Aval Oru Varam
From Run Baby Run · 2023
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Kapil Kapilan
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Run Baby Run2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aval oru varam enakku | She is a boon to me |
| Aval oru varam enakku | She is a boon to me |
| Male | |
| Neeee… | You... |
| Naan kaanum kana | The dream I see |
| Neeeee… | You... |
| Naan thedum vina | The question I search for |
| Male | |
| Karai neeya alai naanae | Are you the shore and I the wave? |
| Unai theendinen | I touched you |
| Nurai pola ninai ingu | Like sea foam, your memory here |
| Dhinam neeludhae… | Stretches longer every day... |
| Male | |
| Nagaradha orr gadigaram naan | I am an unmoving clock |
| Unnil uraindhen | I froze inside you |
| Pudhidhaaga orr avadhaaramaai | As a newly born incarnation |
| Unnal punar jenithen | I was reborn because of you |
| Male | |
| Aval oru varam enakku | She is a boon to me |
| Aval oru varam enakku | She is a boon to me |
| Male | |
| Aval oru varam enakku | She is a boon to me |
| Aval oru varam enakku.. enakku | She is a boon to me... to me |
| Aval…. | She... |
| Male | |
| Yugam yugam thodarndhidin | Even if ages and ages continue |
| Uyir thunai unakku naan | I am your life companion |
| Agam thodum per anbinai | The great love that touches the inner soul |
| Tharum tharum perazhii naan | I am the overwhelming affection that keeps giving |
| Male | |
| Ye sillu sillai | Oh, into tiny shattered pieces |
| Enna neeyum norukkadhadi | Do not break me |
| Ena kanna katti | By blindfolding me |
| Kaatil vittu sirikkadhadi | Do not abandon me in the forest and laugh |
| Male | |
| Munna pinna | Never before or after |
| Idhupol oru unarvilladi | Have I experienced a feeling like this |
| Inni nee illama | Now without you |
| Uyirvazhavae theriyadhadi | I do not even know how to live |
| Male | |
| Aval oru varam enakku | She is a boon to me |
| Aval oru varam enakku | She is a boon to me |
| Aval oru varam enakku | She is a boon to me |
| Aval oru varam enakku enakku | She is a boon to me to me |
அவள் ஒரு வரம் எனக்கு
அவள் ஒரு வரம் எனக்கு
She is a boon to me
She is a boon to me
நீ...
நான் காணும் கானா
நீ ...
நான் தேடும் வினா
You...
The dream I see
You...
The question I search for
கரை நீயே அலை நானே
உனை தீண்டினேன்
நுரை போல நினை இங்கு
தினம் நீளுதே…
Are you the shore and I the wave?
I touched you
Like sea foam, your memory here
Stretches longer every day...
நகராத ஊர் கடிகாரம் நான்
உன்னில் உறைந்தேன்
புதிதாக ஓர் அவதாரமாய்
உன்னால் புனர் ஜெனித்தேன்
I am an unmoving clock
I froze inside you
As a newly born incarnation
I was reborn because of you
அவள் ஒரு வரம் எனக்கு
அவள் ஒரு வரம் எனக்கு
அவள் ஒரு வரம் எனக்கு
அவள் ஒரு வரம் எனக்கு..எனக்கு
அவள்..
She is a boon to me
She is a boon to me
யுகம் யுகம் தொடர்ந்திடின்
உயிர் துணை உனக்கு நான்
அகம் தொடும் பேர் அன்பினை
தரும் தரும் பேராழி நான்
She is a boon to me
She is a boon to me... to me
She...
ஏ ..சில்லு சில்லாய்
என்ன நீயும் நொறுக்காதடி
என கண்ண கட்டி
காட்டில் விட்டு சிரிக்காதடி
Even if ages and ages continue
I am your life companion
The great love that touches the inner soul
I am the overwhelming affection that keeps giving
முன்ன பின்ன
இதுபோலொரு உணர்வில்லடி
இனி நீ இல்லாமா
உயிர்வாழ்வென தெரியாதடி
Oh, into tiny shattered pieces
Do not break me
By blindfolding me
Do not abandon me in the forest and laugh
அவள் ஒரு வரம் எனக்கு
அவள் ஒரு வரம் எனக்கு
அவள் ஒரு வரம் எனக்கு
அவள் ஒரு வரம் எனக்கு.. எனக்கு ...
Never before or after
Have I experienced a feeling like this
Now without you
I do not even know how to live
She is a boon to me
She is a boon to me
She is a boon to me
She is a boon to me to me
Aval oru varam enakku
She is a boon to me
Aval oru varam enakku
She is a boon to me
Neeee…
You...
Naan kaanum kana
The dream I see
Neeeee…
You...
Naan thedum vina
The question I search for
Karai neeya alai naanae
Are you the shore and I the wave?
Unai theendinen
I touched you
Nurai pola ninai ingu
Like sea foam, your memory here
Dhinam neeludhae…
Stretches longer every day...
Nagaradha orr gadigaram naan
I am an unmoving clock
Unnil uraindhen
I froze inside you
Pudhidhaaga orr avadhaaramaai
As a newly born incarnation
Unnal punar jenithen
I was reborn because of you
Aval oru varam enakku
She is a boon to me
Aval oru varam enakku
She is a boon to me
Aval oru varam enakku
She is a boon to me
Aval oru varam enakku.. enakku
She is a boon to me... to me
Aval….
She...
Yugam yugam thodarndhidin
Even if ages and ages continue
Uyir thunai unakku naan
I am your life companion
Agam thodum per anbinai
The great love that touches the inner soul
Tharum tharum perazhii naan
I am the overwhelming affection that keeps giving
Ye sillu sillai
Oh, into tiny shattered pieces
Enna neeyum norukkadhadi
Do not break me
Ena kanna katti
By blindfolding me
Kaatil vittu sirikkadhadi
Do not abandon me in the forest and laugh
Munna pinna
Never before or after
Idhupol oru unarvilladi
Have I experienced a feeling like this
Inni nee illama
Now without you
Uyirvazhavae theriyadhadi
I do not even know how to live
Aval oru varam enakku
She is a boon to me
Aval oru varam enakku
She is a boon to me
Aval oru varam enakku
She is a boon to me
Aval oru varam enakku enakku
She is a boon to me to me
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Aval Oru Varam Enakku' expresses deep romantic devotion, portraying the beloved as a divine gift or blessing. The protagonist describes how his entire existence revolves around her, comparing himself to an unmoving clock frozen in her love and a wave touching her shore, feeling completely reborn through her presence. He voices a profound vulnerability and fear of separation while affirming that she is his ultimate soulmate across epochs.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Aval oru varam enakku / Nagaradha orr gadigaram naan / Karai neeya alai naanaeVOICEOVER: The line directly compares the woman to a divine blessing (varam), the protagonist to an unmoving clock, and the lovers to shore and wave without using comparative words like 'pola'.”
Simile (Upamai)
“Nurai pola ninai ingu... / Ye sillu sillai... ena kanna katti kaatil vittu sirikkadhadiVOICEOVER: Employs 'pola' (like) to compare lingering memories to expanding ocean foam, and uses vivid imagery of being blindfolded and left in a forest to express helplessness.”
Emonai & Edhugai (Tamil Rhyming Conventions)
“Karai neeya alai naanae / Unai theendinenVOICEOVER: Demonstrates internal assonance, soft consonant flow, and rhythmic repetition characteristic of classic Tamil lyrical composition.”
Did you know?
Trivia
Composed by Sam C. S. for the 2023 Tamil suspense thriller 'Run Baby Run' starring RJ Balaji and Aishwarya Rajesh, this soulful melody sung by Kapil Kapilan offers a poignant emotional contrast to the high-stakes, fast-paced narrative of the film.
Keep listening
More from Run Baby Run
No related songs found yet.