Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Pougalaam

From M.S. Dhoni : The Untold Story · 2016

Lyricist: Pa. Vijay
Singer: Sreerama Chandra
Music director: Amaal Mallik
Movie name: M.S. Dhoni : The Untold Story
Movie release year: 2016
Lyrics added on: 24 Apr 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Idhu thaana antha pon neram

Idho boomi ullangai oram

Indha nodiyil

Nee naan podhumae

Unnodu naanum karaiya

Ennodu neeyum karaiya

Ondraai kaadhalodu pogalaam

Naal dhorum sandhipomae

Namakaaga jeevipomae

Innum konja dhooram pogalaam

Innum pogalaam

En vaanil naaldhorum minnal

Aanal en vaazhkkai un kannil

Nee kaatum kan jaadai kandu

Thadumaarum nimidangal undu

Yedhedho ini nee pesa

Viral korthu innum pesu

Un vaarthaigalil vaazhgiren

Unnodu naanum karaiya

Ennodu neeyum karaiya

Ondraai kaadhalodu pogalaam

Naal dhorum sandhipomae

Namakaaga jeevipomae

Innum konja dhooram pogalaam

Innum pogalaam

Nenjil un sudu moochu theendum

Nimisham athu eppothum vendum

Yaarum ingillaatha ulagil

Irandae ven paravaigal naamae

Naan ingae pul veliyaaga

Nee vanthaai mun paniyaaga

Intha nodi pothumae kaadhalae..

Unnodu naanum karaiya

Ennodu neeyum karaiya

Ondraai kaadhalodu pogalaam

Naal dhorum sandhipomae

Namakaaga jeevipomae

Innum konja dhooram pogalaam

Innum pogalaam…

Aaahaaa…pogalaam

Is this truly that golden moment?

Here, the world rests in the palm of my hand.

In this very moment,

just you and I are enough.

As I melt into you,

and you melt into me,

let us walk together with love.

Let us meet every single day,

let us live for each other.

Let us walk a little further,

let us go even further.

Lightning flashes in my sky every day,

yet my entire life is in your eyes.

Seeing the subtle glances you give,

there are moments when I lose my footing.

Talk of whatever you wish now,

hold my fingers and keep on talking.

I am living in your words.

As I melt into you,

and you melt into me,

let us walk together with love.

Let us meet every single day,

let us live for each other.

Let us walk a little further,

let us go even further.

When your warm breath touches my chest,

I want that moment to last forever.

In a world where no one else is around,

we are just two white birds.

As I rest here like a field of grass,

you came upon me like the morning dew.

This moment alone is enough, my love...

As I melt into you,

and you melt into me,

let us walk together with love.

Let us meet every single day,

let us live for each other.

Let us walk a little further,

let us go even further...

Aaha... let us go.

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This gentle romantic song expresses the sheer bliss and tranquility of being in love. The narrator cherishes quiet moments spent with their partner, feeling as if time slows down and the entire world fits within their grasp when they are together. Through poetic imagery, the narrator depicts love as a serene journey where two souls dissolve into one another, finding complete fulfillment in simple touches, whispered words, and shared presence.

Writing craft

Poetic devices

Parallelism / Anaphora

“Unnodu naanum karaiya / Ennodu neeyum karaiya”

The repeating symmetric lines 'Unnodu naanum karaiya / Ennodu neeyum karaiya' create a balanced, rhythmic echo emphasizing mutual surrender and emotional oneness.

Metaphor

“Naan ingae pul veliyaaga / Nee vanthaai mun paniyaaga”

Comparing oneself to a open grassy field ('pul veli') and the lover to early morning mist ('mun pani') beautifully symbolizes romantic harmony and gentle intimacy.

End Rhyme (Iyaipu)

“Naal dhorum sandhipomae / Namakaaga jeevipomae”

The lines end with identical vocalic suffixes '-omae' ('sandhipomae', 'jeevipomae'), producing melodic musicality suitable for a romantic ballad.

Visual Imagery

“Yaarum ingillaatha ulagil / Irandae ven paravaigal naamae”

Comparing the two lovers to 'irandae ven paravaigal' (two white birds) in an empty world evokes strong visual peacefulness and freedom.

Did you know?

Trivia

This track is the official Tamil adapted version of the iconic song 'Jab Tak' (originally composed by Amaal Mallik and rendered by Armaan Malik) from the biographical film 'M.S. Dhoni: The Untold Story' (2016). Lyricist Pa. Vijay adapted the Hindi lyrics into Tamil to capture the same intimate, serene mood of Dhoni's early romance.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Neethana Neethana En Anbe Neethana1999

Unnai ThediLongingRomantic

Deva Deva Devathaiye2000

Uyirile KalanthathuLongingRomantic Union

Chittu Parakkuthu1999

Nilave Mugam KaattuAttractionDesire

Chandiranai Thottathu1997

RatchaganAttractionRomantic

Kannukkulle Song Lyrics – Sita Ramam2022

Sita RamamAttractionRomantic Union

Manmadha Mazhaiye1999

Anbulla KadhalukkuAttractionDesire

From the same album

More songs from M.S. Dhoni : The Untold Story

Padichu Kizhichu2016

M.S. Dhoni : The Untold StoryEnergetic

Unnal Unnal Un Ninaival2016

M.S. Dhoni : The Untold StoryRomantic

Konjam (Version 1)2016

M.S. Dhoni : The Untold StoryTender

Konjam (Version 2)2016

M.S. Dhoni : The Untold StoryTender

Pouraadalaam2016

M.S. Dhoni : The Untold StoryHopeful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.