Pougalaam
From M.S. Dhoni : The Untold Story · 2016
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Sreerama Chandra
- Music director
- Amaal Mallik
- Details
- M.S. Dhoni : The Untold Story2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Idhu thaana antha pon neram | Is this that golden moment? |
| Idho boomi ullangai oram | Look, the world is at the edge of my palm |
| Indha nodiyil | In this moment |
| Nee naan podhumae | Just you and me are enough |
| Male | |
| Unnodu naanum karaiya | For me to dissolve along with you |
| Ennodu neeyum karaiya | For you to dissolve along with me |
| Ondraai kaadhalodu pogalaam | Together, let us walk with love |
| Male | |
| Naal dhorum sandhipomae | Let us meet every day |
| Namakaaga jeevipomae | Let us live for ourselves |
| Innum konja dhooram pogalaam | Let us walk a little further distance |
| Innum pogalaam | Let us go further |
| Male | |
| En vaanil naaldhorum minnal | Lightning strikes every day in my sky |
| Aanal en vaazhkkai un kannil | But my life resides in your eyes |
| Nee kaatum kan jaadai kandu | Seeing the subtle eye signals you show |
| Thadumaarum nimidangal undu | There are moments when I stumble |
| Male | |
| Yedhedho ini nee pesa | As you speak various sweet things now |
| Viral korthu innum pesu | Interlock fingers and speak even more |
| Un vaarthaigalil vaazhgiren | I am living in your words |
| Male | |
| Unnodu naanum karaiya | For me to dissolve along with you |
| Ennodu neeyum karaiya | For you to dissolve along with me |
| Ondraai kaadhalodu pogalaam | Together, let us walk with love |
| Male | |
| Naal dhorum sandhipomae | Let us meet every day |
| Namakaaga jeevipomae | Let us live for ourselves |
| Innum konja dhooram pogalaam | Let us walk a little further distance |
| Innum pogalaam | Let us go further |
| Male | |
| Nenjil un sudu moochu theendum | Your warm breath touches my chest |
| Nimisham athu eppothum vendum | I want that moment forever |
| Yaarum ingillaatha ulagil | In a world where no one else exists |
| Irandae ven paravaigal naamae | We are just two white birds |
| Male | |
| Naan ingae pul veliyaaga | As I am here like a grassy field |
| Nee vanthaai mun paniyaaga | You came like the early morning mist |
| Intha nodi pothumae kaadhalae.. | This moment is enough, my love.. |
| Male | |
| Unnodu naanum karaiya | For me to dissolve along with you |
| Ennodu neeyum karaiya | For you to dissolve along with me |
| Ondraai kaadhalodu pogalaam | Together, let us walk with love |
| Male | |
| Naal dhorum sandhipomae | Let us meet every day |
| Namakaaga jeevipomae | Let us live for ourselves |
| Innum konja dhooram pogalaam | Let us walk a little further distance |
| Innum pogalaam… | Let us go further... |
| Aaahaaa…pogalaam | Aahaa... let us go |
இதுதானா அந்த
பொன் நேரம் இதோ பூமி
உள்ளங்கை ஓரம் இந்த
நொடியில் நீ நான் போதுமே
Is this that golden moment?
Look, the world is at the edge of my palm
In this moment
Just you and me are enough
உன்னோடு நானும்
கரைய என்னோடு நீயும்
கரைய ஒன்றாய் காதலோடு
போகலாம்
For me to dissolve along with you
For you to dissolve along with me
Together, let us walk with love
நாள்தோறும்
சந்திப்போமே நமக்காக
ஜீவிப்போமே இன்னும்
கொஞ்ச தூரம் போகலாம்
இன்னும் போகலாம்
Let us meet every day
Let us live for ourselves
Let us walk a little further distance
Let us go further
என் வானில்
நாள்தோறும் மின்னல்
ஆனால் என் வாழ்க்கை
உன் கண்ணில் நீ காட்டும்
கண் ஜாடை கண்டு தடுமாறும்
நிமிடங்கள் உண்டு
Lightning strikes every day in my sky
But my life resides in your eyes
Seeing the subtle eye signals you show
There are moments when I stumble
ஏதேதோ இனி
நீ பேச விரல் கோர்த்து
இன்னும் பேசு உன்
வார்த்தைகளில்
வாழ்கிறேன்
As you speak various sweet things now
Interlock fingers and speak even more
I am living in your words
உன்னோடு நானும்
கரைய என்னோடு நீயும்
கரைய ஒன்றாய் காதலோடு
போகலாம்
For me to dissolve along with you
For you to dissolve along with me
Together, let us walk with love
நாள்தோறும்
சந்திப்போமே நமக்காக
ஜீவிப்போமே இன்னும்
கொஞ்ச தூரம் போகலாம்
இன்னும் போகலாம்
Let us meet every day
Let us live for ourselves
Let us walk a little further distance
Let us go further
நெஞ்சில் உன்
சூடு மூச்சு தீண்டும்
நிமிஷம் அது எப்போதும்
வேண்டும் யாரும்
இங்கில்லாத உலகில்
இரண்டே வெண்
பறவைகள் நாமே
Your warm breath touches my chest
I want that moment forever
In a world where no one else exists
We are just two white birds
நான் இங்கே
புல் வெளியாக நீ
வந்தாய் முன் பனியாக
இந்த நொடி போதுமே
காதலே
As I am here like a grassy field
You came like the early morning mist
This moment is enough, my love..
உன்னோடு நானும்
கரைய என்னோடு நீயும்
கரைய ஒன்றாய் காதலோடு
போகலாம்
For me to dissolve along with you
For you to dissolve along with me
Together, let us walk with love
நாள்தோறும்
சந்திப்போமே நமக்காக
ஜீவிப்போமே இன்னும்
கொஞ்ச தூரம் போகலாம்
இன்னும் போகலாம்
ஆஹா போகலாம்
Let us meet every day
Let us live for ourselves
Let us walk a little further distance
Let us go further...
Aahaa... let us go
Idhu thaana antha pon neram
Is this that golden moment?
Idho boomi ullangai oram
Look, the world is at the edge of my palm
Indha nodiyil
In this moment
Nee naan podhumae
Just you and me are enough
Unnodu naanum karaiya
For me to dissolve along with you
Ennodu neeyum karaiya
For you to dissolve along with me
Ondraai kaadhalodu pogalaam
Together, let us walk with love
Naal dhorum sandhipomae
Let us meet every day
Namakaaga jeevipomae
Let us live for ourselves
Innum konja dhooram pogalaam
Let us walk a little further distance
Innum pogalaam
Let us go further
En vaanil naaldhorum minnal
Lightning strikes every day in my sky
Aanal en vaazhkkai un kannil
But my life resides in your eyes
Nee kaatum kan jaadai kandu
Seeing the subtle eye signals you show
Thadumaarum nimidangal undu
There are moments when I stumble
Yedhedho ini nee pesa
As you speak various sweet things now
Viral korthu innum pesu
Interlock fingers and speak even more
Un vaarthaigalil vaazhgiren
I am living in your words
Unnodu naanum karaiya
For me to dissolve along with you
Ennodu neeyum karaiya
For you to dissolve along with me
Ondraai kaadhalodu pogalaam
Together, let us walk with love
Naal dhorum sandhipomae
Let us meet every day
Namakaaga jeevipomae
Let us live for ourselves
Innum konja dhooram pogalaam
Let us walk a little further distance
Innum pogalaam
Let us go further
Nenjil un sudu moochu theendum
Your warm breath touches my chest
Nimisham athu eppothum vendum
I want that moment forever
Yaarum ingillaatha ulagil
In a world where no one else exists
Irandae ven paravaigal naamae
We are just two white birds
Naan ingae pul veliyaaga
As I am here like a grassy field
Nee vanthaai mun paniyaaga
You came like the early morning mist
Intha nodi pothumae kaadhalae..
This moment is enough, my love..
Unnodu naanum karaiya
For me to dissolve along with you
Ennodu neeyum karaiya
For you to dissolve along with me
Ondraai kaadhalodu pogalaam
Together, let us walk with love
Naal dhorum sandhipomae
Let us meet every day
Namakaaga jeevipomae
Let us live for ourselves
Innum konja dhooram pogalaam
Let us walk a little further distance
Innum pogalaam…
Let us go further...
Aaahaaa…pogalaam
Aahaa... let us go
Beyond the translation
Song interpretation
This gentle romantic song expresses the sheer bliss and tranquility of being in love. The narrator cherishes quiet moments spent with their partner, feeling as if time slows down and the entire world fits within their grasp when they are together. Through poetic imagery, the narrator depicts love as a serene journey where two souls dissolve into one another, finding complete fulfillment in simple touches, whispered words, and shared presence.
Writing craft
Poetic devices
Parallelism / Anaphora
“Unnodu naanum karaiya / Ennodu neeyum karaiya”
The repeating symmetric lines 'Unnodu naanum karaiya / Ennodu neeyum karaiya' create a balanced, rhythmic echo emphasizing mutual surrender and emotional oneness.
Metaphor
“Naan ingae pul veliyaaga / Nee vanthaai mun paniyaaga”
Comparing oneself to a open grassy field ('pul veli') and the lover to early morning mist ('mun pani') beautifully symbolizes romantic harmony and gentle intimacy.
End Rhyme (Iyaipu)
“Naal dhorum sandhipomae / Namakaaga jeevipomae”
The lines end with identical vocalic suffixes '-omae' ('sandhipomae', 'jeevipomae'), producing melodic musicality suitable for a romantic ballad.
Visual Imagery
“Yaarum ingillaatha ulagil / Irandae ven paravaigal naamae”
Comparing the two lovers to 'irandae ven paravaigal' (two white birds) in an empty world evokes strong visual peacefulness and freedom.
Did you know?
Trivia
This track is the official Tamil adapted version of the iconic song 'Jab Tak' (originally composed by Amaal Mallik and rendered by Armaan Malik) from the biographical film 'M.S. Dhoni: The Untold Story' (2016). Lyricist Pa. Vijay adapted the Hindi lyrics into Tamil to capture the same intimate, serene mood of Dhoni's early romance.
Keep listening
More from M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story
M.S. Dhoni : The Untold Story