Yaaro Nee Yaaro
From Vanangaan · 2025
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singers
- Madhu Balakrishnan, Saindhavi, M. M. Manasi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Vanangaan2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yaaro nee yaaro | Who are you? Oh, who are you? |
| Theeyin kaneero | Are you a teardrop of fire? |
| Yaaro nee yaaro | Who are you? Oh, who are you? |
| Anbin thaai paalo | Are you the mother's milk of love? |
| Female | |
| Deivam ellame | Have all the gods... |
| thoongi poyaacho | ...fallen asleep? |
| Unmai ellame | Has all the truth... |
| Oomai aayacho | ...become mute? |
| Paasam ellame | Has all affection... |
| Kannil neeracho | ...turned into tears in the eyes? |
| Idhil vidhi aadum | And in this, the game... |
| Aatam serndhaachooo… | ...played by fate has joined in! |
| Male | |
| Mounam ondraale | Just because of silence... |
| Niyaayam saagadhe | ...justice does not perish. |
| Meiyin munnale | In the presence of ultimate truth... |
| Sattam selladhe | ...the law holds no sway. |
| Male | |
| Mounathil poraadum or saatchi | A witness struggling in silence, |
| Mandrathil yeraadhe un kaatchi | Your testimony never reaches the courtroom. |
| Mounathil poraadum or saatchi | A witness struggling in silence, |
| Mandrathil yeraadhe un kaatchi | Your testimony never reaches the courtroom. |
| Female | |
| Thaangathu nenjodu | With an unbearable heart, |
| Thoongatha anbodu | With sleepless affection, |
| Ongaadha sollodu | With unuttered words, |
| Oru paedhai thindaada | As an innocent soul struggles, |
| Female | |
| Kaalam thundaadum | Time becomes fragmented, |
| Ini naalai ennaagum | What will happen tomorrow now? |
| Kaalam thundaadum | Time becomes fragmented, |
| Ini naalai ennaagum | What will happen tomorrow now? |
| Male | |
| Yaaro nee yaaro | Who are you? Oh, who are you? |
| Theeyin kaneero | Are you a teardrop of fire? |
| Yaaro nee yaaro | Who are you? Oh, who are you? |
| Anbin thaai paalo | Are you the mother's milk of love? |
| Male | |
| Inge ellame kaanal neeracho | Has everything here turned into a mirage? |
| Iru vizhi neeral kaanal maaradho | Will tears from two eyes not transform this mirage? |
| Male | |
| Unmai sollamal | Without proclaiming the truth, |
| Nanmai seidhaaye | You performed noble deeds. |
| Naalai naal enni | Counting the days of tomorrow, |
| Mounam aanaaye | You surrendered to silence. |
யாரோ நீ யாரோ
தீயின் கண்ணீரோ
யாரோ நீ யாரோ
அன்பின் தாய் பாலோ
Who are you? Oh, who are you?
Are you a teardrop of fire?
Who are you? Oh, who are you?
Are you the mother's milk of love?
தெய்வம் எல்லாமே
தூங்கி போயாச்சோ
உண்மை எல்லாமே
ஊமை ஆயாச்சோ
பாசம் எல்லாமே
கண்ணில் நீராச்சோ
இதில் விதி ஆடும்
ஆட்டம் சேர்ந்தாச்சோ
Have all the gods...
...fallen asleep?
Has all the truth...
...become mute?
Has all affection...
...turned into tears in the eyes?
And in this, the game...
...played by fate has joined in!
மௌனம் ஒன்றாலே
நியாயம் சாகாதே
மெய்யின் முன்னாலே
சட்டம் செல்லாதே
Just because of silence...
...justice does not perish.
In the presence of ultimate truth...
...the law holds no sway.
மௌனத்தில் போராடும் ஓர் சாட்சி
மன்றத்தில் ஏறாதே உன் காட்சி
மௌனத்தில் போராடும் ஓர் சாட்சி
மன்றத்தில் ஏறாதே உன் காட்சி
A witness struggling in silence,
Your testimony never reaches the courtroom.
A witness struggling in silence,
Your testimony never reaches the courtroom.
தாங்காத நெஞ்சோடு
தூங்காத அன்போடு
ஓங்காத சொல்லோடு
ஒரு பேதை திண்டாட
With an unbearable heart,
With sleepless affection,
With unuttered words,
As an innocent soul struggles,
காலம் துண்டாடும்
இனிநாளை என்னாகும்
காலம் துண்டாடும்
இனிநாளை என்னாகும்
Time becomes fragmented,
What will happen tomorrow now?
Time becomes fragmented,
What will happen tomorrow now?
யாரோ நீ யாரோ
தீயின் கண்ணீரோ
யாரோ நீ யாரோ
அன்பின் தாய் பாலோ
Who are you? Oh, who are you?
Are you a teardrop of fire?
Who are you? Oh, who are you?
Are you the mother's milk of love?
இங்கே எல்லாமே கானல் நீராச்சோ
இரு விழி நீரால் கானல் மாறாதோ
Has everything here turned into a mirage?
Will tears from two eyes not transform this mirage?
உண்மை சொல்லாமல்
நன்மை செய்தாயே
நாளை நாள் எண்ணி
மௌனம் ஆனாயே
Without proclaiming the truth,
You performed noble deeds.
Counting the days of tomorrow,
You surrendered to silence.
Yaaro nee yaaro
Who are you? Oh, who are you?
Theeyin kaneero
Are you a teardrop of fire?
Yaaro nee yaaro
Who are you? Oh, who are you?
Anbin thaai paalo
Are you the mother's milk of love?
Deivam ellame
Have all the gods...
thoongi poyaacho
...fallen asleep?
Unmai ellame
Has all the truth...
Oomai aayacho
...become mute?
Paasam ellame
Has all affection...
Kannil neeracho
...turned into tears in the eyes?
Idhil vidhi aadum
And in this, the game...
Aatam serndhaachooo…
...played by fate has joined in!
Mounam ondraale
Just because of silence...
Niyaayam saagadhe
...justice does not perish.
Meiyin munnale
In the presence of ultimate truth...
Sattam selladhe
...the law holds no sway.
Mounathil poraadum or saatchi
A witness struggling in silence,
Mandrathil yeraadhe un kaatchi
Your testimony never reaches the courtroom.
Mounathil poraadum or saatchi
A witness struggling in silence,
Mandrathil yeraadhe un kaatchi
Your testimony never reaches the courtroom.
Thaangathu nenjodu
With an unbearable heart,
Thoongatha anbodu
With sleepless affection,
Ongaadha sollodu
With unuttered words,
Oru paedhai thindaada
As an innocent soul struggles,
Kaalam thundaadum
Time becomes fragmented,
Ini naalai ennaagum
What will happen tomorrow now?
Kaalam thundaadum
Time becomes fragmented,
Ini naalai ennaagum
What will happen tomorrow now?
Yaaro nee yaaro
Who are you? Oh, who are you?
Theeyin kaneero
Are you a teardrop of fire?
Yaaro nee yaaro
Who are you? Oh, who are you?
Anbin thaai paalo
Are you the mother's milk of love?
Inge ellame kaanal neeracho
Has everything here turned into a mirage?
Iru vizhi neeral kaanal maaradho
Will tears from two eyes not transform this mirage?
Unmai sollamal
Without proclaiming the truth,
Nanmai seidhaaye
You performed noble deeds.
Naalai naal enni
Counting the days of tomorrow,
Mounam aanaaye
You surrendered to silence.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Yaaro Nee Yaaro' from the movie 'Vanangaan' (2025) is an emotionally charged piece exploring themes of silent sacrifice, suffering, and divine justice. It addresses an enigmatic hero or savior figure, questioning whether they are forged from the pain of fire or born from pure maternal compassion. The lyrics lament a world where divine forces seem dormant and truth has been rendered mute by social and legal systems.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Theeyin kaneero”
Compares a person's pain or origin to a 'teardrop of fire', illustrating deep passion and suffering.
Metaphor
“Anbin thaai paalo”
Compares the protagonist's pure nature to 'mother's milk of love', denoting selfless compassion.
Monai (First Letter Alliteration)
“Mounathil poraadum or saatchi / Mandrathil yeraadhe un kaatchi”
The initial sound 'Ma' is repeated across 'Mounathil' and 'Mandrathil'.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Thaangathu nenjodu / Thoongatha anbodu / Ongaadha sollodu”
The second consonant sound 'ng' (ங்) rhymes across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
The film 'Vanangaan' is directed by Bala and stars Arun Vijay. The musical score is composed by G. V. Prakash Kumar, who brings out Bala's signature theme of intense human emotion and raw tragedy in this soulful track.
Keep listening
More from Vanangaan
Vanangaan
Vanangaan
Vanangaan
Vanangaan