Yaavum Enadhe
From Yaavum Enadhe Song · 2018
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Shweta Mohan
- Music director
- Bennet Roland
- Details
- Yaavum Enadhe Song2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Enakkaai en araiyil | Soft music that plays |
| Ketkum mellisai | in my room, just for me |
| Enakkai en mel thoovum mazhai | The rain that sprinkles over me, for my sake |
| En melae maiyal naan aagiren | I fall in love with my own self |
| Konji konji pesum en kangalae | My affectionate eyes speak tenderly |
| Female | |
| Endhan aranmanai kudisaiyil | In my palatial hut |
| Uravin nesathil veesum | The fragrance of affection that blows |
| Paasathin vaasam | in the warmth of relationships |
| Endrendum vendumae vendumae | Is needed forever and ever |
| Female | |
| Heyye yeah hoo hoo hoo | Heyye yeah hoo hoo hoo |
| Yaavum… | Everything... |
| Yaavum enadhae enadhae | Everything is mine, all mine |
| Female | |
| Tutuduu doo | Tutuduu doo |
| Turururru doo | Turururru doo |
| Tutuduu doo | Tutuduu doo |
| Turururru doo | Turururru doo |
| Female | |
| Ikkaadhal innum | May this love expand |
| Innum viriyattumae | more and more |
| Inikkum en nanbargal sergaiyil vizha | A celebration in the sweet company of my friends |
| Inaindhae naangal kaanum kanaa | The dreams we dream together |
| Female | |
| Eththanai medai melae yerinom | How many stages we have stepped onto |
| Vetri thotta andha nimidangalae | Ah, those moments that touched success |
| Oh naangal ulavidum dhesamae | Oh land where we roam around |
| Undhan ila magal meedhu | The love you hold for |
| Nee kollum kaadhal | your young daughter |
| Endrendrum vendumae vendumae | Is needed forever and ever |
| Female | |
| Heyye yeah hoo hoo hoo | Heyye yeah hoo hoo hoo |
| Yaavum… | Everything... |
| Yaavum enadhae enadhae | Everything is mine, all mine |
| Female | |
| Tutuduu doo | Tutuduu doo |
| Turururru doo | Turururru doo |
| Tutuduu doo | Tutuduu doo |
| Turururru doo | Turururru doo |
| Female | |
| Ikkaadhal innum | May this love expand |
| Innum viriyattumae | more and more |
| Female | |
| Munpogadha boomiyil | In an unprogressive world |
| Naam keezhnokki vazhgirom | where we live looking downward |
| Naam ondraaga maatruvom | We shall change it together |
| Mel yetruvom nanba… | We shall lift it higher, my friend... |
| Female | |
| Urangaa boomithaanae | The sleepless Earth itself |
| Endhan kudil | is my hut |
| Vizhithal naan neerada kadal | When I wake up, the ocean is where I bathe |
| Female | |
| Eththanai dhesangal | So many nations |
| En mannilae | on my land |
| Yaavum ondrae endhan kan rendilae | Everything is one in both my eyes |
| Female | |
| Madha nira ina megangal | Clouds of religion, color, and race |
| Maranthida endhan nenjil | To forget them, in my heart |
| Undaagum kaadhal | the love that blossoms |
| Endrendrum vendumae vendumae | Is needed forever and ever |
| Female | |
| : Heyye yeah | Heyye yeah |
| Yaavum enadhu enadhae | Everything is mine, all mine |
| Hoo hoo | Hoo hoo |
| Kaadhal virigirathae | Love is expanding |
| Heyye yeah | Heyye yeah |
| Yaavum enadhu enadhae | Everything is mine, all mine |
| Hoo hoo hoho | Hoo hoo hoho |
| Kaadhal virigirathe | Love is expanding |
| Female | |
| Hoo hooo | Hoo hooo |
| Yaavum enadhae… | Everything is mine... |
| Hoo hoo ooo | Hoo hoo ooo |
| Kaadhal virigirathae… | Love is expanding... |
| Ye yeah | Ye yeah |
| Yaavum enadhu enadhae | Everything is mine, all mine |
| Hoo oooo ooo | Hoo oooo ooo |
| Kaadhal virigirathae | Love is expanding |
| Yaavum enadhae | Everything is mine |
எனக்காய் என்
அறையில் கேட்கும்
மெல்லிசை எனக்காய்
என் மேல் தூவும் மழை
என் மேலே மையல் நான்
ஆகிறேன் கொஞ்சி கொஞ்சி
பேசும் என் கண்களே
Soft music that plays
in my room, just for me
The rain that sprinkles over me, for my sake
I fall in love with my own self
My affectionate eyes speak tenderly
எந்தன் அரண்மனை
குடிசையில் உறவின்
நேசத்தில் வீசும் பாசத்தின்
வாசம் என்றென்றும்
வேண்டுமே வேண்டுமே
In my palatial hut
The fragrance of affection that blows
in the warmth of relationships
Is needed forever and ever
ஹேயே யே
ஹோ ஹோ ஹோ
யாவும் யாவும் எனதே
எனதே
Heyye yeah hoo hoo hoo
Everything...
Everything is mine, all mine
டுடுடு டூ
டுருருரு டூ டுடுடு
டூ டுருருரு டூ
Tutuduu doo
Turururru doo
Tutuduu doo
Turururru doo
இக்காதல் இன்னும்
இன்னும் விரியட்டுமே
இனிக்கும் என் நண்பர்கள்
சேர்கையில் விழ இணைந்தே
நாங்கள் காணும் கனா
May this love expand
more and more
A celebration in the sweet company of my friends
The dreams we dream together
எத்தனை மேடை
மேலே ஏறினோம் வெற்றி
தொட்ட அந்த நிமிடங்களே
ஓ நாங்கள் உலவிடும் தேசமே
உந்தன் இள மகள் மீது நீ
கொள்ளும் காதல் என்றென்றும்
வேண்டுமே வேண்டுமே
How many stages we have stepped onto
Ah, those moments that touched success
Oh land where we roam around
The love you hold for
your young daughter
Is needed forever and ever
ஹேயே யே
ஹோ ஹோ ஹோ
யாவும் யாவும் எனதே
எனதே
Heyye yeah hoo hoo hoo
Everything...
Everything is mine, all mine
டுடுடு டூ
டுருருரு டூ டுடுடு
டூ டுருருரு டூ
Tutuduu doo
Turururru doo
Tutuduu doo
Turururru doo
இக்காதல்
இன்னும் இன்னும்
விரியட்டுமே
May this love expand
more and more
முன்போகாத
பூமியில் நாம் கீழ்நோக்கி
வாழ்கிறோம் நாம் ஒன்றாக
மாற்றுவோம் மேல்
ஏற்றுவோம் நண்பா
In an unprogressive world
where we live looking downward
We shall change it together
We shall lift it higher, my friend...
உறங்கா பூமி
தானே எந்தன் குடில்
விழித்தால் நான்
நீராட கடல்
The sleepless Earth itself
is my hut
When I wake up, the ocean is where I bathe
எத்தனை தேசங்கள்
என் மண்ணிலே யாவும்
ஒன்றே எந்தன் கண்
ரெண்டிலே
So many nations
on my land
Everything is one in both my eyes
மத நிற இன
மேகங்கள் மறந்திட
எந்தன் நெஞ்சில்
உண்டாகும் காதல்
என்றென்றும் வேண்டுமே
வேண்டுமே
Clouds of religion, color, and race
To forget them, in my heart
the love that blossoms
Is needed forever and ever
ஹேயே யே யாவும்
எனது எனதே ஹோ ஹோ
காதல் விரிகிறதே ஹேயே
யே யாவும் எனது எனதே
ஹோ ஹோ ஹோ காதல்
விரிகிறதே
Heyye yeah
Everything is mine, all mine
Hoo hoo
Love is expanding
Heyye yeah
Everything is mine, all mine
Hoo hoo hoho
Love is expanding
ஹோ ஹோ யாவும்
எனதே ஹோ ஹோ ஓஓ
காதல் விரிகிறதே யே யே
யாவும் எனது எனதே ஹோ
ஓஓ ஓஓ காதல் விரிகிறதே
யாவும் எனதே
Hoo hooo
Everything is mine...
Hoo hoo ooo
Love is expanding...
Ye yeah
Everything is mine, all mine
Hoo oooo ooo
Love is expanding
Everything is mine
Enakkaai en araiyil
Soft music that plays
Ketkum mellisai
in my room, just for me
Enakkai en mel thoovum mazhai
The rain that sprinkles over me, for my sake
En melae maiyal naan aagiren
I fall in love with my own self
Konji konji pesum en kangalae
My affectionate eyes speak tenderly
Endhan aranmanai kudisaiyil
In my palatial hut
Uravin nesathil veesum
The fragrance of affection that blows
Paasathin vaasam
in the warmth of relationships
Endrendum vendumae vendumae
Is needed forever and ever
Heyye yeah hoo hoo hoo
Heyye yeah hoo hoo hoo
Yaavum…
Everything...
Yaavum enadhae enadhae
Everything is mine, all mine
Tutuduu doo
Tutuduu doo
Turururru doo
Turururru doo
Tutuduu doo
Tutuduu doo
Turururru doo
Turururru doo
Ikkaadhal innum
May this love expand
Innum viriyattumae
more and more
Inikkum en nanbargal sergaiyil vizha
A celebration in the sweet company of my friends
Inaindhae naangal kaanum kanaa
The dreams we dream together
Eththanai medai melae yerinom
How many stages we have stepped onto
Vetri thotta andha nimidangalae
Ah, those moments that touched success
Oh naangal ulavidum dhesamae
Oh land where we roam around
Undhan ila magal meedhu
The love you hold for
Nee kollum kaadhal
your young daughter
Endrendrum vendumae vendumae
Is needed forever and ever
Heyye yeah hoo hoo hoo
Heyye yeah hoo hoo hoo
Yaavum…
Everything...
Yaavum enadhae enadhae
Everything is mine, all mine
Tutuduu doo
Tutuduu doo
Turururru doo
Turururru doo
Tutuduu doo
Tutuduu doo
Turururru doo
Turururru doo
Ikkaadhal innum
May this love expand
Innum viriyattumae
more and more
Munpogadha boomiyil
In an unprogressive world
Naam keezhnokki vazhgirom
where we live looking downward
Naam ondraaga maatruvom
We shall change it together
Mel yetruvom nanba…
We shall lift it higher, my friend...
Urangaa boomithaanae
The sleepless Earth itself
Endhan kudil
is my hut
Vizhithal naan neerada kadal
When I wake up, the ocean is where I bathe
Eththanai dhesangal
So many nations
En mannilae
on my land
Yaavum ondrae endhan kan rendilae
Everything is one in both my eyes
Madha nira ina megangal
Clouds of religion, color, and race
Maranthida endhan nenjil
To forget them, in my heart
Undaagum kaadhal
the love that blossoms
Endrendrum vendumae vendumae
Is needed forever and ever
: Heyye yeah
Heyye yeah
Yaavum enadhu enadhae
Everything is mine, all mine
Hoo hoo
Hoo hoo
Kaadhal virigirathae
Love is expanding
Heyye yeah
Heyye yeah
Yaavum enadhu enadhae
Everything is mine, all mine
Hoo hoo hoho
Hoo hoo hoho
Kaadhal virigirathe
Love is expanding
Hoo hooo
Hoo hooo
Yaavum enadhae…
Everything is mine...
Hoo hoo ooo
Hoo hoo ooo
Kaadhal virigirathae…
Love is expanding...
Ye yeah
Ye yeah
Yaavum enadhu enadhae
Everything is mine, all mine
Hoo oooo ooo
Hoo oooo ooo
Kaadhal virigirathae
Love is expanding
Yaavum enadhae
Everything is mine
Beyond the translation
Song interpretation
Yaavum Enadhe is an inspiring and philosophical song centered around self-appreciation, camaraderie, universal brotherhood, and global harmony. The lyrics begin with intimate, quiet moments of introspection where simple pleasures like soft music and gentle rain evoke contentment and self-love within a humble dwelling. The song then transitions into celebrating cherished friendships, shared accomplishments, and collective dreams.
Writing craft
Poetic devices
Paradox / Oxymoron
“Endhan aranmanai kudisaiyil”
Pairs 'aranmanai' (palace) with 'kudisai' (hut) to illustrate how a humble home feels like a grand palace when filled with contentment and love.
Monai (Initial Rhyme)
“Inikkum en nanbargal sergaiyil vizha / Inaindhae naangal kaanum kanaa”
Both consecutive lines begin with the same initial vowel sound 'I', creating a rhythmic flow.
Anaphora / Repetition
“Yaavum enadhae enadhae”
Repetition of 'enadhae' emphasizes the speaker's feeling of complete belonging and unity with everything around.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Madhan Karky, the song emphasizes universal oneness, blending modern social consciousness with poetic expressions of peace and equality.
Keep listening
More from Yaavum Enadhe Song
No related songs found yet.