Skip to content
Isaimozhi
Aadhavan album cover
Lyrics & meaning

Yeno Yeno Panithuli

From Aadhavan · 2009

Lyricist
Thamarai
Singers
Andrea Jeremiah, Sudha Raghunathan, Shail Hada
Music director
Harris Jayaraj
Movie name
Aadhavan
Movie release year
2009
Lyrics added on
21 Dec 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Yeno yeno panithuli panithuli pen melae
Thaeno paalo eriyuthu eriyuthu thee polae
Melum ullum uruguthu uruguthu thannaalae
Kangal paarkkum podhae nenjukkullae
Ponaai nee ponaai
En nenjam enna methai thaana
Kooraai nee kooraai
Unnai poottik kondaayae
Vaaraai veli vaaraai
Ini ennai vittu engum sella maattaai
Maattaai maattayae} (2)
Mounam ennum saattai veesi ennai keerathae
Malai thendral pattaal kooda kaayam aarathae
Akkam pakkam yaarum illai vaa vaa en pakkam
Thedal konjam oodal konjam nee yaar pakkam
Yedho ondru ennai thalla
Nadhigalin oram naanal polae saainthen
Unnai mattum enni enni
Nilavai polae nee illaamal theinthen
Yeno yeno panithuli panithuli pen melae
Thaeno paalo eriyuthu eriyuthu thee polae
Melum ullum uruguthu uruguthu thannaalae
Kangal paarkkum podhae nenjukkullae
Naanum neeyum pesum podhu thendral vanthathae
Pesi potta vaarthai ellaam alli sendrathae
Selai ondrum maalai ondrum vangi vanthaya
Sethi nalla sethi sonnaal vendam enbaya
Oho.. thirumbiya pakkam ellaam nee thaan nindraai
Kaatrai polae thottu thottu
Dhinasari vaazhvil maatram seithae sendraai
Yeno yeno panithuli panithuli pen melae
Thaeno paalo eriyuthu eriyuthu thee polae
Melum ullum uruguthu uruguthu thannaalae
Kangal paarkkum podhae nenjukkullae
PonaaiFemale :Nee ponaai
En nenjam enna methai thaana
KooraaiMale :Nee kooraai
Unnai poottik kondaayae
Female :Vaaraai veli vaaraai
Female and Male :Ini ennai vittu engum sella maattaai
Maattaai maattayae
Why, oh why, do dew drops fall upon this girl?
Is it honey or milk? Yet it burns like fire,
Melting all over, outside and within, all on its own.
The very moment our eyes met, into my heart...
You walked right in, you went in!
Is my heart just a soft bed for you?
Tell me, oh tell me,
You have locked yourself inside!
Come out, won't you come out!
From now on, you will not go anywhere away from me,
You won't, you never will!
Do not slash me with the whip of your silence,
Even the mountain breeze cannot heal this wound.
There is no one around, come closer to my side.
A little longing, a little lover's spat—whose side are you on?
As something gently pushed me,
I bent like a reed by the riverbank.
Thinking only of you, again and again,
Without you, I faded away like the waning moon.
Why, oh why, do dew drops fall upon this girl?
Is it honey or milk? Yet it burns like fire,
Melting all over, outside and within, all on its own.
The very moment our eyes met, into my heart...
When you and I were talking, a gentle breeze arrived,
And swept away all the words we had spoken.
Did you buy and bring a saree and a garland?
If I share good news, will you turn it away?
Oh, whichever way I turned, there you stood,
Touching me gently like the wind,
Changing my everyday life as you went.
Why, oh why, do dew drops fall upon this girl?
Is it honey or milk? Yet it burns like fire,
Melting all over, outside and within, all on its own.
The very moment our eyes met, into my heart...
You walked right in, you went in!
Is my heart just a soft bed for you?
Tell me, oh tell me,
You have locked yourself inside!
Come out, won't you come out!
From now on, you will not leave me and go anywhere,
You won't, you never will!
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Yeno Yeno Panithuli from the movie Aadhavan (2009), penned by Thamarai, captures the intense romantic restlessness and intoxicating confusion experienced in love. The song uses vivid imagery—comparing cool dew and sweet milk or honey to burning fire—to express how love transforms gentle, pleasant sensations into an overwhelming passion. The protagonist pleads with her beloved, who has entered her heart, to break his silence and step into her life completely.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Thaeno paalo eriyuthu eriyuthu thee polae”

Compares sweet substances like honey and milk burning intensely 'like fire' (thee polae).

Metaphor (Uruvagam)

“Mounam ennum saattai veesi ennai keerathae”

Metaphorically compares the lover's silence to a whip ('saattai') that slashes and causes pain.

Simile (Upamai)

“Nilavai polae nee illaamal theinthen”

Compares the protagonist's emotional decline without her lover to the waning moon ('nilavai polae').

Iyaipu (End Rhyme)

“Ponaai / Kooraai / Vaaraai”

The lines end with rhythmic, rhyming words using the identical '-aai' suffix.

Did you know?

Trivia

Composed by Harris Jayaraj for the Suriya-starrer Aadhavan (2009), the song features vocals by Bombay Jayashri, Andrea Jeremiah, and Shail Hada. Lyricist Thamarai is known for writing pure Tamil romantic lyrics without unnecessary foreign word interpolations.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Un Paarvaiyil Oraayiram Male1986
Amman Kovil KizhakaleLongingRomantic Union
Swasame Swasame2000
ThenaliAttractionLonging
Kangal Irandal2008
SubramaniyapuramAttractionLonging
Yathe Yathe2011
AadukalamAttractionLonging
Irava Pagala1999
Poovellam KettupparAttractionLonging
Kannamma Kadhal Ennum1992
Vanna Vanna PookkalLongingRomantic

From the same album

More songs from Aadhavan

View album
Hasili Fisiliye2009
AadhavanPlayful
Dammaku Dammaku2009
AadhavanCelebratory
Dekho Dekho2009
AadhavanCelebratory
Maasi Maasi2009
AadhavanCelebratory
Vaarayo Vaarayo2009
AadhavanRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.