Kutty Kutty
From License · 2023
- Lyricist
- E. Ramani Gandhan
- Singer
- Nincy Vincent
- Music director
- Baiju Jacob
- Details
- License2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kutty kutty kanavugala | Little tiny dreams |
| Vaanam thaandi vedhaikanum da | Must be sown beyond the skies, dear |
| Chutty chutty kurumbugala | Playful little pranks |
| Vaazhvil thaandi jeyikanum da | Must be overcome in life to win, dear |
| Female | |
| Thulli odum manai pola | Like a deer prancing around |
| Thunbangal thaandi vaazhnthiruppom | We will live overcoming sorrow |
| Putham pudhu megam pola | Like a brand new cloud |
| Pogatha idam ellam poi varuvom | We will visit all the places never visited before |
| Female | |
| Edhir kaathodu suthum kaathadi pola | Like a kite spinning against the oncoming wind |
| Nikkama nee odidu | Keep running without stopping |
| Female | |
| {Jolly oh jimkana | Jolly oh jimkana |
| Jilla mela dandana | Beat of the drum over the district |
| Kelu nee en gana | Listen to my Gaana song |
| Salam alaikkum} (2) | Greetings (Salam alaikkum) |
| Female | |
| Hey so maja seenu | Jolly oh jimkana |
| Naan mitta mela donu | Beat of the drum over the district |
| Hey ettu thikkum | Listen to my Gaana song |
| Enga sattam thaan | Greetings (Salam alaikkum) |
| Female | |
| Hey so maja seenu | Hey, such a fun scene |
| Naan mitta mela donu | I am the don over the locality |
| Kya re setting ah | Hey, in all eight directions |
| Sethara viduvom unna patharaviduvom | It is our rule that prevails |
| Female | |
| Jolly oh jimkana | Hey, such a fun scene |
| Jilla mela dandana | I am the don over the locality |
| Kelu nee en gana | What is up, buddy? |
| Salam alaikkum | We will shatter you and make you tremble |
| Female | |
| Hey 123 sonna podhum | Jolly oh jimkana |
| Kaalu aadum thaana | Beat of the drum over the district |
| Unga akka pora ezhudha | Listen to my Gaana song |
| Ada venum nooru pena | Greetings (Salam alaikkum) |
| Female | |
| Hey kutty kutty devathainga | Hey, just saying 1 2 3 is enough |
| Kottama thangalainga | The feet start dancing automatically |
| Unga settai kellam | Your sister is going to write |
| Poto poda thevai illainga | Ah, a hundred pens are needed |
| Female | |
| Hey pacha pacha coloru thaan | Hey, little tiny angels |
| Panju mittai manasu thaan | Pure gold without alloy |
| Thollaikku oru ellaiyinna | For all your mischief |
| Naanga thaanunga | There is no need to frame photos |
| Female | |
| Hey chittan chittan kuruvi | Hey, bright green colors |
| Naanga thaavi odum aruvi | Hearts soft as cotton candy |
| Mathalama manasukulla | If trouble has a limit |
| Satham ketkudhae | We are that limit |
| Female | |
| Naanga acham illla parambarai | Hey, swift little sparrows |
| Enga attam pattam alappara | We are a leaping waterfall |
| Pudhu aathichoodi vaguppara naanga | Inside the heart, like a drum |
| Female | |
| Hey so maja seenu | The sound is heard |
| Naan mitta mela donu | We are a fearless lineage |
| Kya re setting ah | Our dance, song, and grand celebration |
| Sethara viduvom unna patharaviduvom | We are a modern Athichoodi classroom |
| Female | |
| {Jolly oh jimkana | Hey, such a fun scene |
| Jilla mela dandana | I am the don over the locality |
| Kelu nee en gana | What is up, buddy? |
| Salam alaikkum} (2) | We will shatter you and make you tremble |
| Female | |
| Hey so maja seenu | Jolly oh jimkana |
| Naan mitta mela donu | Beat of the drum over the district |
| Kya re setting ah | Listen to my Gaana song |
| Sethara viduvom unna patharaviduvom | Greetings (Salam alaikkum) |
| Female | |
| Amma appa voda | Jolly oh jimkana |
| Pecha kettu nadakkanum | Beat of the drum over the district |
| Natpukku ilakkanama | Listen to my Gaana song |
| Naama thaaney irukanum | Greetings (Salam alaikkum) |
| Kalvi thandhavara | Hey, such a fun scene |
| Kadavulaaga mathikanum | I am the don over the locality |
| Abdul kalam kanda kanava | What is up, buddy? |
| Nanavakkanum | We will shatter you and make you tremble |
குட்டி குட்டி கனவுகள
வானம் தாண்டி விதைக்கணும் டா
சுட்டி சுட்டி குறும்புகள
வாழ்வில் தாண்டி ஜெயிக்கணும் டா
Little tiny dreams
Must be sown beyond the skies, dear
Playful little pranks
Must be overcome in life to win, dear
துள்ளி ஓடும் மான போல
துன்பங்கள் தாண்டி வாழ்ந்திருப்போம்
புத்தம் புது மேகம் போல
போகாத இடம் எல்லாம் போய் வருவோம்
Like a deer prancing around
We will live overcoming sorrow
Like a brand new cloud
We will visit all the places never visited before
எதிர் காத்தோடு சுத்தும் காத்தாடி போல
நிக்காம நீ ஓடிடு
Like a kite spinning against the oncoming wind
Keep running without stopping
ஹம்மிங் :
.............
Jolly oh jimkana
Beat of the drum over the district
Listen to my Gaana song
Greetings (Salam alaikkum)
{ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
ஜில்லா மேளா டண்டானா
கேலு நீ என் கானா
சலாம் அலைக்கும்} (2)
Jolly oh jimkana
Beat of the drum over the district
Listen to my Gaana song
Greetings (Salam alaikkum)
ஏய் சோ மஜா சீனு
நான் மிட்டா மேல டானு
ஏய் எட்டு திக்கும்
எங்க சட்டம் தான்
Hey, such a fun scene
I am the don over the locality
Hey, in all eight directions
It is our rule that prevails
ஏய் சோ மஜா சீனு
நான் மிட்டா மேல டானு
க்யா ரே செட்டிங் ஆ
செதர விடுவோம் உன்ன பதறவிடுவோம்
Hey, such a fun scene
I am the don over the locality
What is up, buddy?
We will shatter you and make you tremble
ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
ஜில்லா மேளா டண்டானா
கேலு நீ என் கானா
சலாம் அலைக்கும்
Jolly oh jimkana
Beat of the drum over the district
Listen to my Gaana song
Greetings (Salam alaikkum)
ஏய் 123 சொன்னா போதும்
காலு ஆடும் தானா
உங்க அக்க போற எழுத
அட வேணும் நூறு பேனா
Hey, just saying 1 2 3 is enough
The feet start dancing automatically
Your sister is going to write
Ah, a hundred pens are needed
ஏய் குட்டி குட்டி தேவதைங்க
கொட்டமோ தாங்களைங்க
உங்க சேட்டை கெல்லாம்
போட்டோ போட தேவை இல்லீங்க
Hey, little tiny angels
Pure gold without alloy
For all your mischief
There is no need to frame photos
ஏய் பச்ச பச்ச கலரு தான்
பஞ்சு மிட்டாய் மனசு தான்
தொல்லைக்கு ஒரு எல்லையின்னா
நாங்க தானுங்க
Hey, bright green colors
Hearts soft as cotton candy
If trouble has a limit
We are that limit
ஏய் சித்தான் சித்தான் குருவி
நாங்க தாவி ஓடும் அருவி
மத்தலமா மனசுக்குள்ள
சத்தம் கேட்குதே
Hey, swift little sparrows
We are a leaping waterfall
Inside the heart, like a drum
நாங்க அச்சம் இல்லா பரம்பரை
எங்க ஆட்டம் பாட்டம் அலப்பற
புது ஆத்திச்சூடி வகுப்பர நாங்க
The sound is heard
We are a fearless lineage
Our dance, song, and grand celebration
We are a modern Athichoodi classroom
ஏய் சோ மஜா சீனு
நான் மிட்டா மேல டானு
க்யா ரே செட்டிங் ஆ
செதர விடுவோம் உன்ன பதறவிடுவோம்
Hey, such a fun scene
I am the don over the locality
What is up, buddy?
We will shatter you and make you tremble
{ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
ஜில்லா மேளா டண்டானா
கேலு நீ என் கானா
சலாம் அலைக்கும்}(2)
Jolly oh jimkana
Beat of the drum over the district
Listen to my Gaana song
Greetings (Salam alaikkum)
அம்மா அப்பாவோட
பேச்ச கேட்டு நடக்கணும்
நட்புக்கு இலக்கணமா
நாம தானே இருக்கணும்
கல்வி தந்தவர
கடவுளாக மதிக்கணும்
அப்துல் கலாம் கண்ட கனவ
நனவாக்கனும்
Jolly oh jimkana
Beat of the drum over the district
Listen to my Gaana song
Greetings (Salam alaikkum)
Hey, such a fun scene
I am the don over the locality
What is up, buddy?
We will shatter you and make you tremble
ஏய் சோ மஜா சீனு
நான் மிட்டா மேல டானு
க்யா ரே செட்டிங் ஆ
செதர விடுவோம் உன்ன பதறவிடுவோம்
Kutty kutty kanavugala
Little tiny dreams
Vaanam thaandi vedhaikanum da
Must be sown beyond the skies, dear
Chutty chutty kurumbugala
Playful little pranks
Vaazhvil thaandi jeyikanum da
Must be overcome in life to win, dear
Thulli odum manai pola
Like a deer prancing around
Thunbangal thaandi vaazhnthiruppom
We will live overcoming sorrow
Putham pudhu megam pola
Like a brand new cloud
Pogatha idam ellam poi varuvom
We will visit all the places never visited before
Edhir kaathodu suthum kaathadi pola
Like a kite spinning against the oncoming wind
Nikkama nee odidu
Keep running without stopping
{Jolly oh jimkana
Jolly oh jimkana
Jilla mela dandana
Beat of the drum over the district
Kelu nee en gana
Listen to my Gaana song
Salam alaikkum} (2)
Greetings (Salam alaikkum)
Hey so maja seenu
Jolly oh jimkana
Naan mitta mela donu
Beat of the drum over the district
Hey ettu thikkum
Listen to my Gaana song
Enga sattam thaan
Greetings (Salam alaikkum)
Hey so maja seenu
Hey, such a fun scene
Naan mitta mela donu
I am the don over the locality
Kya re setting ah
Hey, in all eight directions
Sethara viduvom unna patharaviduvom
It is our rule that prevails
Jolly oh jimkana
Hey, such a fun scene
Jilla mela dandana
I am the don over the locality
Kelu nee en gana
What is up, buddy?
Salam alaikkum
We will shatter you and make you tremble
Hey 123 sonna podhum
Jolly oh jimkana
Kaalu aadum thaana
Beat of the drum over the district
Unga akka pora ezhudha
Listen to my Gaana song
Ada venum nooru pena
Greetings (Salam alaikkum)
Hey kutty kutty devathainga
Hey, just saying 1 2 3 is enough
Kottama thangalainga
The feet start dancing automatically
Unga settai kellam
Your sister is going to write
Poto poda thevai illainga
Ah, a hundred pens are needed
Hey pacha pacha coloru thaan
Hey, little tiny angels
Panju mittai manasu thaan
Pure gold without alloy
Thollaikku oru ellaiyinna
For all your mischief
Naanga thaanunga
There is no need to frame photos
Hey chittan chittan kuruvi
Hey, bright green colors
Naanga thaavi odum aruvi
Hearts soft as cotton candy
Mathalama manasukulla
If trouble has a limit
Satham ketkudhae
We are that limit
Naanga acham illla parambarai
Hey, swift little sparrows
Enga attam pattam alappara
We are a leaping waterfall
Pudhu aathichoodi vaguppara naanga
Inside the heart, like a drum
Hey so maja seenu
The sound is heard
Naan mitta mela donu
We are a fearless lineage
Kya re setting ah
Our dance, song, and grand celebration
Sethara viduvom unna patharaviduvom
We are a modern Athichoodi classroom
{Jolly oh jimkana
Hey, such a fun scene
Jilla mela dandana
I am the don over the locality
Kelu nee en gana
What is up, buddy?
Salam alaikkum} (2)
We will shatter you and make you tremble
Hey so maja seenu
Jolly oh jimkana
Naan mitta mela donu
Beat of the drum over the district
Kya re setting ah
Listen to my Gaana song
Sethara viduvom unna patharaviduvom
Greetings (Salam alaikkum)
Amma appa voda
Jolly oh jimkana
Pecha kettu nadakkanum
Beat of the drum over the district
Natpukku ilakkanama
Listen to my Gaana song
Naama thaaney irukanum
Greetings (Salam alaikkum)
Kalvi thandhavara
Hey, such a fun scene
Kadavulaaga mathikanum
I am the don over the locality
Abdul kalam kanda kanava
What is up, buddy?
Nanavakkanum
We will shatter you and make you tremble
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy track from the 2023 movie 'License' serves as a vibrant, youthful anthem celebrating childhood innocence, big dreams, and fearless optimism. It combines lively Chennai Gaana rhythms with motivational lyrics that encourage young people to dream beyond the skies, overcome life's obstacles, and maintain a joyful, pure-hearted approach to life. Alongside the fun and playful bravado, the song emphasizes core moral values such as listening to parents, valuing friendship, respecting teachers as gods, and working hard to realize the grand vision for youth envisioned by Dr. A.P.J. Abdul Kalam.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thulli odum manai pola / Putham pudhu megam pola”
Compares carefree human spirit and movement to nature elements like deer ('manai pola') and clouds ('megam pola').
Repetition (Adukkuthodar)
“Kutty kutty kanavugala / Chutty chutty kurumbugala”
Words like 'Kutty kutty', 'Chutty chutty', and 'Pacha pacha' are repeated to accentuate rhythm and innocence.
Alliteration (Anaaprasa / Monai)
“Sethara viduvom unna patharaviduvom”
Repetition of initial consonant sounds enhancing the rhythmic cadence of Chennai Gaana style.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Baiju Jacob for the Tamil drama film 'License' (2023) and features an energetic blend of folk Gaana elements and uplifting lyrical themes aimed at encouraging children.
Keep listening
More from License
License