Skip to content
Isaimozhi
Ramanaa album cover
Lyrics & meaning

Vaanaville Vaanaville Female

From Ramanaa · 2002

Lyricist
Pazhani Bharathi
Singer
Sadhana Sargam
Music director
Ilayaraja
Movie name
Ramanaa
Movie release year
2002
Lyrics added on
15 Jan 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haa..aaa.haaa…haaa….
Haa..aaa.haaa…haaa….
Haa…aaa….aaa…aaa…aaa….
Vaanavillae.. vaanavillae..
Vanthathenna ippodhu..
Alli vantha vannangalai..
Engal nenjil nee thoovu..
Chinna paravaigal
Konji parakuthae
Pattu siragilae
Pani thelikuthae
Adi thaai thendralae
Vanthu nee paadu
Aaraaroooo..oooh ..oohhh
Vaanavillae.. vaanavillae..
Vanthathenna ippodhu..
Hmmmm…mmmm…
La..lala…lalalaa…
Entha naattu kuyilin koottamum
Paadum paadal kuu..kuuu..
Chorus :Aaahh.. aaahh
Female :Entha naattu kiligal pechilum
Konjum malalai undu…
Chorus :Aaahh..aaahh
Jaadhi enna kettu vittu
Thendral nammai thodumaa..
Dhesam ethu.. paarthuvittu..
Mannil malai varumaa..
Unnodu naanum..elloorum orr sontham
Anbulla ullathilae..
Vaanavillae.. vaanavillae..
Vanthathenna ippodhu..
Alli vantha vannangalai..
Engal nenjil nee thoovu..
Mega mootam konja vilagavae
Vanna nilavu kanden
Aaahh..aaahh
Anbu pozhiyum karunai vellathil
Nenjam moozga nindren
Aaahh..aaahh
Unnai polae silar irrunthal
Mannil sorgam varumae
Iyarkai annai padaithathellam
Pothuvinil varumae
Moongil kadellam sangetham padathoo
Thendralin sorgathilae
Vaanavillae.. vaanavillae..
Vanthathenna ippodhu..
Alli vantha vannangalai..
Engal nenjil nee thoovu..
Chinna paravaigal
Konji parakuthae
Pattu siragilae
Pani thelikuthae
Adi thaai thendralae
Vanthu nee paadu
Aaraaroooo..oooh ..oohhh
Vaanavillae.. vaanavillae..
Vanthathenna ippodhu..
Hmmmm…mmmm…
La..lala…lalalaa…
Ha.. aa.. ha... ha...
Ha.. aa.. ha... ha...
Ha... aa... aa... aa... aa...
Oh rainbow, oh rainbow...
Why have you arrived right now?
The colors you gathered in your hands,
Sprinkle them over our hearts...
Little birds
Are fluttering and chirping sweet words,
On their silky wings,
Dew is sprinkling.
Oh, motherly gentle breeze,
Come and sing
A lullaby... Aararo... oh... oh...
Oh rainbow, oh rainbow...
Why have you arrived right now?
Mmm... mmm...
La.. lala... lalalaa...
Whichever land a flock of cuckoos comes from,
The song they sing is "Koo... koo..."
Chorus: Aahh.. aahh
Female: In the speech of parrots from any land,
There is sweet, endearing babble...
Chorus: Aahh.. aahh
Does the gentle breeze ask what our caste is
Before it touches us?
Does rain check which country it is
Before falling upon the earth?
You and I, we are all one family
In a heart filled with love...
Oh rainbow, oh rainbow...
Why have you arrived right now?
The colors you gathered in your hands,
Sprinkle them over our hearts...
As the gathering clouds parted a little,
I saw a colorful moon.
Aahh.. aahh
In the flood of kindness showered with love,
My heart stood immersed.
Aahh.. aahh
If only there were a few people like you,
Heaven would arrive on this earth.
Everything Mother Nature created
Would be shared by all in common.
Won't the whole bamboo forest make music
In this paradise of gentle breezes?
Oh rainbow, oh rainbow...
Why have you arrived right now?
The colors you gathered in your hands,
Sprinkle them over our hearts...
Little birds
Are fluttering and chirping sweet words,
On their silky wings,
Dew is sprinkling.
Oh, motherly gentle breeze,
Come and sing
A lullaby... Aararo... oh... oh...
Oh rainbow, oh rainbow...
Why have you arrived right now?
Mmm... mmm...
La.. lala... lalalaa...
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Vaanavillae' is a soulful and uplifting song from the 2002 Tamil movie Ramanaa. The song uses nature—the rainbow, cuckoos, parrots, rain, and breeze—as a metaphor for universal love, harmony, and equality. It emphasizes that natural forces do not discriminate based on caste, nation, or boundary, and suggests that humanity should live with the same selfless warmth and unity. The lyrics praise a compassionate soul whose presence brings joy and colors into people's lives, comparing them to a rainbow that brightens up overcast skies. Through poetic imagery of motherly breezes, singing bamboo forests, and sweet birdsong, the song delivers a gentle message about universal brotherhood and human kindness.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvam)

Vaanavillae.. vaanavillae.. / Alli vantha vannangalai.. Engal nenjil nee thoovu..

The arrival of a compassionate person is metaphorically described as a rainbow spreading vibrant colors into human hearts.

Rhetorical Questions (Vinath Thodar)

Jaadhi enna kettu vittu / Thendral nammai thodumaa.. / Dhesam ethu.. paarthuvittu.. / Mannil malai varumaa..

Poetic questions are used to highlight nature's non-discriminatory spirit regarding caste and borders.

Personification (Tharkurippetram)

Adi thaai thendralae / Vanthu nee paadu

The breeze is personified as a loving mother invited to sing a lullaby, and bamboo forests are portrayed as musicians.

Anaphora / Epanalepsis

Vaanavillae.. vaanavillae..

Repetition of the phrase 'Vaanavillae' at the start of lines to create rhythmic emphasis and emotional invocation.

Did you know?

Trivia

'Vaanavillae' was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by Pazhani Bharathi. It features harmonious vocal renditions by Hariharan and Sadhana Sargam. The song stands out in the action-thriller film 'Ramanaa' as a peaceful, emotionally resonant melody emphasizing human kindness and social unity.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Ramanaa

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.