Skip to content
Isaimozhi
License album cover
Lyrics & meaning

En Nizhlini

From License · 2023

Lyricist
E. Ramani Gandhan
Singer
Harini
Music director
Baiju Jacob
Movie name
License
Movie release year
2023
Lyrics added on
5 Aug 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
En nizhali nee
Nijamum nee
En thunaiyi nee
Thozhi nee
Yaathum aagi nindraai
En arugil
Dhooram kadanthu vanthaai
Thooya unarvil
Kaalam kadanthu ponalum
Nam natpu neengathae
Aadhi andham anbin vadivam
Ival thaanae
En nizhali nee
Nijamum nee
En thunaiyi nee
Thozhi nee
Thopil kodi uravum illa
Thozhi iva thaayum illa
Adhai thaandi enakkaaga
Vandha sonthamae
Natpukku ilakkanam neeyadi
Valigal aatridum thaai madi
Ival ezhuchiyin vadivam
Pagaiyai erithidum uruvam
Ival anbai azhanthaal
Amudha surabiyum thorkum
En nizhali nee
Nijamum nee
En thunaiyi nee
Thozhi nee
Isai ena kalanthaval nee
Iraiviyaai malarnthavazh nee
Perinbam thaalattum uravaaguthae
Siragu indri naam pararkkalam
Pudhiya ulagile midhakkalam
Ini thadaigalai udaippom
Pudhiya sarithiram padipom
Naam thozhamai vithaipom
Vizhiyil punnagai sumappom
En nanbi nee nalamum nee
En anbi nee anaithum nee
Yaathum aagi nindraai
En arugil
Dhooram kadanthu vanthaai
Thooya unarvil
Kaalam kadanthu ponaalum
Nam natpu neengathae
Aadhi andham anbin vadivam
Ival thaanae
En nizhali nee
Nijamum nee
En thunaiyi nee
Thozhi nee
You are my shadow,
You are my reality,
You are my companion,
You are my friend.
You became everything to me,
Standing right by my side.
You crossed every distance and came,
With pure emotions in your heart.
Even as time drifts away,
Our friendship will never fade.
From beginning to end, the embodiment of love
Is truly her.
You are my shadow,
You are my reality,
You are my companion,
You are my friend.
We share no bond of birth,
Nor is this friend my mother,
Yet transcending it all, for my sake,
You became my own family.
You are the very definition of friendship,
A mother's lap that soothes every pain.
She is the embodiment of resilience,
A force that burns down all hostility.
If you try to measure her love,
Even Amudhasurabhi (the inexhaustible vessel of food) would fall short.
You are my shadow,
You are my reality,
You are my companion,
You are my friend.
You blended into my life like music,
You blossomed like a divine presence,
Becoming a bond that cradles pure joy.
We can soar even without wings,
We can float in a whole new world.
From now on, we will break every barrier,
We will write a brand new history.
We will sow seeds of friendship,
We will carry smiles in our eyes.
You are my dear friend and my well-being,
You are my beloved and my everything.
You became everything to me,
Standing right by my side.
You crossed every distance and came,
With pure emotions in your heart.
Even as time drifts away,
Our friendship will never fade.
From beginning to end, the embodiment of love
Is truly her.
You are my shadow,
You are my reality,
You are my companion,
You are my friend.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This soulful track celebrates the sacred and unbreakable bond of pure female friendship. The lyrics express deep gratitude to a friend who acts as a shadow, a guiding light, and a motherly comfort without sharing a blood connection. She is portrayed as an embodiment of strength, love, and resilience, whose love exceeds even divine treasures. The song highlights how true companionship gives one the strength to fly without wings, break through life's hurdles, and rewrite history. It serves as an emotional ode to a bond that transcends distance and time, depicting a friend who is both an anchor and an inspiration.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“En nizhali nee / Nijamum nee / Valigal aatridum thaai madi Alignment: Comparing friend to shadow, reality, and mother's lap without using 'like'.”

Allusion / Metonymy

“Amudha surabiyum thorkum”

Ethukai (Second-letter Rhyme)

“Siragu indri naam pararkkalam / Pudhiya ulagile midhakkalam”

Anaphora (Repetition for emphasis)

“En nizhali nee / Nijamum nee / En thunaiyi nee / Thozhi nee”

Did you know?

Trivia

The song 'En Nizhali Nee' features in the 2023 Tamil social drama film 'License', directed by Ganapathy Balamurugan. Popular folk singer Rajalakshmi Senthil made her debut as a lead actress in this movie. Composed by Baiju Jacob, the musical arrangement highlights acoustic textures paired with Harini's expressive vocals to showcase modern female solidarity.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yaavum Enadhe2018
Yaavum Enadhe SongFriendshipTender
Imai Thotta Manivizhi1976
Unakkaga NaanFriendshipDevotion
Kizhakke Paarthen2004
AutographFriendshipGratitude
Vaada Vaa2000
AppuFriendshipResilience
Vaanaville Vaanaville Female2002
RamanaaBelongingTender
Inbame Inbame1989
Sattathin Thirappu VizhaaGratitudeGrateful

From the same album

More songs from License

View album
Kutty Kutty2023
LicenseEnergetic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.