Rama Rama Hare
From Sattathin Thirappu Vizhaa · 1989
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Sattathin Thirappu Vizhaa1989
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aaahahaaa…. | Aaahahaaa… |
| Female | |
| Haaaahahahaa…. | Haaaahahahaa… |
| Chorus | |
| Rama rama | Rama Rama |
| Hare rama rama | Hare Rama Rama |
| Krishna krishna | Krishna Krishna |
| Hare krishna krishna | Hare Krishna Krishna |
| Chorus | |
| Rama rama | Rama Rama |
| Hare rama rama | Hare Rama Rama |
| Krishna krishna | Krishna Krishna |
| Hare krishna krishna | Hare Krishna Krishna |
| Male | |
| Mazhai mughil kannan indru | Today Krishna, who is like a rain-bearing cloud |
| Pirandhadhai kondaaduvom | Let us celebrate his birth |
| Maragadha vannan pugazh | The fame of the emerald-complexioned lord |
| Paravida panpaaduvom | Let us sing melodies to spread far and wide |
| Chorus | |
| Rama rama | Rama Rama |
| Hare rama rama | Hare Rama Rama |
| Krishna krishna | Krishna Krishna |
| Hare krishna krishna | Hare Krishna Krishna |
| Female | |
| Mazhai mughil kannan indru | Today Krishna, who is like a rain-bearing cloud |
| Pirandhadhai kondaaduvom | Let us celebrate his birth |
| Maragadha vannan pugazh | The fame of the emerald-complexioned lord |
| Paravida panpaaduvom | Let us sing melodies to spread far and wide |
| Male | |
| Pullankuzhal nee oodhinaal | If you play your bamboo flute |
| Bhoomi engum inbam pongum | Joy will overflow across the whole earth |
| Pullankuzhal nee oodhinaal | If you play your bamboo flute |
| Bhoomi engum inbam pongum | Joy will overflow across the whole earth |
| Paanchaali thanmaanam dhaan | Panchali's self-respect and honor |
| Kaathaayae un maayam dhaan | It was saved by your miraculous divine play |
| Female | |
| Dharmam vaazha pooril nindru | To uphold righteousness, standing in the battlefield |
| Thaerai otinaai | You drove the chariot |
| Geethai sollum gnyaanam thandhu | Giving the wisdom spoken through the Gita |
| Paadhai kaatinaai | You showed us the right path |
| Chorus | |
| Rama rama | Rama Rama |
| Hare rama rama | Hare Rama Rama |
| Krishna krishna | Krishna Krishna |
| Hare krishna krishna | Hare Krishna Krishna |
| Male | |
| Haaa…aa….aaa… | Haaa…aa….aaa… |
| Mazhai mughil kannan indru | Today Krishna, who is like a rain-bearing cloud |
| Pirandhadhai kondaaduvom | Let us celebrate his birth |
| Female | |
| Maragadha vannan pugazh | The fame of the emerald-complexioned lord |
| Paravida panpaaduvom | Let us sing melodies to spread far and wide |
| Chorus | |
| {Rama rama | { Rama Rama |
| Hare rama rama | Hare Rama Rama |
| Hahahahaaaa… | Hahahahaaaa… |
| Krishna krishna | Krishna Krishna |
| Hare krishna krishna} (2) | Hare Krishna Krishna } (Repeated twice) |
| Male :Ha..ha..ha..ha.. | Male: Ha..ha..ha..ha.. |
| Female :Ha…ha..ha…ha…. | Female: Ha…ha..ha…ha…. |
| Female | |
| {En Nenjamae | { My heart itself |
| Brindhavanam | Is Brindavan |
| Gaanam paada | To sing sweet melodies |
| Kannaa vaa vaa} (2) | Oh Krishna, come, come } (Repeated twice) |
| Female | |
| Meeraavum un anbaalae | Meera too, through her pure love for you |
| Panpaadi paerkondaalae | Gained immortal fame by singing your praises |
| Male | |
| Kallan pola angu vandhaai | Like a thief, you came there |
| Vennai thirudavae | To steal butter |
| Unmai enni naanum vandhen | Considering the truth, I too have come |
| Unnai thirudavae | To steal you |
| Chorus | |
| Rama rama | Rama Rama |
| Hare rama rama | Hare Rama Rama |
| Krishna krishna | Krishna Krishna |
| Hare krishna krishna | Hare Krishna Krishna |
| Female | |
| Mazhai mughil kannan indru | Today Krishna, who is like a rain-bearing cloud |
| Pirandhadhai kondaaduvom | Let us celebrate his birth |
| Male | |
| Maragadha vannan pugazh | The fame of the emerald-complexioned lord |
| Paravida panpaaduvom | Let us sing melodies to spread far and wide |
| Chorus | |
| Rama rama | Rama Rama |
| Hare rama rama | Hare Rama Rama |
| Krishna krishna | Krishna Krishna |
| Hare krishna krishna | Hare Krishna Krishna |
| Male | |
| Haaaa.a….aaa….aaa…. | Haaaa.a….aaa….aaa…. |
| Chorus | |
| Rama rama | Rama Rama |
| Hare rama rama | Hare Rama Rama |
| Krishna krishna | Krishna Krishna |
| Hare krishna krishna | Hare Krishna Krishna |
| Female | |
| Haa….aaa….aa….aa… | Haa….aaa….aa….aa… |
| Chorus | |
| Rama rama | Rama Rama |
| Hare rama rama | Hare Rama Rama |
| Krishna krishna | Krishna Krishna |
| Hare krishna krishna | Hare Krishna Krishna |
அஹாஹஹா
Aaahahaaa…
ஹாஹாஹாஹாஹா
Haaaahahahaa…
ராமா ராமா ஹரே ராமா ராமா
கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
ஹரே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
Rama Rama
Hare Rama Rama
Krishna Krishna
Hare Krishna Krishna
ராமா ராமா ஹரே ராமா ராமா
கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
ஹரே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
Rama Rama
Hare Rama Rama
Krishna Krishna
Hare Krishna Krishna
மழை முகில் கண்ணன் இன்று
பிறந்ததை கொண்டாடுவோம்
மரகத வண்ணன் புகழ் பரவிட பண்பாடுவோம்
Today Krishna, who is like a rain-bearing cloud
Let us celebrate his birth
The fame of the emerald-complexioned lord
Let us sing melodies to spread far and wide
ராமா ராமா ஹரே ராமா ராமா
கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
ஹரே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
Rama Rama
Hare Rama Rama
Krishna Krishna
Hare Krishna Krishna
மழை முகில் கண்ணன் இன்று
பிறந்ததை கொண்டாடுவோம்
மரகத வண்ணன் புகழ் பரவிட பண்பாடுவோம்
Today Krishna, who is like a rain-bearing cloud
Let us celebrate his birth
The fame of the emerald-complexioned lord
Let us sing melodies to spread far and wide
புல்லாங்குழல் நீ ஊதினால்
பூமி எங்கும் இன்பம் பொங்கும்
புல்லாங்குழல் நீ ஊதினால்
பூமி எங்கும் இன்பம் பொங்கும்
பாஞ்சாலி தன்மானம் தான்
காத்தாயே உன் மாயம் தான்
If you play your bamboo flute
Joy will overflow across the whole earth
If you play your bamboo flute
Joy will overflow across the whole earth
Panchali's self-respect and honor
It was saved by your miraculous divine play
தர்மம் வாழ போரில் நின்று
தேரை ஓட்டினாய்
கீதை சொல்லும் ஞானம் தந்து
பாதை காட்டினாய்
To uphold righteousness, standing in the battlefield
You drove the chariot
Giving the wisdom spoken through the Gita
You showed us the right path
ராமா ராமா ஹரே ராமா ராமா
கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
ஹரே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
Rama Rama
Hare Rama Rama
Krishna Krishna
Hare Krishna Krishna
ஆஅ ....ஆஅ.....ஆ....
மழை முகில் கண்ணன் இன்று
பிறந்ததை கொண்டாடுவோம்
மரகத வண்ணன்
புகழ் பரவிட பண்பாடுவோம்
Haaa…aa….aaa…
Today Krishna, who is like a rain-bearing cloud
Let us celebrate his birth
{ராமா ராமா ஹரே ராமா ராமா
கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
ஹரே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா} (2)
ஆஅ ....ஆஅ.....ஆ....
ஆஅ ....ஆஅ.....ஆ....
The fame of the emerald-complexioned lord
Let us sing melodies to spread far and wide
{என் நெஞ்சமே பிருந்தாவனம்
காணம் பாட கண்ணா நீ வா வா} (2)
மீராவும் உன் அன்பாலே
பண்பாடி பேர் கொண்டாலே
{ Rama Rama
Hare Rama Rama
Hahahahaaaa…
Krishna Krishna
Hare Krishna Krishna } (Repeated twice)
Male: Ha..ha..ha..ha..
Female: Ha…ha..ha…ha….
கள்ளன் போல அங்கு வந்தாய்
வெண்ணை திருடவே
உண்மை எண்ணி நானும் வந்தேன்
உன்னை திருடவே
{ My heart itself
Is Brindavan
To sing sweet melodies
Oh Krishna, come, come } (Repeated twice)
ராமா ராமா ஹரே ராமா ராமா
கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
ஹரே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
Meera too, through her pure love for you
Gained immortal fame by singing your praises
மழை முகில் கண்ணன் இன்று
பிறந்ததை கொண்டாடுவோம்
மரகத வண்ணன்
புகழ் பரவிட பண்பாடுவோம்
Like a thief, you came there
To steal butter
Considering the truth, I too have come
To steal you
ராமா ராமா ஹரே ராமா ராமா
கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
ஹரே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
Rama Rama
Hare Rama Rama
Krishna Krishna
Hare Krishna Krishna
ஆஅ ....ஆஅ.....ஆ....
Today Krishna, who is like a rain-bearing cloud
Let us celebrate his birth
ராமா ராமா ஹரே ராமா ராமா
கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
ஹரே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
The fame of the emerald-complexioned lord
Let us sing melodies to spread far and wide
ஆஅ ....ஆஅ.....ஆ....
Rama Rama
Hare Rama Rama
Krishna Krishna
Hare Krishna Krishna
ராமா ராமா ஹரே ராமா ராமா
கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
ஹரே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
Haaaa.a….aaa….aaa….
Rama Rama
Hare Rama Rama
Krishna Krishna
Hare Krishna Krishna
Haa….aaa….aa….aa…
Rama Rama
Hare Rama Rama
Krishna Krishna
Hare Krishna Krishna
Aaahahaaa….
Aaahahaaa…
Haaaahahahaa….
Haaaahahahaa…
Rama rama
Rama Rama
Hare rama rama
Hare Rama Rama
Krishna krishna
Krishna Krishna
Hare krishna krishna
Hare Krishna Krishna
Rama rama
Rama Rama
Hare rama rama
Hare Rama Rama
Krishna krishna
Krishna Krishna
Hare krishna krishna
Hare Krishna Krishna
Mazhai mughil kannan indru
Today Krishna, who is like a rain-bearing cloud
Pirandhadhai kondaaduvom
Let us celebrate his birth
Maragadha vannan pugazh
The fame of the emerald-complexioned lord
Paravida panpaaduvom
Let us sing melodies to spread far and wide
Rama rama
Rama Rama
Hare rama rama
Hare Rama Rama
Krishna krishna
Krishna Krishna
Hare krishna krishna
Hare Krishna Krishna
Mazhai mughil kannan indru
Today Krishna, who is like a rain-bearing cloud
Pirandhadhai kondaaduvom
Let us celebrate his birth
Maragadha vannan pugazh
The fame of the emerald-complexioned lord
Paravida panpaaduvom
Let us sing melodies to spread far and wide
Pullankuzhal nee oodhinaal
If you play your bamboo flute
Bhoomi engum inbam pongum
Joy will overflow across the whole earth
Pullankuzhal nee oodhinaal
If you play your bamboo flute
Bhoomi engum inbam pongum
Joy will overflow across the whole earth
Paanchaali thanmaanam dhaan
Panchali's self-respect and honor
Kaathaayae un maayam dhaan
It was saved by your miraculous divine play
Dharmam vaazha pooril nindru
To uphold righteousness, standing in the battlefield
Thaerai otinaai
You drove the chariot
Geethai sollum gnyaanam thandhu
Giving the wisdom spoken through the Gita
Paadhai kaatinaai
You showed us the right path
Rama rama
Rama Rama
Hare rama rama
Hare Rama Rama
Krishna krishna
Krishna Krishna
Hare krishna krishna
Hare Krishna Krishna
Haaa…aa….aaa…
Haaa…aa….aaa…
Mazhai mughil kannan indru
Today Krishna, who is like a rain-bearing cloud
Pirandhadhai kondaaduvom
Let us celebrate his birth
Maragadha vannan pugazh
The fame of the emerald-complexioned lord
Paravida panpaaduvom
Let us sing melodies to spread far and wide
{Rama rama
{ Rama Rama
Hare rama rama
Hare Rama Rama
Hahahahaaaa…
Hahahahaaaa…
Krishna krishna
Krishna Krishna
Hare krishna krishna} (2)
Hare Krishna Krishna } (Repeated twice)
Male :Ha..ha..ha..ha..
Male: Ha..ha..ha..ha..
Female :Ha…ha..ha…ha….
Female: Ha…ha..ha…ha….
{En Nenjamae
{ My heart itself
Brindhavanam
Is Brindavan
Gaanam paada
To sing sweet melodies
Kannaa vaa vaa} (2)
Oh Krishna, come, come } (Repeated twice)
Meeraavum un anbaalae
Meera too, through her pure love for you
Panpaadi paerkondaalae
Gained immortal fame by singing your praises
Kallan pola angu vandhaai
Like a thief, you came there
Vennai thirudavae
To steal butter
Unmai enni naanum vandhen
Considering the truth, I too have come
Unnai thirudavae
To steal you
Rama rama
Rama Rama
Hare rama rama
Hare Rama Rama
Krishna krishna
Krishna Krishna
Hare krishna krishna
Hare Krishna Krishna
Mazhai mughil kannan indru
Today Krishna, who is like a rain-bearing cloud
Pirandhadhai kondaaduvom
Let us celebrate his birth
Maragadha vannan pugazh
The fame of the emerald-complexioned lord
Paravida panpaaduvom
Let us sing melodies to spread far and wide
Rama rama
Rama Rama
Hare rama rama
Hare Rama Rama
Krishna krishna
Krishna Krishna
Hare krishna krishna
Hare Krishna Krishna
Haaaa.a….aaa….aaa….
Haaaa.a….aaa….aaa….
Rama rama
Rama Rama
Hare rama rama
Hare Rama Rama
Krishna krishna
Krishna Krishna
Hare krishna krishna
Hare Krishna Krishna
Haa….aaa….aa….aa…
Haa….aaa….aa….aa…
Rama rama
Rama Rama
Hare rama rama
Hare Rama Rama
Krishna krishna
Krishna Krishna
Hare krishna krishna
Hare Krishna Krishna
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional song celebrates the birth and divine glories of Lord Krishna (and Lord Rama). The lyrics describe Krishna's emerald hue and dark rain-cloud complexion, hailing his magical flute music that brings universal joy, his protection of Panchali's dignity, his role as Arjuna's charioteer, and his sermon of wisdom in the Bhagavad Gita.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Roopakam)
“Mazhai mughil kannan indru”
Comparing Krishna's deep dark skin tone to a rain-bearing cloud ('Mazhai mughil kannan') and green emerald ('Maragadha vannan').
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Kallan pola angu vandhaai / Vennai thirudavae”
Rhyming of the second letter 'll' in 'Kallan' and 'Unmai' / 'Unnai'.
Anaphora / Repetition
“Rama rama Hare rama rama”
Repetition of the sacred chants 'Rama rama' and 'Krishna krishna' for devotional emphasis.
Did you know?
Trivia
The song incorporates traditional Hindu devotional chants (Hare Rama Hare Krishna maha-mantra) directly into Tamil film lyrics, blending devotional bhajan style with light film orchestration.
Keep listening
More from Sattathin Thirappu Vizhaa
Sattathin Thirappu Vizhaa
Sattathin Thirappu Vizhaa
Sattathin Thirappu Vizhaa
Sattathin Thirappu Vizhaa