Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Naanaga Naanum Illai

From Weapon · 2024

Lyricist: Karthik Netha
Singer: Kapil Kapilan
Music director: Ghibran
Movie name: Weapon
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 1 Jun 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Naanaaga naanum illai

Neeyaaga neeyum illai

Naamaaga naamum vaazha thavakkolamae

yaarodum bedham illai

Poraadum thevai illai

Neerodi paathai ondrai uruvaakkumae

Mozhi yaethum thevai illai

Mugamoodi podavumillai

Iyalpaaga paasam undu

Adhu pothumae adhu pothumae

Vaazhvodu kelvi illai

Vaalaattum pillaiyae

Theeraatha paadal ondril ilaipaaravaa…aa…

Mazhaikkaattril

Vazhinthidum thani oottrae

Karainthaenae meendum piranthaenae

Sathivelai yaedhum ingillai

Suyamaaga iruppaenae

Pidikkatha vaazhvai vaazhaamal

Thelivaaga unarnthaenae

Thunai nee thunai nee

Maaperum nilai nee nilai nee

Magal nee magan nee

Aadidum thudhikkaiyil malar nee

Kaattilae uyir thozhan nee

Thoonginaal enai seenduvaai

Thalai kodhinaal siru poovaavaai

Paasamaai enai theenduvaai

Unnai yaesinaal silai pol aavaai

Theeraatha thani thani thani ulagam

Unnaalae kandaenae

Theernthaalum unathura unathu arugil

Unnodu iruppaenae

Naanaaga naanum illai

Neeyaaga neeyum illai

Naamaaga naamum vaazha thavakkolamae

yaarodum bedham illai

Poraadum thevai illai

Neerodi paathai ondrai uruvaakkumae

Mozhi yaethum thevai illai

Mugamoodi podavumillai

Iyalpaaga paasam undu

Adhu pothumae adhu pothumae

Naanaaga naanum illai

Neeyaaga neeyum illai

Naamaaga naamum vaazha thavakkolamae

I am no longer just me,

You are no longer just you,

To live together as one is a peaceful devotion.

There is no divide with anyone,

There is no need to struggle.

Flowing water will carve its own path.

No language is needed,

There are no masks to wear.

Love flows so naturally,

And that is enough, that is enough.

I have no questions left for life,

My playful, tail-wagging child,

Shall I rest in an endless song?

In the rainy breeze,

O solitary flowing spring,

I dissolved and was born anew.

There is no deceit here,

I can just be myself.

Without living a life I dislike,

I have come to see things clearly.

You are my companion, my companion,

You are my greatest refuge, my steady place,

You are my daughter, you are my son,

You are a flower held in a swaying trunk,

You are my truest friend in this forest.

When I fall asleep, you tease me awake,

When I stroke your head, you soften like a flower,

You touch me with tender affection,

If I scold you, you stand still like a statue.

An endless, quiet world of our own,

I found it all because of you.

Even if life comes to an end, close beside you,

I will always stay with you.

I am no longer just me,

You are no longer just you,

To live together as one is a peaceful devotion.

There is no divide with anyone,

There is no need to struggle.

Flowing water will carve its own path.

No language is needed,

There are no masks to wear.

Love flows so naturally,

And that is enough, that is enough.

I am no longer just me,

You are no longer just you,

To live together as one is a peaceful devotion.

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This poignant song from the movie 'Weapon' (2024), composed by Ghibran and penned by Karthik Netha, expresses a profound, unconditional bond that transcends conventional human relationships. Sung soulfully by Kapil Kapilan, the lyrics portray a deep spiritual connection—reminiscent of the pure bond between a human and an animal companion in nature—where words and social masks become unnecessary. The speaker reflects on how this relationship brings inner peace, self-realization, and rebirth. Freed from conflict, societal expectations, and deceit, the protagonist finds true solace, describing the companion as a child, friend, and sanctuary in the midst of nature.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora (Repetition for Emphasis)

“Naanaaga naanum illai / Neeyaaga neeyum illai”

The rhythmic repetition of words like 'Naanaaga', 'Neeyaaga', and 'Naamaaga' builds a harmonious tone reflecting unity.

Simile (Uvamai)

“Unnai yaesinaal silai pol aavaai”

Compares the beloved companion standing motionless when scolded to a still statue ('silai pol').

Metaphor (Uruvagam)

“Vazhinthidum thani oottrae”

Refers to the companion metaphorically as an overflowing solitary spring ('thani oottrae') and a flower on a trunk ('malar').

Iyaibu (End Rhyme)

“yaarodum bedham illai / Poraadum thevai illai”

The recurring end sound '-illai' creates a soothing, repetitive cadence across multiple lines.

Did you know?

Trivia

Composed by Ghibran for the 2024 action-thriller 'Weapon', this track stands out as a soul-stirring melodic piece amidst an otherwise high-concept narrative. Lyricist Karthik Netha brings out theme-driven imagery of wilderness and pure innocence, brought to life through Kapil Kapilan's expressive vocal rendering.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Merchant Records SouthIdentityMeditative

Marangal Tharum Malargal1993

Dhuruva NatchathiramDevotionMeditative

Thannai Arindhu1954

Ratha KanneerMeditativeDevotion

IndrajithMeditativeDevotion

Raghu Dixit MusicMeditativeTransformation

Deepathai Vaithu1963

Kadavulai KandenMeditativeTransformation

From the same album

More songs from Weapon

Aasaikku Alavedhu2024

WeaponCelebratory

Imaikkathey Imaikkathey2024

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.