Javadhu Santhana Poovu
From Sattathin Thirappu Vizhaa · 1989
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Sattathin Thirappu Vizhaa1989
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hey chum chum | Hey chum chum |
| Heyy chum chum | Hey chum chum |
| Ahahahaaaaa…. | Ahahahaaaaa.... |
| Female | |
| Javvaadhu sandhana poovu | A fragrant sandalwood flower |
| Thottaalae yerudhu soodu | Heat rises just by touching it |
| Female | |
| Javvaadhu sandhana poovu | A fragrant sandalwood flower |
| Thottaalae yerudhu soodu | Heat rises just by touching it |
| Panneeril neendhinaal | Even if swimming in rose water |
| Venneeraai maarudhae | It turns into hot water |
| Un aasai theeyilae | In the fire of your desire |
| En maeni vaegudhae | My body is burning |
| Oh oh ohoho.. | Oh oh ohoho.. |
| Male | |
| Javvaadhu sandhana poovu | A fragrant sandalwood flower |
| Female | |
| Chum chum | Chum chum |
| Male | |
| Thottaalae yerudhu soodu | Heat rises just by touching it |
| Female | |
| Chum chum | Chum chum |
| Male | |
| Panneeril neendhinaal | Even if swimming in rose water |
| Venneeraai maarudhae | It turns into hot water |
| Un aasai theeyilae | In the fire of your desire |
| En maeni vaegudhae | My body is burning |
| Oh oh ohoho.. | Oh oh ohoho.. |
| Female | |
| Kannaal kaanum neram | When my eyes look at you |
| Unaal aasai modhum | Desire surges because of you |
| Male | |
| Ponnaal aana dhaegam | A body made of gold |
| Thandhaal mogam theerum | If surrendered, passion will be quenched |
| Female | |
| Kannaa undhan kaiyil aadum | Oh dear, dancing in your hands |
| Rojaapoo | Is a rose flower |
| Male :Haha | Male: Haha |
| Innum enna pennae angae veeraappu | Why still show such pride, girl? |
| Huhuha | Huhuha |
| Female | |
| Kaalam neram varum varai poruthiru | Wait until the right time comes |
| Male :Podhum podhum virundhinai koduthidu | Male: Enough, enough, grant the feast now |
| Female | |
| Javvaadhu sandhana poovu | A fragrant sandalwood flower |
| Male :Chum chum | Male: Chum chum |
| Female :Thottaalae yerudhu soodu | Female: Heat rises just by touching it |
| Male :Chum chum | Male: Chum chum |
| Male | |
| Panneeril neendhinaal | Even if swimming in rose water |
| Venneeraai maarudhae | It turns into hot water |
| Female :Un aasai theeyilae | Female: In the fire of your desire |
| En maeni vaegudhae | My body is burning |
| Male | |
| Oh oh ohoho..ha | Oh oh ohoho..ha |
| Male | |
| Haaa…minnum deva logam | Ah... the shimmering divine world |
| Angae naamum povom | We shall go there together |
| Female | |
| Velli poovai alli | Gathering silver flowers |
| Maalai soodi kolvom | We will wear garlands |
| Male | |
| Nila meedhu | Upon the moon |
| Thanga thaeril selvomae | We shall ride in a golden chariot |
| Female | |
| Suraa baanam | The divine intoxicating drink |
| Naamum undu paarpomae | We shall taste and experience it |
| Male | |
| Sorgam angae kadhavugal thirakkudhu | Heaven opens its doors there |
| Female :Kaadhal kannil kanavugal pirakkudhu | Female: Dreams are born in the eyes of love |
| Male | |
| Javvaadhu sandhana poovu | A fragrant sandalwood flower |
| Female :Chum chum | Female: Chum chum |
| Male :Thottaalae yerudhu soodu | Male: Heat rises just by touching it |
| Female :Chum chum | Female: Chum chum |
| Female | |
| Panneeril neendhinaal | Panneeril neendhinaal |
| Venneeraai maarudhae | Venneeraai maarudhae |
| Male :Un aasai theeyilae | Male: In the fire of your desire |
| En maeni vaegudhae | En maeni vaegudhae |
| Female | |
| Oh oh ohoho.. | Oh oh ohoho.. |
ஹே சும் சும்
ஹே சும் சும்
அஹாஹாஹாஹாஹா
Hey chum chum
Hey chum chum
Ahahahaaaaa....
ஜவ்வாது சந்தன பூவு
தொட்டாலே ஏறுது சூடு
A fragrant sandalwood flower
Heat rises just by touching it
ஜவ்வாது சந்தன பூவு
தொட்டாலே ஏறுது சூடு
பன்னீரில் நீந்தினால்
வெந்நீராய் மாறுதே
உன் ஆசை தீயிலே
என் மேனி வேகுதே
ஓ ஓ ஹோஹோஹோ
A fragrant sandalwood flower
Heat rises just by touching it
Even if swimming in rose water
It turns into hot water
In the fire of your desire
My body is burning
Oh oh ohoho..
ஜவ்வாது சந்தன பூவு
சும் சும்
தொட்டாலே ஏறுது சூடு
சும் சும்
பன்னீரில் நீந்தினால்
வெந்நீராய் மாறுதே
உன் ஆசை தீயிலே
என் மேனி வேகுதே
ஓ ஓ ஹோஹோஹோ
A fragrant sandalwood flower
கண்ணால் காணும் நேரம்
உன்னால் ஆசை மோதும்
பொன்னால் ஆன தேகம்
தந்தால் மோகம் தீரும்
Chum chum
கண்ணா உந்தன் கையில் ஆடும் ரோஜா பூ
ஹாஹா இன்னும் என்ன பெண்ணே அங்கே வீராப்பு
ஹுஹா ஹா
Heat rises just by touching it
காலம் நேரம் வரும் வரை பொறுத்திரு
போதும் போதும் விருந்தினை கொடுத்திடு
Chum chum
ஜவ்வாது சந்தன பூவு
சும் சும்
தொட்டாலே ஏறுது சூடு
சும் சும்
Even if swimming in rose water
It turns into hot water
In the fire of your desire
My body is burning
Oh oh ohoho..
பன்னீரில் நீந்தினால்
வெந்நீராய் மாறுதே
உன் ஆசை தீயிலே
என் மேனி வேகுதே
ஓ ஓ ஹோஹோஹோ
When my eyes look at you
Desire surges because of you
ஹா மின்னும் தேவா லோகம்
அங்கு நாமும் போவோம்
வெள்ளிப்பூவை அள்ளி
மாலை சூடி கொள்வோம்
A body made of gold
If surrendered, passion will be quenched
நிலா மீது தங்க தேரில் செல்வோமே
சூர பானம் நாமும் உண்டு பார்ப்போமே
Oh dear, dancing in your hands
Is a rose flower
Male: Haha
Why still show such pride, girl?
Huhuha
சொர்கம் அங்கே கதவுகள் திறக்காது
காதல் கண்ணில் கனவுகள் பிறக்காது
Wait until the right time comes
Male: Enough, enough, grant the feast now
ஜவ்வாது சந்தன பூவு
சும் சும்
தொட்டாலே ஏறுது சூடு
சும் சும்
A fragrant sandalwood flower
Male: Chum chum
Female: Heat rises just by touching it
Male: Chum chum
பன்னீரில் நீந்தினால்
வெந்நீராய் மாறுதே
உன் ஆசை தீயிலே
என் மேனி வேகுதே
ஓ ஓ ஹோஹோஹோ
Even if swimming in rose water
It turns into hot water
Female: In the fire of your desire
My body is burning
Oh oh ohoho..ha
Ah... the shimmering divine world
We shall go there together
Gathering silver flowers
We will wear garlands
Upon the moon
We shall ride in a golden chariot
The divine intoxicating drink
We shall taste and experience it
Heaven opens its doors there
Female: Dreams are born in the eyes of love
A fragrant sandalwood flower
Female: Chum chum
Male: Heat rises just by touching it
Female: Chum chum
Panneeril neendhinaal
Venneeraai maarudhae
Male: In the fire of your desire
En maeni vaegudhae
Oh oh ohoho..
Hey chum chum
Hey chum chum
Heyy chum chum
Hey chum chum
Ahahahaaaaa….
Ahahahaaaaa....
Javvaadhu sandhana poovu
A fragrant sandalwood flower
Thottaalae yerudhu soodu
Heat rises just by touching it
Javvaadhu sandhana poovu
A fragrant sandalwood flower
Thottaalae yerudhu soodu
Heat rises just by touching it
Panneeril neendhinaal
Even if swimming in rose water
Venneeraai maarudhae
It turns into hot water
Un aasai theeyilae
In the fire of your desire
En maeni vaegudhae
My body is burning
Oh oh ohoho..
Oh oh ohoho..
Javvaadhu sandhana poovu
A fragrant sandalwood flower
Chum chum
Chum chum
Thottaalae yerudhu soodu
Heat rises just by touching it
Chum chum
Chum chum
Panneeril neendhinaal
Even if swimming in rose water
Venneeraai maarudhae
It turns into hot water
Un aasai theeyilae
In the fire of your desire
En maeni vaegudhae
My body is burning
Oh oh ohoho..
Oh oh ohoho..
Kannaal kaanum neram
When my eyes look at you
Unaal aasai modhum
Desire surges because of you
Ponnaal aana dhaegam
A body made of gold
Thandhaal mogam theerum
If surrendered, passion will be quenched
Kannaa undhan kaiyil aadum
Oh dear, dancing in your hands
Rojaapoo
Is a rose flower
Male :Haha
Male: Haha
Innum enna pennae angae veeraappu
Why still show such pride, girl?
Huhuha
Huhuha
Kaalam neram varum varai poruthiru
Wait until the right time comes
Male :Podhum podhum virundhinai koduthidu
Male: Enough, enough, grant the feast now
Javvaadhu sandhana poovu
A fragrant sandalwood flower
Male :Chum chum
Male: Chum chum
Female :Thottaalae yerudhu soodu
Female: Heat rises just by touching it
Male :Chum chum
Male: Chum chum
Panneeril neendhinaal
Even if swimming in rose water
Venneeraai maarudhae
It turns into hot water
Female :Un aasai theeyilae
Female: In the fire of your desire
En maeni vaegudhae
My body is burning
Oh oh ohoho..ha
Oh oh ohoho..ha
Haaa…minnum deva logam
Ah... the shimmering divine world
Angae naamum povom
We shall go there together
Velli poovai alli
Gathering silver flowers
Maalai soodi kolvom
We will wear garlands
Nila meedhu
Upon the moon
Thanga thaeril selvomae
We shall ride in a golden chariot
Suraa baanam
The divine intoxicating drink
Naamum undu paarpomae
We shall taste and experience it
Sorgam angae kadhavugal thirakkudhu
Heaven opens its doors there
Female :Kaadhal kannil kanavugal pirakkudhu
Female: Dreams are born in the eyes of love
Javvaadhu sandhana poovu
A fragrant sandalwood flower
Female :Chum chum
Female: Chum chum
Male :Thottaalae yerudhu soodu
Male: Heat rises just by touching it
Female :Chum chum
Female: Chum chum
Panneeril neendhinaal
Panneeril neendhinaal
Venneeraai maarudhae
Venneeraai maarudhae
Male :Un aasai theeyilae
Male: In the fire of your desire
En maeni vaegudhae
En maeni vaegudhae
Oh oh ohoho..
Oh oh ohoho..
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the 1989 film 'Sattathin Thirappu Vizhaa' is a romantic duet expressing intense passion and fantasy between lovers. The lyrics use sensory imagery of sandalwood, rose water, fire, and divine realms to convey the height of intimacy and longing. The lovers envision riding a golden chariot to the moon, tasting divine ambrosia, and stepping into a heaven of love where their desires are fulfilled.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagamy (Metaphor)
“Un aasai theeyilae / En maeni vaegudhae”
Desire is metaphorically described as a fire ('aasai theeyilae') that burns the body.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Panneeril neendhinaal / Venneeraai maarudhae”
Exaggeration that even cool rose water turns into boiling water due to heat/desire.
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kannaal kaanum neram / Unaal aasai modhum”
Matching initial sounds in consecutive words across lines ('Kannaal' / 'Unaal' / 'Ponnaal').
Did you know?
Trivia
'Sattathin Thirappu Vizhaa' is a 1989 Tamil crime-thriller film starring Shobana, Ravichandran, and Seetha. The film's soundtrack featured melodies typical of late 1980s Tamil commercial cinema.
Keep listening
More from Sattathin Thirappu Vizhaa
Sattathin Thirappu Vizhaa
Sattathin Thirappu Vizhaa
Sattathin Thirappu Vizhaa
Sattathin Thirappu Vizhaa