- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Baby Sadhana
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Thanga Meengal
- Movie release year
- 2013
- Lyrics added on
- 14 May 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic and rebellious track from 'Thanga Meengal' expresses the innocent yet sharp frustration of young school children trapped within a rigid, exam-centric education system. Through child-like rhetoric, late lyricist Na. Muthu Kumar questions the necessity of continuous testing, homework, language restrictions (fining kids for speaking Tamil), and corporal punishments that strip away the joy of childhood. The young protagonist longs for outdoor freedom, play, and simple joys like hearing grandmothers' stories rather than memorizing subjects in an alien language. At its core, the song highlights the hypocrisy of modern schooling—metaphorically comparing it to tying a butterfly with a thread while lecturing it on freedom. It captures a child's desperate plea to fly free from stress, representing the central conflict of the movie, which critiques modern commercialized schooling and emphasizes empathy for struggling young learners.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Schoolu pogathaan pudikkala / Exam ezhuthavum pudikkala / Entha paadamum naa padikkala”
The repetitive rhythmic ending 'pudikkala' (don't like) and 'padikkala' (didn't study) creates an echoing cadence that reflects a child's persistent complaints.
Visual Metaphor / Irony
“Butterflya kaithula katti / Freedom pathi paadam nadatha”
Tying a butterfly with a string while delivering a lecture on freedom serves as a striking visual metaphor for how rigid school systems suppress natural human freedom while teaching abstract concepts.
Colloquial Metaphor / Slang
“Naa fuse aagithaan nikkuren”
Uses the contemporary slang 'fuse aagiduchu' (getting burnt out / blown fuse) to vividly express cognitive overload and mental exhaustion in a humorous child-like voice.
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Yaaru kandupudicha / Yaaru kandupudicha”
The repeated rhetorical question 'Who invented this?' emphasizes the child's exasperation with everyday school norms and routines.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thanga Meengal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.