Hi Sonna Podhum
From Comali · 2019
- Lyricist
- Pradeep Ranganathan
- Singer
- Kaushik Krish
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Comali2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nee hai sonna podhum | Just you saying "hi" is enough, |
| Oru bodha onnu yerum | An intoxication rises within me. |
| Nee thottalae podhum | Just your touch is enough, |
| Manam jivvu-nu thaan aagum | My heart gets a thrilling rush. |
| Nee sirichaalum morchaalum | Whether you smile or glare at me, |
| Heart-u beat-u yerum | My heartbeat shoots up. |
| Vekkam maanam edhuvum ilama | Without any shame or self-respect, |
| Pinnadi suthuven naanum | I will keep following you around. |
| Male | |
| Hey cycle-u dhaan vehicle-u | Hey, a bicycle is my vehicle, |
| School bathroom sevathula kirukkalu | Scribblings on the school bathroom walls. |
| Canteenukku vara sollu | Tell her to come to the canteen, |
| En billa avalaiyae thara sollu | Ask her to pay my bill! |
| Male | |
| Ava pogum bodhu | When she walks by, |
| En pera kaththu | Shout out my name! |
| Ava sirichitaana | If she smiles at that, |
| En love-u settu | My love story is set! |
| En classukulla | Inside my classroom, |
| Naan romba veththu | I am pretty useless, |
| Ini aaga poren da | But from now on, man, |
| School-u geththu | I am going to be the stylish boss of the school! |
| Male | |
| {Naa summavae scene-u di | Girl, I am flashy even without trying, |
| Ini schoolukku don-u di} (2) | Now I am the Don of the school! |
| Male | |
| {Naa summavae scene-u di | Girl, I am flashy even without trying, |
| Ini schoolukku don-u di} (2) | Now I am the Don of the school! |
| Male | |
| Book-u mela | On top of a book, |
| Book ah veppen | I'll stack another book, |
| Nee pogum bodhu | Whenever you walk past, |
| Look-ah veppen | I'll steal a glance at you. |
| Male | |
| Nalla paiyan | Like a good boy, |
| Pola nadippen | I will pretend to act, |
| Edamirunthaalum | If there is any room, |
| Unna idippen | I'll bump into you playfully. |
| Male | |
| Ink bottle manasu unakku | Your heart is like an ink bottle, |
| Ulla kaadhal kotti kedakku | With love spilling inside it. |
| Ink pennu summa irukku | The fountain pen is idling, |
| Kaadhal ah dhaan oothu enakku | So fill me up with that love! |
| Male | |
| Goli urunda kannu size-u | Eyes round and big as marbles, |
| Rollu cap ah vedikkuthu manasu | My heart explodes like a roll cap cracker! |
| Callu panni kurala kettu | Calling you and listening to your voice, |
| Thookaththukku vechaa vettu | Puts an end to my sleep! |
| Male | |
| Pakathu class-u pasanga munnaal | In front of the guys from the next class, |
| Dhilla nippen di | I will stand up bravely, girl! |
| Dhilla nippen di | I will stand up bravely, girl! |
| Vera evana vambu panna | If anyone else messes with you, |
| Palla odaippen di | I'll break his teeth, girl! |
| Palla odaippen di | I'll break his teeth, girl! |
| Male | |
| {Naa summavae scene-u di | Girl, I am flashy even without trying, |
| Ini schoolukku don-u di} (2) | Now I am the Don of the school! |
| Male | |
| Hey cycle-u dhaan vehicle-u | Hey, a bicycle is my vehicle, |
| School bathroom sevathula kirukkalu | Scribblings on the school bathroom walls. |
| Canteenukku vara sollu | Tell her to come to the canteen, |
| En billa avalaiyae thara sollu | Ask her to pay my bill! |
| Male | |
| Ava pogum bodhu | When she walks by, |
| En pera kaththu | Shout out my name! |
| Ava sirichitaana | If she smiles at that, |
| En love-u settu | My love story is set! |
| En classukulla | Inside my classroom, |
| Naan romba veththu | I am pretty useless, |
| Ini aaga poren da | But from now on, man, |
| School-u geththu | I am going to be the stylish boss of the school! |
| Male | |
| {Naa summavae scene-u di | Girl, I am flashy even without trying, |
| Ini schoolukku don-u di} (2) | Now I am the Don of the school! |
நீ ஹாய் சொன்னா போதும்
ஒரு போதை ஒன்னு ஏறும்
நீ தொட்டாலே போதும்
மனம் ஜிவ்வுன்னுதான் ஆகும்
நீ சிரிச்சாலும் மொறைச்சாலும்
ஹார்ட்டு பீட்டு ஏறும்
வெக்கம் மானம் எதுவும் இல்லாம
பின்னாடி சுத்துவேன் நானும்
Just you saying "hi" is enough,
An intoxication rises within me.
Just your touch is enough,
My heart gets a thrilling rush.
Whether you smile or glare at me,
My heartbeat shoots up.
Without any shame or self-respect,
I will keep following you around.
ஹேய் சைக்கிள்ளுதான் வெஹிக்கலு
ஸ்கூல் பாத்ரூம் செவத்துல கிறுக்கலு
கேன்டீனுக்கு வர சொல்லு
என் பில்ல அவளையே தர சொல்லு
Hey, a bicycle is my vehicle,
Scribblings on the school bathroom walls.
Tell her to come to the canteen,
Ask her to pay my bill!
அவ போகும் போது
என் பேர கத்து
அவ சிரிச்சுட்டானா
என் லவ்வு செட்டு
என் கிளாஸ்ஸுகுள்ள
நான் ரொம்ப வெத்து
இனி ஆக போறேன்டா
ஸ்கூல்லு கெத்து
When she walks by,
Shout out my name!
If she smiles at that,
My love story is set!
Inside my classroom,
I am pretty useless,
But from now on, man,
I am going to be the stylish boss of the school!
{நான் சும்மாவே சீன்னுடி
இனி ஸ்கூல்லுக்கு டான்னுடி} (2)
Girl, I am flashy even without trying,
Now I am the Don of the school!
{நான் சும்மாவே சீன்னுடி
இனி ஸ்கூல்லுக்கு டான்னுடி} (2)
Girl, I am flashy even without trying,
Now I am the Don of the school!
புக்குமேல
புக்க வெப்பேன்
நீ போகும் போது
லுக்க வெப்பேன்
On top of a book,
I'll stack another book,
Whenever you walk past,
I'll steal a glance at you.
நல்ல பையன்
போல நடிப்பேன்
இடமிருந்தாலும்
உன்ன இடிப்பேன்
Like a good boy,
I will pretend to act,
If there is any room,
I'll bump into you playfully.
இங்க் பாட்டில் மனசு உனக்கு
உள்ள காதல் கொட்டி கெடக்கு
இங்க் பென்னு சும்மா இருக்கு
காதல்லதான் ஊத்து எனக்கு
Your heart is like an ink bottle,
With love spilling inside it.
The fountain pen is idling,
So fill me up with that love!
கோலி உருண்ட கண்ணு சைஸ்சு
ரோல்லு கேப்பா வெடிக்குது மனசு
கால்லு பண்ணி குரலை கேட்டு
தூக்கத்துக்கு வெச்சா வெட்டு
Eyes round and big as marbles,
My heart explodes like a roll cap cracker!
Calling you and listening to your voice,
Puts an end to my sleep!
பக்கத்து கிளாஸ்சு பசங்க முன்னாள்
தில்லா நிப்பேன்டி
தில்லா நிப்பேன்டி
வேற எவனா வம்பு பண்ணா
பல்ல ஒடிப்பேன்டி
பல்ல ஒடிப்பேன்டி
In front of the guys from the next class,
I will stand up bravely, girl!
I will stand up bravely, girl!
If anyone else messes with you,
I'll break his teeth, girl!
I'll break his teeth, girl!
{நான் சும்மாவே சீன்னுடி
இனி ஸ்கூல்லுக்கு டான்னுடி} (2)
Girl, I am flashy even without trying,
Now I am the Don of the school!
ஹேய் சைக்கிள்ளுதான் வெஹிக்கலு
ஸ்கூல் பாத்ரூம் செவத்துல கிறுக்கலு
கேன்டீனுக்கு வர சொல்லு
என் பில்ல அவளையே தர சொல்லு
Hey, a bicycle is my vehicle,
Scribblings on the school bathroom walls.
Tell her to come to the canteen,
Ask her to pay my bill!
அவ போகும் போது
என் பேர கத்து
அவ சிரிச்சுட்டானா
என் லவ்வு செட்டு
என் கிளாஸ்ஸுகுள்ள
நான் ரொம்ப வெத்து
இனி ஆக போறேன்டா
ஸ்கூல்லு கெத்து
When she walks by,
Shout out my name!
If she smiles at that,
My love story is set!
Inside my classroom,
I am pretty useless,
But from now on, man,
I am going to be the stylish boss of the school!
{நான் சும்மாவே சீன்னுடி
இனி ஸ்கூல்லுக்கு டான்னுடி} (2)
Girl, I am flashy even without trying,
Now I am the Don of the school!
Nee hai sonna podhum
Just you saying "hi" is enough,
Oru bodha onnu yerum
An intoxication rises within me.
Nee thottalae podhum
Just your touch is enough,
Manam jivvu-nu thaan aagum
My heart gets a thrilling rush.
Nee sirichaalum morchaalum
Whether you smile or glare at me,
Heart-u beat-u yerum
My heartbeat shoots up.
Vekkam maanam edhuvum ilama
Without any shame or self-respect,
Pinnadi suthuven naanum
I will keep following you around.
Hey cycle-u dhaan vehicle-u
Hey, a bicycle is my vehicle,
School bathroom sevathula kirukkalu
Scribblings on the school bathroom walls.
Canteenukku vara sollu
Tell her to come to the canteen,
En billa avalaiyae thara sollu
Ask her to pay my bill!
Ava pogum bodhu
When she walks by,
En pera kaththu
Shout out my name!
Ava sirichitaana
If she smiles at that,
En love-u settu
My love story is set!
En classukulla
Inside my classroom,
Naan romba veththu
I am pretty useless,
Ini aaga poren da
But from now on, man,
School-u geththu
I am going to be the stylish boss of the school!
{Naa summavae scene-u di
Girl, I am flashy even without trying,
Ini schoolukku don-u di} (2)
Now I am the Don of the school!
{Naa summavae scene-u di
Girl, I am flashy even without trying,
Ini schoolukku don-u di} (2)
Now I am the Don of the school!
Book-u mela
On top of a book,
Book ah veppen
I'll stack another book,
Nee pogum bodhu
Whenever you walk past,
Look-ah veppen
I'll steal a glance at you.
Nalla paiyan
Like a good boy,
Pola nadippen
I will pretend to act,
Edamirunthaalum
If there is any room,
Unna idippen
I'll bump into you playfully.
Ink bottle manasu unakku
Your heart is like an ink bottle,
Ulla kaadhal kotti kedakku
With love spilling inside it.
Ink pennu summa irukku
The fountain pen is idling,
Kaadhal ah dhaan oothu enakku
So fill me up with that love!
Goli urunda kannu size-u
Eyes round and big as marbles,
Rollu cap ah vedikkuthu manasu
My heart explodes like a roll cap cracker!
Callu panni kurala kettu
Calling you and listening to your voice,
Thookaththukku vechaa vettu
Puts an end to my sleep!
Pakathu class-u pasanga munnaal
In front of the guys from the next class,
Dhilla nippen di
I will stand up bravely, girl!
Dhilla nippen di
I will stand up bravely, girl!
Vera evana vambu panna
If anyone else messes with you,
Palla odaippen di
I'll break his teeth, girl!
Palla odaippen di
I'll break his teeth, girl!
{Naa summavae scene-u di
Girl, I am flashy even without trying,
Ini schoolukku don-u di} (2)
Now I am the Don of the school!
Hey cycle-u dhaan vehicle-u
Hey, a bicycle is my vehicle,
School bathroom sevathula kirukkalu
Scribblings on the school bathroom walls.
Canteenukku vara sollu
Tell her to come to the canteen,
En billa avalaiyae thara sollu
Ask her to pay my bill!
Ava pogum bodhu
When she walks by,
En pera kaththu
Shout out my name!
Ava sirichitaana
If she smiles at that,
En love-u settu
My love story is set!
En classukulla
Inside my classroom,
Naan romba veththu
I am pretty useless,
Ini aaga poren da
But from now on, man,
School-u geththu
I am going to be the stylish boss of the school!
{Naa summavae scene-u di
Girl, I am flashy even without trying,
Ini schoolukku don-u di} (2)
Now I am the Don of the school!
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy track captures the essence of teenage school romance and nostalgia set in the late 1990s or early 2000s. The protagonist describes his overwhelming crush on a schoolmate, detailing his playful antics—riding bicycles, scribbling names on walls, stacking books to sneak glances, and trying to act like a tough 'don' in front of peers to impress her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ink bottle manasu unakku”
Compares her heart filled with emotions to an ink bottle containing ink.
Simile
“Goli urunda kannu size-u”
Compares the size and roundness of her eyes to playing marbles (goli).
Hyperbole / Imagery
“Rollu cap ah vedikkuthu manasu”
Exaggerates the excitement of his heart by comparing it to the loud pop of roll-cap toy explosives.
Iyaipu (End Rhyme)
“Book ah veppen / Look-ah veppen / Pola nadippen / Unna idippen”
The line endings rhyme systematically with 'veppen', 'nadippen', and 'idippen'.
Did you know?
Trivia
This track was written by the movie's director himself, Pradeep Ranganathan, marking his debut as both a feature film director and a lyricist. The song perfectly encapsulates 90s school nostalgia, featuring elements like ink pens, roll caps, and school canteens that resonate with the protagonist's backstory in 'Comali'.
Keep listening
More from Comali
Comali
Comali
Comali
Comali