Paisa Note
From Comali · 2019
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Comali2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paisa note ah uththu paathen | I stared closely at a currency note, |
| Gandhi-ya dhaan kaanom | Gandhi was nowhere to be found! |
| Un mugam dhaan theriyuthu | Only your face appeared on it, |
| Enna panna naanum | What am I supposed to do? |
| Male | |
| Kovilukkul poyi paarthen | I went inside the temple to see, |
| Samiya dhaan kaanum | The deity wasn't there either! |
| Saami selai pol irukkum | You look like a divine temple statue, |
| Nee mattum dhaan venum | I only want you. |
| Male | |
| Enakku nee mattum dhaan venum | I only want you. |
| Indhaadi paalu pazham theanum | Here, take this milk, fruit, and honey, |
| Karpooram yethuven dee naanum | I will even light camphor for you, girl, |
| Nee venum enakku ovvoru naalum | I want you every single day. |
| Male | |
| Are u ready | Are you ready? |
| Are u ready | Are you ready? |
| Male | |
| Theanu mittai lipu-kku | For lips like sweet honey candy, |
| Thevai ella lip stick-u | There is no need for lipstick. |
| Vennillavu eye-kku | For eyes like the bright full moon, |
| Venamadi eyetex-uu…. | Eyetex eyeliner is not needed, girl... |
| Male | |
| Thaaru maaru range-la | In an extraordinary and wild range, |
| Vechiruken nenjula | I have kept you inside my heart. |
| Vera level azhagula | In next-level beauty, |
| Paakuren dee kannula | I am looking at you with my eyes. |
| Male | |
| Kaadhal tholviya | Heartbreak and love failure, |
| Parthavan dee naanu | I am someone who has seen it, girl. |
| First love-ula | In my very first love, |
| Thotthavan dee naanu | I am someone who lost, girl. |
| Love-kaaga enguren dee naanu | I am longing deeply for love, girl, |
| Ullangkaiyil thaangiduvenae | I will cradle you safely in the palm of my hand. |
| Male | |
| Ada sathiyama solluren | Ah, I swear truly, |
| En mela sathiyama solluren | I swear upon myself, |
| Un mela sathiyama solluren | I swear upon you! |
| Chorus :Seekiram thaan solli thola | Chorus: Tell it quickly and get it over with, |
| Vaaya yen da mellura | Why are you mumbling and chewing your words? |
| Male | |
| Andha maari indha maari | Like that or like this, |
| Unna maari yaarum illa | There is no one quite like you. |
| Unna maari enna maari | Like you and like me, |
| Jodi illa oorukkula | There is no match like us in this town. |
| Vera maari aachu pulla | Things have changed differently, girl, |
| Ellaam maari pochu ulla | Everything has changed inside. |
| Nee mattum thaan venum | Only you are needed, |
| Vera yaarum thevai illa | No one else is required. |
| Male | |
| Paisa note ah uththu paathen | I stared closely at a currency note, |
| Gandhi-ya dhaan kaanom | Gandhi was nowhere to be found! |
| Un mugam dhaan theriyuthu | Only your face appeared on it, |
| Enna panna naanum | What am I supposed to do? |
| Male | |
| Kovilukkul poyi paarthen | I went inside the temple to see, |
| Samiya dhaan kaanum | The deity wasn't there either! |
| Saami selai pol irukkum | You look like a divine temple statue, |
| Nee mattum dhaan venum | I only want you. |
| Chorus :Nee mattum dhaan venum | Chorus: Only you are needed. |
| Male :Enakku nee mattum dhaan venum | Male: I only want you. |
| Chorus :Enakku nee mattum dhaan venum | Chorus: I only want you. |
| Male :Indhaadi paalu pazham theanum | Male: Here, take this milk, fruit, and honey, |
| Chorus :Indhaadi paalu pazham theanum | Chorus: Here, take this milk, freezer/fruit, and honey, |
| Male :Karpooram yethuven dee naanum | Male: I will even light camphor for you, girl, |
| Nee venum enakku ovvoru naalum | I want you every single day. |
| Male | |
| Andha maari indha maari | Like that or like this, |
| Unna maari yaarum illa | There is no one quite like you. |
| Unna maari enna maari | Like you and like me, |
| Jodi illa oorukkula | There is no match like us in this town. |
| Vera maari aachu pulla | Things have changed differently, girl, |
| Ellaam maari pochu ulla | Everything has changed inside. |
| Nee mattum thaan venum | Only you are needed, |
| Vera yaarum thevai illa | No one else is required. |
| Male | |
| Nee venum enakku | I need you, |
| Ovvoru naalum | Every single day. |
| Nee venum enakku | I need you, |
| Ovvoru naalum | Every single day. |
| Nee venum enakku | I need you, |
| Ovvoru naalum | Every single day. |
| Nee venum enakku | I need you, |
| Ovvoru naalum | Every single day. |
பைசா நோட்ட உத்து பாத்தேன்
காந்தியதான் காணோம்
உன் முகம்தான் தெரியுது
என்ன பண்ண நானும்
I stared closely at a currency note,
Gandhi was nowhere to be found!
Only your face appeared on it,
What am I supposed to do?
கோவிலுக்குள் போயி பார்த்தேன்
சாமியத்தான் காணோம்
சாமி சிலை போல் இருக்கும்
நீ மட்டும்தான் வேணும்
I went inside the temple to see,
The deity wasn't there either!
You look like a divine temple statue,
I only want you.
எனக்கு நீ மட்டும்தான் வேணும்
இந்தாடி பாலு பழம் தேனும்
கற்பூரம் ஏத்துவேன்டி நானும்
நீ வேணும் எனக்கு ஒவ்வொரு நாளும்
I only want you.
Here, take this milk, fruit, and honey,
I will even light camphor for you, girl,
I want you every single day.
ஆர் யூ ரெடி
ஆர் யூ ரெடி
Are you ready?
Are you ready?
தேனும் மிட்டாய் லிப்புக்கு
தேவை இல்லை லிப்ஸ்டிக்கு
வெண்ணிலவு ஐ க்கு
வேணாமடி ஐ டெக்ஸ்சு
For lips like sweet honey candy,
There is no need for lipstick.
For eyes like the bright full moon,
Eyetex eyeliner is not needed, girl...
தாறு மாறு ரேஞ்சுல
வச்சிருக்கேன் நெஞ்சுல
வேற லெவல் அழகுல
பாக்குறேன்டீ கண்ணுல
In an extraordinary and wild range,
I have kept you inside my heart.
In next-level beauty,
I am looking at you with my eyes.
காதல் தோல்விய
பார்த்தவன்டீ நானு
பர்ஸ்ட் லவ்வுல
தோத்தவன்டீ நானு
லவ்காக ஏங்குறேன்டீ நானு
உள்ளங்கையில் தாங்கிடுவேனே
Heartbreak and love failure,
I am someone who has seen it, girl.
In my very first love,
I am someone who lost, girl.
I am longing deeply for love, girl,
I will cradle you safely in the palm of my hand.
அட சத்தியமா சொல்லுறேன்
என் மேல சத்தியமா சொல்லுறேன்
உன் மேல சத்தியமா சொல்லுறேன்
குழு :
சீக்கிரம் சொல்லி தொலை
வாய ஏன்டா மெல்லுற
Ah, I swear truly,
I swear upon myself,
I swear upon you!
Chorus: Tell it quickly and get it over with,
Why are you mumbling and chewing your words?
அந்த மாறி இந்த மாறி
உன்ன மாறி யாரும் இல்ல
உன்ன மாறி என்ன மாறி
ஜோடி இல்ல ஊருக்குள்ள
வேறமாறி ஆச்சு புள்ள
எல்லாம் மாறி போச்சு உள்ள
நீ மட்டுதான் வேணும்
வேற யாரும் தேவை இல்லை
Like that or like this,
There is no one quite like you.
Like you and like me,
There is no match like us in this town.
Things have changed differently, girl,
Everything has changed inside.
Only you are needed,
No one else is required.
பைசா நோட்ட உத்து பாத்தேன்
காந்தியதான் காணோம்
உன் முகம்தான் தெரியுது
என்ன பண்ண நானும்
I stared closely at a currency note,
Gandhi was nowhere to be found!
Only your face appeared on it,
What am I supposed to do?
கோவிலுக்குள் போயி பார்த்தேன்
சாமியத்தான் காணோம்
சாமி சிலை போல் இருக்கும்
நீ மட்டும்தான் வேணும்
குழு :
நீ மட்டும்தான் வேணும்
எனக்கு நீ மட்டும்தான் வேணும்
குழு :
எனக்கு நீ மட்டும்தான் வேணும்
இந்தாடி பாலு பழம் தேனும்
குழு :
இந்தாடி பாலு பழம் தேனும்
கற்பூரம் ஏத்துவேன்டி நானும்
நீ வேணும் எனக்கு ஒவ்வொரு நாளும்
I went inside the temple to see,
The deity wasn't there either!
You look like a divine temple statue,
I only want you.
Chorus: Only you are needed.
Male: I only want you.
Chorus: I only want you.
Male: Here, take this milk, fruit, and honey,
Chorus: Here, take this milk, freezer/fruit, and honey,
Male: I will even light camphor for you, girl,
I want you every single day.
அந்த மாறி இந்த மாறி
உன்ன மாறி யாரும் இல்ல
உன்ன மாறி என்ன மாறி
ஜோடி இல்ல ஊருக்குள்ள
வேறமாறி ஆச்சு புள்ள
எல்லாம் மாறி போச்சு உள்ள
நீ மட்டுதான் வேணும்
வேற யாரும் தேவை இல்லை
Like that or like this,
There is no one quite like you.
Like you and like me,
There is no match like us in this town.
Things have changed differently, girl,
Everything has changed inside.
Only you are needed,
No one else is required.
நீ வேணும் எனக்கு
ஒவ்வொரு நாளும்
நீ வேணும் எனக்கு
ஒவ்வொரு நாளும்
நீ வேணும் எனக்கு
ஒவ்வொரு நாளும்
நீ வேணும் எனக்கு
ஒவ்வொரு நாளும்
I need you,
Every single day.
I need you,
Every single day.
I need you,
Every single day.
I need you,
Every single day.
Paisa note ah uththu paathen
I stared closely at a currency note,
Gandhi-ya dhaan kaanom
Gandhi was nowhere to be found!
Un mugam dhaan theriyuthu
Only your face appeared on it,
Enna panna naanum
What am I supposed to do?
Kovilukkul poyi paarthen
I went inside the temple to see,
Samiya dhaan kaanum
The deity wasn't there either!
Saami selai pol irukkum
You look like a divine temple statue,
Nee mattum dhaan venum
I only want you.
Enakku nee mattum dhaan venum
I only want you.
Indhaadi paalu pazham theanum
Here, take this milk, fruit, and honey,
Karpooram yethuven dee naanum
I will even light camphor for you, girl,
Nee venum enakku ovvoru naalum
I want you every single day.
Are u ready
Are you ready?
Are u ready
Are you ready?
Theanu mittai lipu-kku
For lips like sweet honey candy,
Thevai ella lip stick-u
There is no need for lipstick.
Vennillavu eye-kku
For eyes like the bright full moon,
Venamadi eyetex-uu….
Eyetex eyeliner is not needed, girl...
Thaaru maaru range-la
In an extraordinary and wild range,
Vechiruken nenjula
I have kept you inside my heart.
Vera level azhagula
In next-level beauty,
Paakuren dee kannula
I am looking at you with my eyes.
Kaadhal tholviya
Heartbreak and love failure,
Parthavan dee naanu
I am someone who has seen it, girl.
First love-ula
In my very first love,
Thotthavan dee naanu
I am someone who lost, girl.
Love-kaaga enguren dee naanu
I am longing deeply for love, girl,
Ullangkaiyil thaangiduvenae
I will cradle you safely in the palm of my hand.
Ada sathiyama solluren
Ah, I swear truly,
En mela sathiyama solluren
I swear upon myself,
Un mela sathiyama solluren
I swear upon you!
Chorus :Seekiram thaan solli thola
Chorus: Tell it quickly and get it over with,
Vaaya yen da mellura
Why are you mumbling and chewing your words?
Andha maari indha maari
Like that or like this,
Unna maari yaarum illa
There is no one quite like you.
Unna maari enna maari
Like you and like me,
Jodi illa oorukkula
There is no match like us in this town.
Vera maari aachu pulla
Things have changed differently, girl,
Ellaam maari pochu ulla
Everything has changed inside.
Nee mattum thaan venum
Only you are needed,
Vera yaarum thevai illa
No one else is required.
Paisa note ah uththu paathen
I stared closely at a currency note,
Gandhi-ya dhaan kaanom
Gandhi was nowhere to be found!
Un mugam dhaan theriyuthu
Only your face appeared on it,
Enna panna naanum
What am I supposed to do?
Kovilukkul poyi paarthen
I went inside the temple to see,
Samiya dhaan kaanum
The deity wasn't there either!
Saami selai pol irukkum
You look like a divine temple statue,
Nee mattum dhaan venum
I only want you.
Chorus :Nee mattum dhaan venum
Chorus: Only you are needed.
Male :Enakku nee mattum dhaan venum
Male: I only want you.
Chorus :Enakku nee mattum dhaan venum
Chorus: I only want you.
Male :Indhaadi paalu pazham theanum
Male: Here, take this milk, fruit, and honey,
Chorus :Indhaadi paalu pazham theanum
Chorus: Here, take this milk, freezer/fruit, and honey,
Male :Karpooram yethuven dee naanum
Male: I will even light camphor for you, girl,
Nee venum enakku ovvoru naalum
I want you every single day.
Andha maari indha maari
Like that or like this,
Unna maari yaarum illa
There is no one quite like you.
Unna maari enna maari
Like you and like me,
Jodi illa oorukkula
There is no match like us in this town.
Vera maari aachu pulla
Things have changed differently, girl,
Ellaam maari pochu ulla
Everything has changed inside.
Nee mattum thaan venum
Only you are needed,
Vera yaarum thevai illa
No one else is required.
Nee venum enakku
I need you,
Ovvoru naalum
Every single day.
Nee venum enakku
I need you,
Ovvoru naalum
Every single day.
Nee venum enakku
I need you,
Ovvoru naalum
Every single day.
Nee venum enakku
I need you,
Ovvoru naalum
Every single day.
Beyond the translation
Song interpretation
'Paisa Note' from the movie Comali (2019) is a upbeat, playful romantic track composed, written, and sung by Hiphop Tamizha. The protagonist expresses his infatuation for his love interest through exaggerated humor and modern colloquialisms. He claims that her image has replaced Mahatma Gandhi on currency notes and the deity inside a temple, highlighting how thoroughly she occupies his mind. The song blends traditional concepts of devotion (offering milk, fruit, honey, lighting camphor) with modern urban youth slangs, describing his past heartbreaks and declaring his ultimate commitment to her.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Paisa note ah uththu paathen Gandhi-ya dhaan kaanom Un mugam dhaan theriyuthu”
Exaggerating that Gandhi's picture on currency notes and temple idols were replaced by the heroine's face.
Simile (Uwamai Ani)
“Saami selai pol irukkum Nee mattum dhaan venum”
Comparing the heroine to a temple deity/statue ('Saami selai pol irukkum') and her lips to honey candy ('Theanu mittai lipu-kku').
Monai (Initial Rhyme/Alliteration)
“Theanu mittai lipu-kku Thevai ella lip stick-u”
Repetition of initial consonant sound 'Th' in 'Theanu' and 'Thevai'.
Did you know?
Trivia
The song incorporates vibrant street-style beat elements typical of Hiphop Tamizha's signature musical genre, blending trendy Tamil slang like 'Thaaru maaru' and 'Vera level' with traditional rhythmic folk influences.
Keep listening
More from Comali
Comali
Comali
Comali
Comali