Monica
From Coolie · 2024
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Coolie2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Monica Belluci | Monica Bellucci |
| Erangi vandhaachi | She has arrived down here |
| Kadale kondhalikkum | The sea will churn and swell |
| Tsunamiye undaachi | A tsunami has been created |
| Female | |
| Monica Belluci | Monica Bellucci |
| Ethitta energy | High-voltage energy |
| Thalaye suthaveikkum | Makes the head spin around |
| Sooravali ponnaachi | She turned into a whirlwind girl |
| Female | |
| Pattunu paathaale | Just looking at her instantly |
| Pulse yethum body | The body raises its pulse rate |
| Koduva meenellaam koothaadumae | Even the Koduva fish will dance |
| Irava coloraakum | Making the night full of colors |
| Jilebi lady | Jalebi lady |
| Saltum naa thotta sweetaagumae | If I touch even salt, it turns sweet |
| Male | |
| Dei oodhuraa adha | Hey man, play that horn/instrument! |
| Jumm jum jumm | Jumm jum jumm |
| Male | |
| Un vadivam oru classic | Your figure is a classic masterpiece |
| Adha paaka aavudhu traffic | Traffic jams up just to see it |
| Oru unma sollavaa | Shall I tell you a truth? |
| (vena vena ) | (No need, no need) |
| Sari konjo solluren ma | Okay, let me tell you just a little bit |
| Enaku sothu pathu vandha | If I acquire wealth and property |
| Maathiduren undhaa | I will transfer it all to your name |
| Pathalana maasa maasam | If that is not enough, month after month |
| Katturen sandhaa | I will pay a monthly installment |
| Female | |
| Urasama pathikavaa | Shall I ignite a fire without rubbing? |
| Udhattoram thithikavaa | Shall I sweeten the corner of your lips? |
| Irukaadha othayila othayila | Don't stay all alone by yourself |
| Oruvatti sandhikavaa | Shall I meet you just once? |
| Mayangatti thandikavaa | Don't faint, shall I punish you gently? |
| Thayangathe methayila methayila | Don't hesitate on the mattress |
| Female | |
| Saagum nerathil | At the moment of dying |
| Polambi alugadha | Do not weep and wail |
| Pooja aatathil | In the grand play of ritual and life |
| Innocent aanatholla | Being naive causes trouble |
| Varumai kolathil | In the state of poverty |
| Nermai paakadha | Do not expect honesty |
| Ilamai kaalathil | In the days of youth |
| Decency nalla illa | Excess decency isn't good |
| Female | |
| Nilava sevapaakkum | Turning the moon red |
| Thanjavoor kari | Dark beauty of Thanjavur |
| Manasa rendaaki varava killa | Splitting the heart in two, claiming all the reward |
| Irumba karumbaakkum | Turning hard iron into sweet sugarcane |
| Pappaali lorry | Papaya lorry |
| Baasha kaipaatu kavudhenmella | Falling slowly under Baasha's hand gesture |
| Male | |
| Vaa vaa odhu oodhu | Come, come, blow the horn |
| Jum jum jum jum | Jum jum jum jum |
| Ada vaanga monicaa | Ah, welcome Monica! |
மோனிகா பெலூஜி
எறங்கி வந்தாச்சி
கடலே கொந்தளிக்கும்
சுனாமியே உண்டாச்சி
Monica Bellucci
She has arrived down here
The sea will churn and swell
A tsunami has been created
மோனிகா பெலூஜி
எதிர்த்தா எனர்ஜி
தலையே சுத்தவீக்கும்
சூரவளி பொண்ணாச்சு
Monica Bellucci
High-voltage energy
Makes the head spin around
She turned into a whirlwind girl
பட்டுனு பாத்தாலே
பல்ஸ் ஏத்தும் பாடி
கொடுவா மீனெல்லாம் கூத்தாடுமே
இரவ கலராக்கும்
ஜிலேபி லேடி
சால்ட்டும் நான் தொட்டா ஸ்வீட்டாகுமே
Just looking at her instantly
The body raises its pulse rate
Even the Koduva fish will dance
Making the night full of colors
Jalebi lady
If I touch even salt, it turns sweet
ஆண் குழு :
மோனிகா
மை டியர் மோனிகா
மை டியர் மோனிகா
லவ் யூ மோனிகா
பேபிமா மோனிகா
கிச்சுகிச்சுமா
சிக்கிகிச்சு மா
Hey man, play that horn/instrument!
Jumm jum jumm
ஆண் குழு :
மோனிகா
லவ் யூ மோனிகா
பேபிமா மோனிகா
கிச்சுகிச்சு மா
பாத்திகிச்சு மா
Your figure is a classic masterpiece
Traffic jams up just to see it
Shall I tell you a truth?
(No need, no need)
Okay, let me tell you just a little bit
If I acquire wealth and property
I will transfer it all to your name
If that is not enough, month after month
I will pay a monthly installment
ஹம்மிங் :
ஜும் ஜும் ஜும்
ஜும்மடா ஜும்மா ஜூம்
ஜும் ஜம் ஜும்
ஜும்மடா ஜும்மா ஜூம்
லக லக லக லக லக
ஜும் ஜும் ஜும்
ஜும்மடா ஜும்மா ஜூம்
Shall I ignite a fire without rubbing?
Shall I sweeten the corner of your lips?
Don't stay all alone by yourself
Shall I meet you just once?
Don't faint, shall I punish you gently?
Don't hesitate on the mattress
டேய் ஊதுடா அதை
ஜூம் ஜூம் ஜூம்
At the moment of dying
Do not weep and wail
In the grand play of ritual and life
Being naive causes trouble
In the state of poverty
Do not expect honesty
In the days of youth
Excess decency isn't good
என்ன தொலைய வைக்குறியே
கொஞ்சம் கொலைய வைக்குறியே
உன்ன அடைய வைக்குறியே
என் பகல் கனவுலயே
Turning the moon red
Dark beauty of Thanjavur
Splitting the heart in two, claiming all the reward
Turning hard iron into sweet sugarcane
Papaya lorry
Falling slowly under Baasha's hand gesture
என்ன தொலைய வைக்குறியே
கொஞ்சம் கொலைய வைக்குறியே
உன்ன அடைய வைக்குறியே
என் பகல் கனவுலயே
Come, come, blow the horn
Jum jum jum jum
Ah, welcome Monica!
உன் வடிவம் ஒரு கிளாசிக்கு
அதை பாத்தா ஆவது ட்ராபிக்கு
ஒரு உண்மை சொல்லவா
(வேணா வேணா)
சரி கொஞ்ச சொல்லட்டுமா
எனக்கு சொத்து சுகம் வந்தா
மாத்திகுறேன் உன்தா
பத்தலனா மாச மாசம்
கட்டுறேன் சந்தா
உரசாம பத்திக்கவா
உதட்டோரம் தித்திக்கவா
இருக்காத ஒத்தையில ஒத்தையில
ஒருவாட்டி சந்திக்கவா
மயங்காட்டி தண்டிக்கவா
தயங்காத மெத்தையில மெத்தையில
சாகும் நேரத்தில்
பொலம்பி அழுவாத
பூஜை ஆட்டத்தில்
இன்னோசென்ட் நானா தொல்லை
வறுமை கோலத்தில்
நேர்மை பாக்காத
இளமை காலத்தில்
டீசென்சி நல்லா இல்ல
நிலவ செவப்பாக்கும்
தஞ்சாவூர் காரி
மனச ரெண்டாக்கி வரவா கிள்ள
இரும்ப கரும்பாக்கும்
பப்பாளி லாரி
பாட்ஷா கைபட்டு கவுந்தேன் மெல்ல
ஆண் குழு :
மோனிகா
மை டியர் மோனிகா
மை டியர் மோனிகா
லவ் யூ மோனிகா
பேபிமா மோனிகா
கிச்சுகிச்சுமா
சிக்கிகிச்சு மா
ஆண் குழு :
மோனிகா
லவ் யூ மோனிகா
பேபிமா மோனிகா
கிச்சுகிச்சு மா
பாத்திகிச்சு மா
ஹம்மிங் :
ஜும்முடு ஜும்முடு ஜும்ம்
ஜும்மா ஜும்மா ஜும்மா ஜூம்..தாக்கு
ஜும்முடு ஜும்முடு ஜம்ம்
ஜும்மா ஜும்மா ஜும்மா ஜூம்..தாக்கு
ஜும்மா ஜும்மா ஜும்மா ஜும்மா ஜும்மா ஜும்மா
ஜும்மா ஜும்மா
ஜும்முடு ஜும்முடு
ஜும்மா ஜும்மா ஜும்மா ஜூம்..தாக்கு
வா வா ஊது ஊது
ஜும் ஜும் ஜும் ஜும்
அட வாங்க மோனிக்கா
ஆண் குழு :
மோனிகா மை டியர்
லக லக லக லக லக லக லக
ஜும்முடு ஜும்முடு ஜும்ம்
மோனிகா மை டியர்
லக லக லக லக லக லக லக
ஜும்மா ஜும்மா ஜும்மா ஜூம்..தாக்கு
Monica Belluci
Monica Bellucci
Erangi vandhaachi
She has arrived down here
Kadale kondhalikkum
The sea will churn and swell
Tsunamiye undaachi
A tsunami has been created
Monica Belluci
Monica Bellucci
Ethitta energy
High-voltage energy
Thalaye suthaveikkum
Makes the head spin around
Sooravali ponnaachi
She turned into a whirlwind girl
Pattunu paathaale
Just looking at her instantly
Pulse yethum body
The body raises its pulse rate
Koduva meenellaam koothaadumae
Even the Koduva fish will dance
Irava coloraakum
Making the night full of colors
Jilebi lady
Jalebi lady
Saltum naa thotta sweetaagumae
If I touch even salt, it turns sweet
Dei oodhuraa adha
Hey man, play that horn/instrument!
Jumm jum jumm
Jumm jum jumm
Un vadivam oru classic
Your figure is a classic masterpiece
Adha paaka aavudhu traffic
Traffic jams up just to see it
Oru unma sollavaa
Shall I tell you a truth?
(vena vena )
(No need, no need)
Sari konjo solluren ma
Okay, let me tell you just a little bit
Enaku sothu pathu vandha
If I acquire wealth and property
Maathiduren undhaa
I will transfer it all to your name
Pathalana maasa maasam
If that is not enough, month after month
Katturen sandhaa
I will pay a monthly installment
Urasama pathikavaa
Shall I ignite a fire without rubbing?
Udhattoram thithikavaa
Shall I sweeten the corner of your lips?
Irukaadha othayila othayila
Don't stay all alone by yourself
Oruvatti sandhikavaa
Shall I meet you just once?
Mayangatti thandikavaa
Don't faint, shall I punish you gently?
Thayangathe methayila methayila
Don't hesitate on the mattress
Saagum nerathil
At the moment of dying
Polambi alugadha
Do not weep and wail
Pooja aatathil
In the grand play of ritual and life
Innocent aanatholla
Being naive causes trouble
Varumai kolathil
In the state of poverty
Nermai paakadha
Do not expect honesty
Ilamai kaalathil
In the days of youth
Decency nalla illa
Excess decency isn't good
Nilava sevapaakkum
Turning the moon red
Thanjavoor kari
Dark beauty of Thanjavur
Manasa rendaaki varava killa
Splitting the heart in two, claiming all the reward
Irumba karumbaakkum
Turning hard iron into sweet sugarcane
Pappaali lorry
Papaya lorry
Baasha kaipaatu kavudhenmella
Falling slowly under Baasha's hand gesture
Vaa vaa odhu oodhu
Come, come, blow the horn
Jum jum jum jum
Jum jum jum jum
Ada vaanga monicaa
Ah, welcome Monica!
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a high-energy, stylish anthem centered around an irresistible, mesmerizing woman compared to international beauty icon Monica Bellucci. The lyrics use hyperbolic imagery—describing her presence as an incoming tsunami or whirlwind that stops traffic, speeds up pulses, and electrifies the night with vibrant energy.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Kadale kondhalikkum Tsunamiye undaachi”
Extravagant exaggeration used to highlight beauty and impact, such as saying her arrival causes a tsunami or that touching salt turns it sweet.
Ethukai (Tamil Rhyme Accent)
“Un vadivam oru classic / Adha paaka aavudhu traffic”
Matching second-letter consonance across consecutive lines, prominent in Tamil folk and rap rhythm.
Metaphor
“Sooravali ponnaachi / Jilebi lady”
Directly comparing the female subject to a 'whirlwind girl', 'Jilebi lady', and 'Thanjavoor dark beauty'.
Did you know?
Trivia
This track is featured in the high-profile film 'Coolie' (2025), starring Superstar Rajinikanth and directed by Lokesh Kanagaraj. The song features distinct rap verses written and performed by Asal Kolaar alongside Anirudh Ravichander's signature energetic score.
Keep listening
More from Coolie
Coolie
Coolie
Coolie
Coolie
Coolie
Coolie