo engine is revving up inside me,
I need to catch a Virgo girl.
My heart is fluttering and bursting inside,
Which town is she from? I haven't seen her yet.
ஐ வான்ட் எ கேர்ள் ஃபார் மேரேஜ்ஜூ
மேரேஜ்ஜூ
அவ இல்லாம என் லைப்பு ரொம்ப டேமேஜ்ஜூ
டேமேஜ்ஜூ
ஐ வான்ட் எ கேர்ள் ஃபார் மேரேஜ்ஜூ
மேரேஜ்ஜூ
அவ இல்லாம என் லைப்பு ரொம்ப டேமேஜ்ஜூ
டேமேஜ்ஜூ
I want a girl for marriage,
Marriage!
Without her, my life is severely damaged,
Damaged!
I want a girl for marriage,
Marriage!
Without her, my life is severely damaged,
Damaged!
மறுபடியுமா.....
Once again...?
ஐ வான்ட் எ கேர்ள் ஃபார் மேரேஜ்ஜூ
ஐ வான்ட் எ கேர்ள் ஃபார் மேரேஜ்ஜூ
அவ இல்லாம என் லைப்பு ரொம்ப டேமேஜ்ஜூ
என் லைப்பு ரொம்ப டேமேஜ்ஜூ
I want a girl for marriage,
I want a girl for marriage.
Without her, my life is severely damaged,
My life is severely damaged.
ஐ வான்ட் எ கேர்ள் ஃபார் மேரேஜ்ஜூ
ஐ வான்ட் எ கேர்ள் ஃபார் மேரேஜ்ஜூ
அவ இல்லாம என் லைப்பு ரொம்ப டேமேஜ்ஜூ
I want a girl for marriage,
I want a girl for marriage.
Without her, my life is severely damaged,
அட போங்க பாஸ்
Oh, go away, boss!
Aganakanaka asathura azhagula
Is she a Padmini with stunning beauty?
Izhukkura parakkura padmini yo
Pulling me in and flying high, is she a Padmini?
Sakalakalaka thuru thuru
Is she a Sangini, energetic and lively in everything,
Pechula sinungura kulungura sangini yo
Blushing and swaying with vibrant chatter?
Damadamanaka adikkira koothula
Is she a Hasthini, making a joyful commotion,
Alappara kodukkura hasthini yo
Creating a grand spectacle with her antics?
Thakathakanaka jolikkira colorula
Is she a Sithini with a gleaming complexion,
Alukkura kulukkura sithini yo
Shaking and swaying with pure charm?
Enakkena oru angel thaan
An angel meant just for me,
Kedaikkira vara searching thaan
I will keep searching until I find her.
Adam pudikkudhu adimanam thudikkudhu
My inner heart is stubborn and beating fast,
Yaaru ava enna peru theriyalaiyae
Who is she? I do not even know her name!
Adikkudhu ulla turbo thaan
A turbo engine is revving up inside me,
Pudikkanum oru virgo thaan
I need to catch a Virgo girl.
Padapadakkudhu nenjukkulla vedikkudhu
My heart is fluttering and bursting inside,
Endha ooru idhuvara pakkalaiyae
Which town is she from? I haven't seen her yet.
I want a girl for marriage-uh
I want a girl for marriage,
Marriage-uh
Marriage!
Ava illaama en life-u romba damage-uh
Without her, my life is severely damaged,
Damage-uh………..
Damaged!
I want a girl for marriage-uh
I want a girl for marriage,
Marriage-uh
Marriage!
Ava illaama en life-u romba damage-uh
Without her, my life is severely damaged,
Damage-uh………..
Damaged!
Ponga boss
Go away, boss!
I want a girl for marriage-uh
I want a girl for marriage,
Marriage-uh
Marriage!
Ava illaama en life-u romba damage-uh
Without her, my life is severely damaged,
Damage-uh………..
Damaged!
I want a girl for marriage-uh
I want a girl for marriage,
Marriage-uh
Marriage!
Ava illaama en life-u romba damage-uh
Without her, my life is severely damaged,
Damage-uh………..
Damaged!
Vaa guruvae uchathukku thaan
Oh Jupiter, come to the peak placement!
Nee irundha kanni thedi varuva
If you align, the Virgo girl will come searching for me.
Yaar varavum neram kaalam thaan
Everyone's arrival is dictated by time and fate,
En kanavu pootta thirandhu vidava
Shall I unlock the doors of my dreams?
Ayyaiyo raasi kattam ennai suthuthae
Oh my, the astrological house chart is spinning around me,
Natchathiratha thedi alaiya vaikkudhae
Making me wander around searching for the right star!
Aganakanaka asathura azhagula
Is she a Padmini with stunning beauty?
Izhukkura parakkura padmini yo
Pulling me in and flying high, is she a Padmini?
Sakalakalaka thuru thuru
Is she a Sangini, energetic and lively in everything,
Pechula sinungura kulungura sangini yo
Blushing and swaying with vibrant chatter?
Damadamanaka adikkira koothula
Is she a Hasthini, making a joyful commotion,
Alappara kodukkura hasthini yo
Creating a grand spectacle with her antics?
Thakathakanaka jolikkira colorula
Is she a Sithini with a gleaming complexion,
Alukkura kulukkura sithini yo
Shaking and swaying with pure charm?
Enakkena oru angel thaan
An angel meant just for me,
Kedaikkira vara searching thaan
I will keep searching until I find her.
Adam pudikkudhu adimanam thudikkudhu
My inner heart is stubborn and beating fast,
Yaaru ava enna peru theriyalaiyae
Who is she? I do not even know her name!
Adikkudhu ulla turbo thaan
A turbo engine is revving up inside me,
Pudikkanum oru virgo thaan
I need to catch a Virgo girl.
Padapadakkudhu nenjukkulla vedikkudhu
My heart is fluttering and bursting inside,
Endha ooru idhuvara pakkalaiyae
Which town is she from? I haven't seen her yet.
I want a girl for marriage-uh
I want a girl for marriage,
Marriage-uh
Marriage!
Ava illaama en life-u romba damage-uh
Without her, my life is severely damaged,
Damage-uh………..
Damaged!
I want a girl for marriage-uh
I want a girl for marriage,
Marriage-uh
Marriage!
Ava illaama en life-u romba damage-uh
Without her, my life is severely damaged,
Damage-uh………..
Damaged!
Marubadiyuma…
Once again...?
I want a girl for marriage-uh
I want a girl for marriage,
I want a girl for marriage-uh.
I want a girl for marriage.
Ava illaama en life-uh romba damage-uh
Without her, my life is severely damaged,
En life-uh romba damage-uh
My life is severely damaged.
I want a girl for marriage-uh
I want a girl for marriage,
I want a girl for marriage-uh.
I want a girl for marriage.
Ava illaama en life-uh romba damage-uh
Without her, my life is severely damaged,
Ada ponga boss
Oh, go away, boss!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from 'Dhanusu Raasi Neyargalae' captures the comedic desperation and enthusiasm of a young man seeking a bride based strictly on astrological alignments. The protagonist references classical Indian categorizations of women (Padmini, Chitrini/Sithini, Shankhini/Sangini, Hastini) while longing to meet his ideal Virgo ('Kanni' raasi) partner, humorously complaining that his life feels incomplete without marriage. The lyrics combine traditional astrological jargon with modern urban slang and catchy rhythm. He appeals to planet Jupiter (Guru) for favorable alignment, describing his racing pulse as a turbo engine while lightheartedly lamenting how cosmic charts and star signs keep him wandering in search of love.
Writing craft
Poetic devices
Classical Allusion (Chatur-vidha Nayika)
“Izhukkura parakkura padmini yo”
References the four classical ancient Indian classifications of women based on physical and psychological traits: Padmini, Sangini (Shankhini), Hasthini, and Sithini (Chitrini).
Metaphor
“Adikkudhu ulla turbo thaan”
Compares his heightened heart rate and anxiety to a mechanical turbo engine running inside him.
Rhythm and Onomatopoeia
“Aganakanaka asathura azhagula”
Uses rhythmic vocal beats (Aganakanaka, Sakalakalaka, Damadamanaka, Thakathakanaka) to create energy and cadence.
Eukai (Second Letter Rhyme)
“Adam pudikkudhu adimanam thudikkudhu”
Rhyming of second letters across words in Tamil poetry ('Adam' and 'adimanam').
Did you know?
Trivia
The film 'Dhanusu Raasi Neyargalae' stars Harish Kalyan as an astrology-obsessed protagonist. The song was composed by Ghibran and sung by hitmaker Anirudh Ravichander alongside Ghibran, becoming a popular dance track due to its high-energy beat and relatable humor.
Keep listening
More from Dhanusu Raasi Neyargalae
Dhanusu Raasi Neyargalae
Dhanusu Raasi Neyargalae
Dhanusu Raasi Neyargalae
Dhanusu Raasi Neyargalae