Aasaikku Alavedhu
From Weapon · 2024
- Lyricist
- Vaisagh
- Singer
- Armaan Malik
- Music director
- Ghibran
- Details
- Weapon2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mudivellaam maayam seithom | We magically made all endings disappear |
| Iravum ingum vidiyaathu | Even the night will not dawn here |
| Kannaadi koppai kaiyil | With a glass cup in hand |
| Inbam endrum kuraiyaathu | Joy will never diminish |
| Male | |
| Vilaiyaadu ulagam undu | There is a world to play in |
| Vithigal ingae kidaiyaathu | There are no rules here |
| Mogam nee kadhal theera | You are desire, until love is satisfied |
| Ondraai koodi kondaadu | Gather together and celebrate |
| Male | |
| Aasaikku alavethu | Is there any limit to desire? |
| Ilamaikku mudivaethu | Is there any end to youth? |
| Yehae hae aasaikku alavethu | Yeah yeah, is there any limit to desire? |
| Ilamaikku mudivaethu | Is there any end to youth? |
| Male | |
| Mudivellaam maayam seithom | We magically made all endings disappear |
| Iravum ingum vidiyaathu | Even the night will not dawn here |
| Kannaadi koppai kaiyil | With a glass cup in hand |
| Inbam endrum kuraiyaathu | Joy will never diminish |
| Male | |
| Vilaiyaadu ulagam undu | There is a world to play in |
| Vithigal ingae kidaiyaathu | There are no rules here |
| Mogam nee kadhal theera | You are desire, until love is satisfied |
| Ondraai koodi kondaadu | Gather together and celebrate |
| Male | |
| Aasaikku alavethu | Is there any limit to desire? |
| Aasaikku alavethu | Is there any limit to desire? |
| Ilamaikku mudivaethu | Is there any end to youth? |
| Ilamaikku mudivaethu | Is there any end to youth? |
| Male | |
| Aasaikku alavethu | Is there any limit to desire? |
| Aasaikku alavethu | Is there any limit to desire? |
| Ilamaikku mudivaethu | Is there any end to youth? |
| Ilamaikku mudivaethu | Is there any end to youth? |
| Female | |
| Thadaigal pottaalum | Even if obstacles are placed |
| Kaattrodu kaattraavom kaikorththu | We will merge like wind with wind, holding hands |
| Padai vanthaalum velvom | Even if an army comes, we will win |
| Orupothum ini nammai vella | Never again to defeat us |
| Aal illai selvom ulagin ellai | There is no one; we will go to the edge of the world |
| Female | |
| Imai moodaamal | Without closing your eyes |
| Nee iravellaam vilaiyaadu | Play all night long |
| Thadai podaathae | Do not create obstacles |
| Ingu thanimaikku idamethu | Where is there room for loneliness here? |
| Male | |
| Kuttrangal kooraathae | Do not point out faults |
| Mudivellaam sorkkam | Every ending is heaven |
| Kanmun kaangirom…oo… | We see right before our eyes... oo... |
| Female | |
| Aasaikku alavethu | Is there any limit to desire? |
| Ilamaikku mudivaethu | Is there any end to youth? |
| Aasaikku alavethu | Is there any limit to desire? |
| Ilamaikku mudivaethu | Is there any end to youth? |
முடிவெல்லாம் மாயம் செய்தோம்
இரவும் இங்கும் விடியாது
கண்ணாடி கோப்பை கையில்
இன்பம் என்றும் குறையாது
We magically made all endings disappear
Even the night will not dawn here
With a glass cup in hand
Joy will never diminish
விளையாடு உலகம் உண்டு
விதிகள் இங்கே கிடையாது
மோகம் நீ காதல் தீர
ஒன்றாய் கூடி கொண்டாடு
There is a world to play in
There are no rules here
You are desire, until love is satisfied
Gather together and celebrate
ஆசைக்கு அளவேது
இளமைக்கு முடிவேது
ஏஹே ஹே ஆசைக்கு அளவேது..ஏ....
இளமைக்கு முடிவேது
Is there any limit to desire?
Is there any end to youth?
Yeah yeah, is there any limit to desire?
Is there any end to youth?
முடிவெல்லாம் மாயம் செய்தோம்
இரவும் இங்கும் விடியாது
கண்ணாடி கோப்பை கையில்
இன்பம் என்றும் குறையாது
We magically made all endings disappear
Even the night will not dawn here
With a glass cup in hand
Joy will never diminish
விளையாடு உலகம் உண்டு
விதிகள் இங்கே கிடையாது
மோகம் நீ காதல் தீர
ஒன்றாய் கூடி கொண்டாடு
There is a world to play in
There are no rules here
You are desire, until love is satisfied
Gather together and celebrate
ஆசைக்கு அளவேது
ஆசைக்கு அளவேது
இளமைக்கு முடிவேது
இளமைக்கு முடிவேது
Is there any limit to desire?
Is there any limit to desire?
Is there any end to youth?
Is there any end to youth?
ஆசைக்கு அளவேது
ஆசைக்கு அளவேது
இளமைக்கு முடிவேது
இளமைக்கு முடிவேது
Is there any limit to desire?
Is there any limit to desire?
Is there any end to youth?
Is there any end to youth?
தடைகள் போட்டாலும்
காற்றோடு காற்றாவோம் கைக்கோர்த்து
படை வந்தாலும் வெல்வோம்
ஒருபோதும் இனி நம்மை வெல்ல
ஆள் இல்லை செல்வோம் உலகின் எல்லை
Even if obstacles are placed
We will merge like wind with wind, holding hands
Even if an army comes, we will win
Never again to defeat us
There is no one; we will go to the edge of the world
இமை மூடாமல்
நீ இரவெல்லாம் விளையாடு
தடை போடாதே
இங்கு தனிமைக்கு இடமேது
Without closing your eyes
Play all night long
Do not create obstacles
Where is there room for loneliness here?
குற்றங்கள் கூறாதே
முடிவெல்லாம் சொர்க்கம்
கண்முன் காண்கிறோம்....ஓ.....
Do not point out faults
Every ending is heaven
We see right before our eyes... oo...
ஆசைக்கு அளவேது
இளமைக்கு முடிவேது
ஆசைக்கு அளவேது
இளமைக்கு முடிவேது
Is there any limit to desire?
Is there any end to youth?
Is there any limit to desire?
Is there any end to youth?
Mudivellaam maayam seithom
We magically made all endings disappear
Iravum ingum vidiyaathu
Even the night will not dawn here
Kannaadi koppai kaiyil
With a glass cup in hand
Inbam endrum kuraiyaathu
Joy will never diminish
Vilaiyaadu ulagam undu
There is a world to play in
Vithigal ingae kidaiyaathu
There are no rules here
Mogam nee kadhal theera
You are desire, until love is satisfied
Ondraai koodi kondaadu
Gather together and celebrate
Aasaikku alavethu
Is there any limit to desire?
Ilamaikku mudivaethu
Is there any end to youth?
Yehae hae aasaikku alavethu
Yeah yeah, is there any limit to desire?
Ilamaikku mudivaethu
Is there any end to youth?
Mudivellaam maayam seithom
We magically made all endings disappear
Iravum ingum vidiyaathu
Even the night will not dawn here
Kannaadi koppai kaiyil
With a glass cup in hand
Inbam endrum kuraiyaathu
Joy will never diminish
Vilaiyaadu ulagam undu
There is a world to play in
Vithigal ingae kidaiyaathu
There are no rules here
Mogam nee kadhal theera
You are desire, until love is satisfied
Ondraai koodi kondaadu
Gather together and celebrate
Aasaikku alavethu
Is there any limit to desire?
Aasaikku alavethu
Is there any limit to desire?
Ilamaikku mudivaethu
Is there any end to youth?
Ilamaikku mudivaethu
Is there any end to youth?
Aasaikku alavethu
Is there any limit to desire?
Aasaikku alavethu
Is there any limit to desire?
Ilamaikku mudivaethu
Is there any end to youth?
Ilamaikku mudivaethu
Is there any end to youth?
Thadaigal pottaalum
Even if obstacles are placed
Kaattrodu kaattraavom kaikorththu
We will merge like wind with wind, holding hands
Padai vanthaalum velvom
Even if an army comes, we will win
Orupothum ini nammai vella
Never again to defeat us
Aal illai selvom ulagin ellai
There is no one; we will go to the edge of the world
Imai moodaamal
Without closing your eyes
Nee iravellaam vilaiyaadu
Play all night long
Thadai podaathae
Do not create obstacles
Ingu thanimaikku idamethu
Where is there room for loneliness here?
Kuttrangal kooraathae
Do not point out faults
Mudivellaam sorkkam
Every ending is heaven
Kanmun kaangirom…oo…
We see right before our eyes... oo...
Aasaikku alavethu
Is there any limit to desire?
Ilamaikku mudivaethu
Is there any end to youth?
Aasaikku alavethu
Is there any limit to desire?
Ilamaikku mudivaethu
Is there any end to youth?
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song celebrates uninhibited freedom, eternal youth, and endless indulgence in joy. It portrays an imaginary world free from societal rules, limits, and solitary sorrow, setting a vivid party mood where night never ends, glasses are raised, and desires know no bounds. The narrative encourages everyone to cast aside judgment and conquer obstacles together to reach the outer limits of happiness.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question
“Aasaikku alavethu / Ilamaikku mudivaethu”
Posing questions that imply a negative answer, emphasizing that desire is boundless and youth is endless.
Metaphor
“Kaattrodu kaattraavom kaikorththu”
Comparing the protagonists merging together and overcoming obstacles to wind joining wind.
Repetition (Anaphora)
“Aasaikku alavethu / Aasaikku alavethu”
Repeating key phrases continuously to reinforce the central theme of boundless desire and youth.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Thadaigal pottaalum / Padai vanthaalum velvom”
Rhyming of the second consonant sound in adjacent words/lines ('da' in Thadaigal and Padai).
Did you know?
Trivia
Weapon (2024) is a Tamil action-thriller starring Sathyaraj and Vasanth Ravi. This track features popular Hindi playback singer Armaan Malik singing in Tamil under Ghibran's musical composition, with vibrant lyrics written by independent music artist Vaisagh.
Keep listening
More from Weapon
Weapon
Weapon