Mounam Pole Female
From Vanangaan · 2025
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singer
- Rakshita Suresh
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Vanangaan2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hoo o oo hooooooo | Hoo o oo hooooooo |
| Mounam pole mellisai ondru | There is no soft music like silence |
| Boomiyil yedhum illai | On this earth |
| Unmai ellam ullathil undu | All truths reside within the heart |
| Vaarthaigal thevai illai | Words are not required |
| Oomai maname kaalam unadhe oh | O silent heart, time belongs to you, oh |
| Ennam pole maarum ulage oh | The world changes according to thoughts, oh |
| Female | |
| Nimmathi thandhaale | If it grants peace |
| Vandhu vidum sanidhi munnale | It comes right in front of the divine presence |
| Sanjalam illame sendru vidum | It will leave without any agitation |
| Sendru vidum sonthangal vandhaale | Agitation leaves when loved ones arrive |
| Hoo o oo hooooooo | Hoo o oo hooooooo |
| Female | |
| Ethanaiyo raagangal mannil undu | There are so many ragas on this earth |
| Ethanaiyo thaalangal ingu undu | There are so many rhythms here |
| Engal geetham mounam thaane | Yet our song is silence itself |
| Ethainayo aalayam mannil undu | There are so many temples on this earth |
| Ethainayo aagama vedham undu | There are so many Agamas and Vedas |
| Engal koyil illam thaane | Yet our temple is our home itself |
| Female | |
| Annai mugam paarthadhillai | We have never seen a mother's face |
| Aariraaro kettadhillai | We have never heard a lullaby |
| Anbu tharum yaavarume | Anyone who showers love |
| Annai thaane | Is indeed a mother |
| Thandhaiyudan vaazha villai | We did not live with a father |
| Tholil yeri aadavillai | We did not play riding on his shoulders |
| Athanaikkum mela inge | Above all that, here |
| Ellam kandome | We have found everything |
| Female | |
| Mounam pole mellisai ondru | There is no soft music like silence |
| Boomiyil yedhum illai | On this earth |
| Unmai ellam ullathil undu | All truths reside within the heart |
| Vaarthaigal thevai illai | Words are not required |
| Nalla maname vaazhum nidhame | O good heart, the living treasure |
| Ennam pole serum nalame | Goodness arrives as envisioned |
| Female | |
| Vanna vanna vaanavil | A colorful rainbow |
| Kandathu illai | We have not seen |
| Vandhu vizhum pookalai | The flowers that fall down |
| Paarthathu illai | We have not observed |
| Vaasame pothum sugam thaane | The fragrance alone is enough bliss |
| Female | |
| Chinna chinna inbangal | Small, little pleasures |
| Ingu undu | Are present here |
| Sollikolla banthangal | Relationships to claim as our own |
| Endrum undu | Are always present |
| Nammai naame nesipome | We shall love ourselves |
| Female | |
| Paarvaigal thevai illai | Eyesight is not required |
| Paarkavum aasai illai | There is no desire to see either |
| Yaavume paarthu vittom ullathaale | We have seen everything through our soul |
| Ketakavum yedhum illai | There is nothing left to ask |
| Pesi kolla thevai illai | There is no need to converse |
| Deivame thoothu sellum inge vanthaale | God himself acts as a messenger if he comes here |
| Female | |
| Mounam pole mellisai ondru | There is no soft music like silence |
| Boomiyil yedhum illai | On this earth |
| Unmai ellam ullathil undu | All truths reside within the heart |
| Vaarthaigal thevai illai | Words are not required |
| Vandha urave nalla varave | O welcome relationship that arrived |
| Endrum neeye engal sirage | You are forever our wings |
| Hoo o oo hooooooo | Hoo o oo hooooooo |
ஹோ ஓ ஓ ஹோ
மௌனம் போல மெல்லிசை ஒன்று
பூமியில் ஏதும் இல்லை
உண்மை எல்லாம் உள்ளத்தில் உண்டு
வார்த்தைகள் தேவை இல்லை
ஊமை மனமே காலம் உனதே ஓ
எண்ணம் போலே மாறும் உலகே ஓ
Hoo o oo hooooooo
There is no soft music like silence
On this earth
All truths reside within the heart
Words are not required
O silent heart, time belongs to you, oh
The world changes according to thoughts, oh
நிம்மதி தந்தாலே
வந்து விடும் சன்னிதி முன்னாலே
சஞ்சலம் எல்லமே
சென்று விடும் சொந்தங்கள் வந்தாலே
ஹோ ஓ ஓ ஹோ
If it grants peace
It comes right in front of the divine presence
It will leave without any agitation
Agitation leaves when loved ones arrive
Hoo o oo hooooooo
எத்தனையோ ராகங்கள் மண்ணில் உண்டு
எத்தனையோ தாளங்கள் இங்கு உண்டு
எங்கள் கீதம் மௌனம் தானே
எத்தனையோ ஆலயம் மண்ணில் உண்டு
எத்தனையோ ஆகம வேதம் உண்டு
எங்கள் கோயில் இல்லம் தானே
There are so many ragas on this earth
There are so many rhythms here
Yet our song is silence itself
There are so many temples on this earth
There are so many Agamas and Vedas
Yet our temple is our home itself
அன்னை முகம் பார்த்ததில்லை
ஆரிராரோ கேட்டதில்லை
அன்பு தரும் யாவருமே
அன்னை தானே
தந்தையுடன் வாழ வில்லை
தோளில் ஏறி ஆட வில்லை
அத்தனைக்கும் மேலே இங்கே
எல்லாம் கொண்டோமே
We have never seen a mother's face
We have never heard a lullaby
Anyone who showers love
Is indeed a mother
We did not live with a father
We did not play riding on his shoulders
Above all that, here
We have found everything
மௌனம் போல மெல்லிசை ஒன்று
பூமியில் ஏதும் இல்லை
உண்மை எல்லாம் உள்ளத்தில் உண்டு
வார்த்தைகள் தேவை இல்லை
நல்ல மனமே வாழும் நிதமே
எண்ணம் போலே சேரும் நலமே
There is no soft music like silence
On this earth
All truths reside within the heart
Words are not required
O good heart, the living treasure
Goodness arrives as envisioned
வண்ண வண்ண வானவில்
கண்டது இல்லை
வந்து விழும் பூக்களை
பார்த்தது இல்லை
வாசமே போதும் சுகம் தானே
A colorful rainbow
We have not seen
The flowers that fall down
We have not observed
The fragrance alone is enough bliss
சின்ன சின்ன இன்பங்கள்
இங்கு உண்டு
சொல்லிக்கொள்ள பந்தங்கள்
என்றுமுண்டு
நம்மை நாமே நேசிப்போமே
Small, little pleasures
Are present here
Relationships to claim as our own
Are always present
We shall love ourselves
பார்வைகள் தேவை இல்லை
பார்க்கவும் ஆசை இல்லை
யாவுமே பார்த்து விட்டோம் உள்ளத்தாலே
கேட்கவும் ஏதுமில்லை
பேசி கொள்ள தேவை இல்லை
தெய்வமே தூது செல்லும் இங்கே வந்தாலே
Eyesight is not required
There is no desire to see either
We have seen everything through our soul
There is nothing left to ask
There is no need to converse
God himself acts as a messenger if he comes here
மௌனம் போல மெல்லிசை ஒன்று
பூமியில் ஏதும் இல்லை
உண்மை எல்லாம் உள்ளத்தில் உண்டு
வார்த்தைகள் தேவை இல்லை
வந்த உறவே நல்ல வரவே
என்றும் நீயே எங்கள் சிறகே
ஹோ ஓ ஓ ஹோ
There is no soft music like silence
On this earth
All truths reside within the heart
Words are not required
O welcome relationship that arrived
You are forever our wings
Hoo o oo hooooooo
Hoo o oo hooooooo
Hoo o oo hooooooo
Mounam pole mellisai ondru
There is no soft music like silence
Boomiyil yedhum illai
On this earth
Unmai ellam ullathil undu
All truths reside within the heart
Vaarthaigal thevai illai
Words are not required
Oomai maname kaalam unadhe oh
O silent heart, time belongs to you, oh
Ennam pole maarum ulage oh
The world changes according to thoughts, oh
Nimmathi thandhaale
If it grants peace
Vandhu vidum sanidhi munnale
It comes right in front of the divine presence
Sanjalam illame sendru vidum
It will leave without any agitation
Sendru vidum sonthangal vandhaale
Agitation leaves when loved ones arrive
Hoo o oo hooooooo
Hoo o oo hooooooo
Ethanaiyo raagangal mannil undu
There are so many ragas on this earth
Ethanaiyo thaalangal ingu undu
There are so many rhythms here
Engal geetham mounam thaane
Yet our song is silence itself
Ethainayo aalayam mannil undu
There are so many temples on this earth
Ethainayo aagama vedham undu
There are so many Agamas and Vedas
Engal koyil illam thaane
Yet our temple is our home itself
Annai mugam paarthadhillai
We have never seen a mother's face
Aariraaro kettadhillai
We have never heard a lullaby
Anbu tharum yaavarume
Anyone who showers love
Annai thaane
Is indeed a mother
Thandhaiyudan vaazha villai
We did not live with a father
Tholil yeri aadavillai
We did not play riding on his shoulders
Athanaikkum mela inge
Above all that, here
Ellam kandome
We have found everything
Mounam pole mellisai ondru
There is no soft music like silence
Boomiyil yedhum illai
On this earth
Unmai ellam ullathil undu
All truths reside within the heart
Vaarthaigal thevai illai
Words are not required
Nalla maname vaazhum nidhame
O good heart, the living treasure
Ennam pole serum nalame
Goodness arrives as envisioned
Vanna vanna vaanavil
A colorful rainbow
Kandathu illai
We have not seen
Vandhu vizhum pookalai
The flowers that fall down
Paarthathu illai
We have not observed
Vaasame pothum sugam thaane
The fragrance alone is enough bliss
Chinna chinna inbangal
Small, little pleasures
Ingu undu
Are present here
Sollikolla banthangal
Relationships to claim as our own
Endrum undu
Are always present
Nammai naame nesipome
We shall love ourselves
Paarvaigal thevai illai
Eyesight is not required
Paarkavum aasai illai
There is no desire to see either
Yaavume paarthu vittom ullathaale
We have seen everything through our soul
Ketakavum yedhum illai
There is nothing left to ask
Pesi kolla thevai illai
There is no need to converse
Deivame thoothu sellum inge vanthaale
God himself acts as a messenger if he comes here
Mounam pole mellisai ondru
There is no soft music like silence
Boomiyil yedhum illai
On this earth
Unmai ellam ullathil undu
All truths reside within the heart
Vaarthaigal thevai illai
Words are not required
Vandha urave nalla varave
O welcome relationship that arrived
Endrum neeye engal sirage
You are forever our wings
Hoo o oo hooooooo
Hoo o oo hooooooo
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional and introspective song explores the theme that silence is the highest form of music and that ultimate truth resides within the soul without the need for spoken words or physical vision. It touches upon the inner world of individuals who may lack traditional parental affection or visual sight, yet find complete contentment, motherly love in kindness, and home within their shared bond and spiritual perception.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Mounam pole mellisai ondru”
Compares silence directly to soft music ('Mounam pole mellisai').
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Ethanaiyo raagangal mannil undu / Ethanaiyo thaalangal ingu undu”
Repetition of 'Ethanaiyo' at the beginning of consecutive lines to emphasize the vastness of world variations versus their singular silence.
Adukku Thodaru (Reduplication)
“Vanna vanna vaanavil”
Repetition of words like 'Vanna vanna' and 'Chinna chinna' to heighten visual and emotional imagery.
Did you know?
Trivia
Vanangaan is an upcoming Tamil drama film directed by Bala, starring Arun Vijay. The film features music composed by G. V. Prakash Kumar, highlighting emotional and soul-stirring themes characteristic of Bala's directorial style.
Keep listening
More from Vanangaan
Vanangaan
Vanangaan
Vanangaan
Vanangaan