Inbame Inbame
From Sattathin Thirappu Vizhaa · 1989
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Sattathin Thirappu Vizhaa1989
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Inbamae inbamae | Happiness, happiness |
| Vaazhvellaam | All through life |
| Female | |
| Inbamae inbamae | Happiness, happiness |
| Vaazhvellaam | All through life |
| Female | |
| Indha vaazhvenbadhu | This life |
| Deivam thaan thandhadhu | Is a gift given by God |
| Indha vaazhvenbadhu | This life |
| Deivam thaan thandhadhu | Is a gift given by God |
| Female | |
| Inbamae inbamae | Happiness, happiness |
| Vaazhvellaam | All through life |
| Female | |
| Andha ven maegam | That white cloud |
| Mann meedhu paal vaarkalaam | May pour milk upon the earth |
| Pudhu neerodai | The new stream |
| Poongaatru thaai aagalaam | And breeze may become a mother |
| Adhai naal dhorum | Every single day |
| Vaaiyaara thaalattalaam | We can sing lullabies heartily to it |
| Solai poovellam nam vaazhvai | All the flowers in the grove |
| Paaraattalaam | May praise our life |
| Indha sandhoshamae | This very joy |
| Jeeva sangeethamae | Is the music of life |
| Female | |
| Andhi megangal pol kaalam | Like evening clouds, time |
| Viraigindradhu | Is rushing past |
| Adhu pogindra idam engu | Where is it going |
| Yaar paarthadhu | Who has ever seen? |
| Kaalam vaazhvodu kai korthu | Time hand-in-hand with life |
| Nadakkindradhu | Is walking along |
| Paadhai puriyaamal | Without understanding the path |
| Engengo selgindradhu | It goes to places unknown |
| Indha sandhoshamae | This very joy |
| Jeeva sangeethamae | Is the music of life |
| Indha sandhoshamae | This very joy |
| Jeeva sangeethamae | Is the music of life |
| Female | |
| Inbamae inbamae | Happiness, happiness |
| Vaazhvellaam | All through life |
| Female | |
| Inbamae …… | Happiness... |
| Female | |
| Inbamae inbamae | Happiness, happiness |
| Vaazhvellaam | All through life |
| Female | |
| Inbamae inbamae | Happiness, happiness |
| Vaazhvellaam | All through life |
| Female | |
| Indha vaazhvenbadhu | This life |
| Deivam thaan thandhadhu | Is a gift given by God |
| Indha vaazhvenbadhu | This life |
| Deivam thaan thandhadhu | Is a gift given by God |
| Female | |
| Inbamae inbamae | Happiness, happiness |
| Vaazhvellaam | All through life |
| Female | |
| Inbamae inbamae | Happiness, happiness |
| Vaazhvellaam | All through life |
| Female | |
| Indha vaazhvenbadhu | This life |
| Deivam thaan thandhadhu | Is a gift given by God |
| Indha vaazhvenbadhu | This life |
| Deivam thaan thandhadhu | Is a gift given by God |
| Female | |
| Inbamae inbamae | Happiness, happiness |
| Vaazhvellaam | All through life |
| Chorus | |
| Hmmmmmmm…. | [Humming...] |
| Female | |
| Kodi vinmeengal pol | Like a crore of stars |
| Sondham uruvaanadhu | Relationships were formed |
| Adhai kondaada dhaan | Only to celebrate that |
| Vaazhkai undaanadhu | Life was created |
| Female | |
| Paasa poo vandhu | The flower of affection |
| Thaen ootum | Feeds honey |
| Nam vaazhvudhaan | That is our life |
| Anbu deepangal oli veesum | Where lamps of love shine bright |
| Thiru kovil dhaan | It is a sacred temple |
| Indha sandhoshamae | This very joy |
| Jeeva sangeethamae | Is the music of life |
| Indha sandhoshamae | This very joy |
| Jeeva sangeethamae | Is the music of life |
| Female | |
| Inbamae inbamae | Happiness, happiness |
| Vaazhvellaam | All through life |
| Chorus | |
| Hahahahahaaaa… | [Laughter/Vocalizing...] |
| Hahahahahaaa… | [Laughter/Vocalizing...] |
| Hahahahaaaa….. | [Laughter/Vocalizing...] |
இன்பமே இன்பமே வாழ்வெல்லாம்
Happiness, happiness
All through life
இன்பமே இன்பமே வாழ்வெல்லாம்
Happiness, happiness
All through life
இந்த வாழ்வென்பது தெய்வம் தான் தந்தது
இந்த வாழ்வென்பது தெய்வம் தான் தந்தது
This life
Is a gift given by God
This life
Is a gift given by God
இன்பமே இன்பமே வாழ்வெல்லாம்
Happiness, happiness
All through life
அந்த வெண் மேகம்
மண் மீது பால் வார்க்கலாம்
புது நீரோடை பூங்காற்று
தாய் ஆகலாம்
அதை நாள்தோறும் வாயார தாலாட்டலாம்
சோலை பூவெல்லாம் நம் வாழ்வை பாராட்டலாம்
இந்த சந்தோசமே ஜீவ சங்கீதமே
That white cloud
May pour milk upon the earth
The new stream
And breeze may become a mother
Every single day
We can sing lullabies heartily to it
All the flowers in the grove
May praise our life
This very joy
Is the music of life
அந்தி மேகங்கள்போல்
காலம் விரைகின்றது
அது போகின்ற இடம் எங்கு
அதை யார் பார்ததது
காலம் வாழ்வோடு காய் கோர்த்து
நடக்கின்றது
பாதை புரியாமல் எங்கெங்கோ செல்கின்றது
இந்த சந்தோசமே ஜீவ சங்கீதமே
இந்த சந்தோசமே ஜீவ சங்கீதமே
Like evening clouds, time
Is rushing past
Where is it going
Who has ever seen?
Time hand-in-hand with life
Is walking along
Without understanding the path
It goes to places unknown
This very joy
Is the music of life
This very joy
Is the music of life
இன்பமே இன்பமே வாழ்வெல்லாம்
Happiness, happiness
All through life
இன்பமே ......
Happiness...
இன்பமே இன்பமே வாழ்வெல்லாம்
Happiness, happiness
All through life
இன்பமே இன்பமே வாழ்வெல்லாம்
Happiness, happiness
All through life
இந்த வாழ்வென்பது தெய்வம் தான் தந்தது
இந்த வாழ்வென்பது தெய்வம் தான் தந்தது
This life
Is a gift given by God
This life
Is a gift given by God
இன்பமே இன்பமே வாழ்வெல்லாம்
Happiness, happiness
All through life
இன்பமே இன்பமே வாழ்வெல்லாம்
Happiness, happiness
All through life
இந்த வாழ்வென்பது தெய்வம் தான் தந்தது
இந்த வாழ்வென்பது தெய்வம் தான் தந்தது
This life
Is a gift given by God
This life
Is a gift given by God
இன்பமே இன்பமே வாழ்வெல்லாம்
Happiness, happiness
All through life
ஹ்ம்ம்ம் ............
[Humming...]
கோடி விண்மீன்கள் போல்
சொந்தம் உருவானது
அதை கொண்டாட தான்
வாழ்க்கை உண்டானது
Like a crore of stars
Relationships were formed
Only to celebrate that
Life was created
பாசபூ வந்து தென் ஊட்டும்
நம் வாழ்வுதான்
அன்பு தீபங்கள் ஒளி வீசும்
திருக்கோயில் தான்
இந்த சந்தோசமே ஜீவ சங்கீதமே
இந்த சந்தோசமே ஜீவ சங்கீதமே
The flower of affection
Feeds honey
That is our life
Where lamps of love shine bright
It is a sacred temple
This very joy
Is the music of life
This very joy
Is the music of life
இன்பமே இன்பமே வாழ்வெல்லாம்
Happiness, happiness
All through life
...........................
[Laughter/Vocalizing...]
[Laughter/Vocalizing...]
[Laughter/Vocalizing...]
Inbamae inbamae
Happiness, happiness
Vaazhvellaam
All through life
Inbamae inbamae
Happiness, happiness
Vaazhvellaam
All through life
Indha vaazhvenbadhu
This life
Deivam thaan thandhadhu
Is a gift given by God
Indha vaazhvenbadhu
This life
Deivam thaan thandhadhu
Is a gift given by God
Inbamae inbamae
Happiness, happiness
Vaazhvellaam
All through life
Andha ven maegam
That white cloud
Mann meedhu paal vaarkalaam
May pour milk upon the earth
Pudhu neerodai
The new stream
Poongaatru thaai aagalaam
And breeze may become a mother
Adhai naal dhorum
Every single day
Vaaiyaara thaalattalaam
We can sing lullabies heartily to it
Solai poovellam nam vaazhvai
All the flowers in the grove
Paaraattalaam
May praise our life
Indha sandhoshamae
This very joy
Jeeva sangeethamae
Is the music of life
Andhi megangal pol kaalam
Like evening clouds, time
Viraigindradhu
Is rushing past
Adhu pogindra idam engu
Where is it going
Yaar paarthadhu
Who has ever seen?
Kaalam vaazhvodu kai korthu
Time hand-in-hand with life
Nadakkindradhu
Is walking along
Paadhai puriyaamal
Without understanding the path
Engengo selgindradhu
It goes to places unknown
Indha sandhoshamae
This very joy
Jeeva sangeethamae
Is the music of life
Indha sandhoshamae
This very joy
Jeeva sangeethamae
Is the music of life
Inbamae inbamae
Happiness, happiness
Vaazhvellaam
All through life
Inbamae ……
Happiness...
Inbamae inbamae
Happiness, happiness
Vaazhvellaam
All through life
Inbamae inbamae
Happiness, happiness
Vaazhvellaam
All through life
Indha vaazhvenbadhu
This life
Deivam thaan thandhadhu
Is a gift given by God
Indha vaazhvenbadhu
This life
Deivam thaan thandhadhu
Is a gift given by God
Inbamae inbamae
Happiness, happiness
Vaazhvellaam
All through life
Inbamae inbamae
Happiness, happiness
Vaazhvellaam
All through life
Indha vaazhvenbadhu
This life
Deivam thaan thandhadhu
Is a gift given by God
Indha vaazhvenbadhu
This life
Deivam thaan thandhadhu
Is a gift given by God
Inbamae inbamae
Happiness, happiness
Vaazhvellaam
All through life
Hmmmmmmm….
[Humming...]
Kodi vinmeengal pol
Like a crore of stars
Sondham uruvaanadhu
Relationships were formed
Adhai kondaada dhaan
Only to celebrate that
Vaazhkai undaanadhu
Life was created
Paasa poo vandhu
The flower of affection
Thaen ootum
Feeds honey
Nam vaazhvudhaan
That is our life
Anbu deepangal oli veesum
Where lamps of love shine bright
Thiru kovil dhaan
It is a sacred temple
Indha sandhoshamae
This very joy
Jeeva sangeethamae
Is the music of life
Indha sandhoshamae
This very joy
Jeeva sangeethamae
Is the music of life
Inbamae inbamae
Happiness, happiness
Vaazhvellaam
All through life
Hahahahahaaaa…
[Laughter/Vocalizing...]
Hahahahahaaa…
[Laughter/Vocalizing...]
Hahahahaaaa…..
[Laughter/Vocalizing...]
Beyond the translation
Song interpretation
Inbamae Inbamae is a joyful song celebrating the precious gift of life and family togetherness. It portrays life as a divine blessing filled with moments of happiness, comparing life's rhythm to soulful music and time's swift passage to drifting evening clouds. The song highlights how affection and loving relationships transform home and existence into a radiant, holy temple.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Andhi megangal pol kaalam viraigindradhu”
Compares the swift passage of time to clouds drifting in the evening sky.
Simile (Upamai)
“Kodi vinmeengal pol sondham uruvaanadhu”
Compares the endless count of loving relatives to millions of glittering stars in the sky.
Metaphor (Uruvagaim)
“Indha sandhoshamae jeeva sangeethamae”
Directly equates pure joy to the music of life itself.
Metaphor (Uruvagaim)
“Anbu deepangal oli veesum thiru kovil dhaan”
Metaphorically describes life filled with love as a sacred temple illuminated by lamps of affection.
Did you know?
Trivia
Sattathin Thirappu Vizhaa (1989) is a Tamil legal drama film directed by M. A. Kaja, starring actor Ravichandran, Radha Ravi, and Shobana. The film's soundtrack was composed by the popular musical duo Shankar-Ganesh.
Keep listening
More from Sattathin Thirappu Vizhaa
Sattathin Thirappu Vizhaa
Sattathin Thirappu Vizhaa
Sattathin Thirappu Vizhaa
Sattathin Thirappu Vizhaa