Vaanam Boomi Rendukkum
From Nallavan (1988) · 1988
- Lyricist
- Kalaipuli S. Thanu
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Chandrabose
- Details
- Nallavan (1988)1988
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hae hae hae…..hae ae….ae….ae….ae…. | Hae hae hae…..hae ae….ae….ae….ae…. |
| Ho….ho…..ho….ho…. | Ho….ho…..ho….ho…. |
| Chorus | |
| Oho oho oho | Oho oho oho |
| Oho oho oho | Oho oho oho |
| Male | |
| Vaanam bhoomi rendukkum jaadhi pedhamillaiyae | There is no caste discrimination for either the sky or the earth |
| Ariya venum makkalae hoi hoi hoi | People need to realize this, hoi hoi hoi |
| Lalla laala lalla laala lallalaa | Lalla laala lalla laala lallalaa |
| Chorus :Lalla laala lalla laala lallalaa | Chorus :Lalla laala lalla laala lallalaa |
| Male | |
| Kashmiram vanthaenae vedraenae hoi | I came to Kashmir, hoi |
| Chorus :Hoi hoi hoi | Chorus :Hoi hoi hoi |
| Male | |
| Vaanam bhoomi rendukkum jaadhi pedhamillaiyae | There is no caste discrimination for either the sky or the earth |
| Ariya venum makkalae | People need to realize this |
| Chorus :Hoi hoi hoi | Chorus :Hoi hoi hoi |
| Male :Hoi | Male :Hoi |
| Chorus :Chachchacham chachchacham | Chorus :Chachchacham chachchacham |
| Chorus | |
| ………………. | |
| Male | |
| Pallikkoodam sellugindra pillai koottamae | O group of children going to school |
| Padippil irukkavendum ungal naattamae…ha…. | Your interest and focus should be on education… ha… |
| Pallikkoodam sellugindra pillai koottamae | O group of children going to school |
| Padippil irukkavendum ungal naattamae… | Your interest and focus should be on education… |
| Male | |
| Naalaiya ulagam nam kayilae | Tomorrow's world is in our hands |
| Naalum uzhaippom vaazhkkaiyilae | We shall work hard every single day in life |
| Nallavanaaga vaazhnthidanum | Live your life as a good human being |
| Nanmaigalai nee seithidanum | You must perform good deeds |
| Male | |
| Vaanam bhoomi rendukkum jaadhi pedhamillaiyae | There is no caste discrimination for either the sky or the earth |
| Ariya venum makkalae hoi hoi hoi | People need to realize this, hoi hoi hoi |
| Tittee tittee ruroo ruroo ruroo | Tittee tittee ruroo ruroo ruroo |
| Lallloo lalloo rappappaa….aaaa…. | Lallloo lalloo rappappaa….aaaa…. |
| Chorus | |
| Lallla laala lalala laala lallalaa | Lallla laala lalala laala lallalaa |
| Male | |
| Kashmiram vanthaenae vedraenae hoi | I came to Kashmir, hoi |
| Chorus :Hoi hoi hoi | Chorus :Hoi hoi hoi |
| Male | |
| Vaanam bhoomi rendukkum jaadhi pedhamillaiyae | There is no caste discrimination for either the sky or the earth |
| Ariya venum makkalae | People need to realize this |
| Chorus :Hoi hoi hoi | Chorus :Hoi hoi hoi |
| Male :Hoi hoi hoi | Male :Hoi hoi hoi |
| Chorus | |
| Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo | Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo |
| Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo | Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo |
| Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo | Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo |
| Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo | Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo |
| Chorus | |
| ………………. | |
| Male | |
| Annampola oornthu pogum azhagu megamae | O beautiful cloud gliding like a swan |
| Anbu geedham paadum nenjil illai sogamae | There is no sorrow in a heart that sings songs of love |
| Annampola oornthu pogum azhagu megamae | O beautiful cloud gliding like a swan |
| Anbu geedham paadum nenjil illai sogamae | There is no sorrow in a heart that sings songs of love |
| Male | |
| Udhaya sooriyan udhikkaiyilae | When the rising sun emerges |
| Ulagam engum oli mazhaiyae | It is a shower of light all over the world |
| Nallor pogum paadhaiyilae | On the path traveled by righteous people |
| Entha naalum tholviyillai | There is never defeat on any day |
| Male | |
| Vaanam bhoomi rendukkum jaadhi pedhamillaiyae | There is no caste discrimination for either the sky or the earth |
| Ariya venum makkalae hoi hoi hoi | People need to realize this, hoi hoi hoi |
| Tittee tittee ruroo ruroo ruroo | Tittee tittee ruroo ruroo ruroo |
| Lallloo lalloo rappappaa….aaaa…. | Lallloo lalloo rappappaa….aaaa…. |
| Chorus | |
| Lallla laala lalala laala lallalaa | Lallla laala lalala laala lallalaa |
| Male | |
| Kashmiram vanthaenae vedraenae hoi | I came to Kashmir, hoi |
| Chorus :Hoi hoi hoi | Chorus :Hoi hoi hoi |
| Male | |
| Vaanam bhoomi rendukkum jaadhi pedhamillaiyae | There is no caste discrimination for either the sky or the earth |
| Ariya venum makkalae | People need to realize this |
| Chorus :Hoi hoi hoi | Chorus :Hoi hoi hoi |
| Male :Hoi hoi hoi | Male :Hoi hoi hoi |
| Male | |
| Lallaa lallaa lulloo lulloo lulloo | Lallaa lallaa lulloo lulloo lulloo |
| Chorus :Lallaa lallaa lulloo lulloo lulloo | Chorus :Lallaa lallaa lulloo lulloo lulloo |
| Male :Hahaaaa duttoo duttoo duttoo kukkoo kukkoo kukuru | Male :Hahaaaa duttoo duttoo duttoo kukkoo kukkoo kukuru |
| Chorus :Lalla laala lallaa laala lallalaa | Chorus :Lalla laala lallaa laala lallalaa |
| Male :Lalla laala lallalaa aa….haa haah ha | Male :Lalla laala lallalaa aa….haa haah ha |
ஹே ஹே ஹே..ஹேஏஏஏஏ....
ஹோ...ஹோ...ஹோ......ஹோ....
Hae hae hae…..hae ae….ae….ae….ae….
Ho….ho…..ho….ho….
ஓஹோ.....ஓஹோ....ஓஹோ....
ஓஹோ.....ஓஹோ....ஓஹோ....
Oho oho oho
Oho oho oho
வானம் பூமி ரெண்டுக்கும் ஜாதி பேதமில்லையே
அறிய வேணும் மக்களே ஹோய் ஹோய் ஹோய்
லல்ல லால லல்ல லால லல்லலா
குழு :
லல்ல லால லல்ல லால லல்லலா
There is no caste discrimination for either the sky or the earth
People need to realize this, hoi hoi hoi
Lalla laala lalla laala lallalaa
Chorus :Lalla laala lalla laala lallalaa
காஷ்மீரம் வந்தேனே வென்றேனே ஹோய்..
குழு :
ஹோய்..... ஹோய்....ஹோய்..
I came to Kashmir, hoi
Chorus :Hoi hoi hoi
வானம் பூமி ரெண்டுக்கும் ஜாதி பேதமில்லையே
அறிய வேணும் மக்களே
குழு :
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய்...
குழு :
சச்சசம் சச்சசம்
There is no caste discrimination for either the sky or the earth
People need to realize this
Chorus :Hoi hoi hoi
Male :Hoi
Chorus :Chachchacham chachchacham
..........................
பள்ளிக்கூடம் செல்லுகின்ற பிள்ளைக் கூட்டமே
படிப்பில் இருக்கவேண்டும் உங்கள் நாட்டமே......ஹ
பள்ளிக்கூடம் செல்லுகின்ற பிள்ளைக்கூட்டமே
படிப்பில் இருக்கவேண்டும் உங்கள் நாட்டமே
O group of children going to school
Your interest and focus should be on education… ha…
O group of children going to school
Your interest and focus should be on education…
நாளைய உலகம் நம் கையிலே
நாளும் உழைப்போம் வாழ்க்கையிலே
நல்லவனாக வாழ்ந்திடணும்
நண்மைகளை நீ செய்திடணும்
Tomorrow's world is in our hands
We shall work hard every single day in life
Live your life as a good human being
You must perform good deeds
வானம் பூமி ரெண்டுக்கும் ஜாதி பேதமில்லையே
அறிய வேணும் மக்களே ஹோய் ஹோய் ஹோய்
டிட்டீ டிட்டீ ருரூ ருரூ ருரூ
லல்லூ லல்லூ ரப்பப்பாஆஆ
There is no caste discrimination for either the sky or the earth
People need to realize this, hoi hoi hoi
Tittee tittee ruroo ruroo ruroo
Lallloo lalloo rappappaa….aaaa….
லல்ல லால லல்ல லால லல்லலா
Lallla laala lalala laala lallalaa
காஷ்மீரம் வந்தேனே வென்றேனே ஹோய்..
குழு :
ஹோய்..... ஹோய்....ஹோய்..
I came to Kashmir, hoi
Chorus :Hoi hoi hoi
வானம் பூமி ரெண்டுக்கும் ஜாதி பேதமில்லையே
அறிய வேணும் மக்களே
குழு :
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய்...ஹோய் ஹோய்
There is no caste discrimination for either the sky or the earth
People need to realize this
Chorus :Hoi hoi hoi
Male :Hoi hoi hoi
சிய்யாலோ சிய்யாலோ சிய்யா சிய்யா சிய்யாலோ
சிய்யாலோ சிய்யாலோ சிய்யா சிய்யா சிய்யாலோ
சிய்யாலோ சிய்யாலோ சிய்யா சிய்யா சிய்யாலோ
சிய்யாலோ சிய்யாலோ சிய்யா சிய்யா சிய்யாலோ
Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo
Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo
Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo
Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo
...............................
அன்னம் போல ஊர்ந்து போகும் அழகு மேகமே
அன்பு கீதம் பாடும் நெஞ்சில் இல்லை சோகமே
அன்னம் போல ஊர்ந்து போகும் அழகு மேகமே
அன்பு கீதம் பாடும் நெஞ்சில் இல்லை சோகமே
O beautiful cloud gliding like a swan
There is no sorrow in a heart that sings songs of love
O beautiful cloud gliding like a swan
There is no sorrow in a heart that sings songs of love
உதய சூரியன் உதிக்கையிலே
உலகம் எங்கும் ஒளி மழையே
நல்லோர் போகும் பாதையிலே
எந்த நாளும் தோல்வியில்லை
When the rising sun emerges
It is a shower of light all over the world
On the path traveled by righteous people
There is never defeat on any day
வானம் பூமி ரெண்டுக்கும் ஜாதி பேதமில்லையே
அறிய வேணும் மக்களே ஹோய் ஹோய் ஹோய்
டிட்டீ டிட்டீ ருரூ ருரூ ருரூ
லல்லூ லல்லூ ரப்பப்பாஆஆ
There is no caste discrimination for either the sky or the earth
People need to realize this, hoi hoi hoi
Tittee tittee ruroo ruroo ruroo
Lallloo lalloo rappappaa….aaaa….
லல்ல லால லல்ல லால லல்லலா
Lallla laala lalala laala lallalaa
காஷ்மீரம் வந்தேனே வென்றேனே ஹோய்..
குழு :
ஹோய்..... ஹோய்....ஹோய்..
I came to Kashmir, hoi
Chorus :Hoi hoi hoi
வானம் பூமி ரெண்டுக்கும் ஜாதி பேதமில்லையே
அறிய வேணும் மக்களே
குழு :
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய்...ஹோய் ஹோய்
There is no caste discrimination for either the sky or the earth
People need to realize this
Chorus :Hoi hoi hoi
Male :Hoi hoi hoi
லல்லா லல்லா லுல்லூ லுல்லூ லுல்லூ
குழு :
லல்ல லால லல்ல லால லல்லலா
ஹஹாஆ டுட்டூ டுட்டூ டுட்டூ குக்கூ குக்கூ குகுரு
குழு :
லல்ல லால லல்ல லால லல்லலா
லல்ல லால லல்லலா ஆ....ஹா ஹாஹ் ஹ
Lallaa lallaa lulloo lulloo lulloo
Chorus :Lallaa lallaa lulloo lulloo lulloo
Male :Hahaaaa duttoo duttoo duttoo kukkoo kukkoo kukuru
Chorus :Lalla laala lallaa laala lallalaa
Male :Lalla laala lallalaa aa….haa haah ha
Hae hae hae…..hae ae….ae….ae….ae….
Hae hae hae…..hae ae….ae….ae….ae….
Ho….ho…..ho….ho….
Ho….ho…..ho….ho….
Oho oho oho
Oho oho oho
Oho oho oho
Oho oho oho
Vaanam bhoomi rendukkum jaadhi pedhamillaiyae
There is no caste discrimination for either the sky or the earth
Ariya venum makkalae hoi hoi hoi
People need to realize this, hoi hoi hoi
Lalla laala lalla laala lallalaa
Lalla laala lalla laala lallalaa
Chorus :Lalla laala lalla laala lallalaa
Chorus :Lalla laala lalla laala lallalaa
Kashmiram vanthaenae vedraenae hoi
I came to Kashmir, hoi
Chorus :Hoi hoi hoi
Chorus :Hoi hoi hoi
Vaanam bhoomi rendukkum jaadhi pedhamillaiyae
There is no caste discrimination for either the sky or the earth
Ariya venum makkalae
People need to realize this
Chorus :Hoi hoi hoi
Chorus :Hoi hoi hoi
Male :Hoi
Male :Hoi
Chorus :Chachchacham chachchacham
Chorus :Chachchacham chachchacham
……………….
Pallikkoodam sellugindra pillai koottamae
O group of children going to school
Padippil irukkavendum ungal naattamae…ha….
Your interest and focus should be on education… ha…
Pallikkoodam sellugindra pillai koottamae
O group of children going to school
Padippil irukkavendum ungal naattamae…
Your interest and focus should be on education…
Naalaiya ulagam nam kayilae
Tomorrow's world is in our hands
Naalum uzhaippom vaazhkkaiyilae
We shall work hard every single day in life
Nallavanaaga vaazhnthidanum
Live your life as a good human being
Nanmaigalai nee seithidanum
You must perform good deeds
Vaanam bhoomi rendukkum jaadhi pedhamillaiyae
There is no caste discrimination for either the sky or the earth
Ariya venum makkalae hoi hoi hoi
People need to realize this, hoi hoi hoi
Tittee tittee ruroo ruroo ruroo
Tittee tittee ruroo ruroo ruroo
Lallloo lalloo rappappaa….aaaa….
Lallloo lalloo rappappaa….aaaa….
Lallla laala lalala laala lallalaa
Lallla laala lalala laala lallalaa
Kashmiram vanthaenae vedraenae hoi
I came to Kashmir, hoi
Chorus :Hoi hoi hoi
Chorus :Hoi hoi hoi
Vaanam bhoomi rendukkum jaadhi pedhamillaiyae
There is no caste discrimination for either the sky or the earth
Ariya venum makkalae
People need to realize this
Chorus :Hoi hoi hoi
Chorus :Hoi hoi hoi
Male :Hoi hoi hoi
Male :Hoi hoi hoi
Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo
Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo
Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo
Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo
Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo
Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo
Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo
Siyyaalo siyyaalo siyyaa siyyaa siyyaalo
……………….
Annampola oornthu pogum azhagu megamae
O beautiful cloud gliding like a swan
Anbu geedham paadum nenjil illai sogamae
There is no sorrow in a heart that sings songs of love
Annampola oornthu pogum azhagu megamae
O beautiful cloud gliding like a swan
Anbu geedham paadum nenjil illai sogamae
There is no sorrow in a heart that sings songs of love
Udhaya sooriyan udhikkaiyilae
When the rising sun emerges
Ulagam engum oli mazhaiyae
It is a shower of light all over the world
Nallor pogum paadhaiyilae
On the path traveled by righteous people
Entha naalum tholviyillai
There is never defeat on any day
Vaanam bhoomi rendukkum jaadhi pedhamillaiyae
There is no caste discrimination for either the sky or the earth
Ariya venum makkalae hoi hoi hoi
People need to realize this, hoi hoi hoi
Tittee tittee ruroo ruroo ruroo
Tittee tittee ruroo ruroo ruroo
Lallloo lalloo rappappaa….aaaa….
Lallloo lalloo rappappaa….aaaa….
Lallla laala lalala laala lallalaa
Lallla laala lalala laala lallalaa
Kashmiram vanthaenae vedraenae hoi
I came to Kashmir, hoi
Chorus :Hoi hoi hoi
Chorus :Hoi hoi hoi
Vaanam bhoomi rendukkum jaadhi pedhamillaiyae
There is no caste discrimination for either the sky or the earth
Ariya venum makkalae
People need to realize this
Chorus :Hoi hoi hoi
Chorus :Hoi hoi hoi
Male :Hoi hoi hoi
Male :Hoi hoi hoi
Lallaa lallaa lulloo lulloo lulloo
Lallaa lallaa lulloo lulloo lulloo
Chorus :Lallaa lallaa lulloo lulloo lulloo
Chorus :Lallaa lallaa lulloo lulloo lulloo
Male :Hahaaaa duttoo duttoo duttoo kukkoo kukkoo kukuru
Male :Hahaaaa duttoo duttoo duttoo kukkoo kukkoo kukuru
Chorus :Lalla laala lallaa laala lallalaa
Chorus :Lalla laala lallaa laala lallalaa
Male :Lalla laala lallalaa aa….haa haah ha
Male :Lalla laala lallalaa aa….haa haah ha
Beyond the translation
Song interpretation
This uplifting and socially conscious track emphasizes equality, unity, and moral values. The song highlights that nature—the sky and the earth—does not discriminate based on caste, urging humanity to adopt the same perspective. It encourages school-bound children to focus on their education, reminding them that tomorrow's future rests in their hands.
Writing craft
Poetic devices
Monoreyme / Edukai (Second-letter rhyming)
“Naalaiya ulagam nam kayilae / Naalum uzhaippom vaazhkkaiyilae / Nallavanaaga vaazhnthidanum / Nanmaigalai nee seithidanum”
The second letters of 'Naalaiya', 'Naalum', 'Nallavanaaga', and 'Nanmaigalai' match, creating a traditional Tamil Edukai rhyme scheme.
Upamai (Simile)
“Annampola oornthu pogum azhagu megamae”
The cloud moving gracefully across the sky is directly compared to a gliding swan ('Annam pola').
Metaphor / Imagery
“Udhaya sooriyan udhikkaiyilae / Ulagam engum oli mazhaiyae”
The sunlight filling the earth at sunrise is vividly visualized as a shower of light ('Oli mazhaiyae').
Did you know?
Trivia
The lyricist of this song is Kalaipuli S. Thanu, who is prominently known as one of Tamil cinema's most famous film producers. He wrote lyrics for several songs in films produced or directed under his home banner during the 1980s.
Keep listening
More from Nallavan (1988)
Nallavan (1988)
Nallavan (1988)
Nallavan (1988)
Nallavan (1988)
Nallavan (1988)