Massa Massa
From Peddi · 2025
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Adithya RK, Chorus
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Peddi2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Massa massa massa | Mass, mass, ultimate mass! |
| Chik chik chakathiki massa… | Rhythmic vocalization / ultimate mass! |
| Male | |
| Narambu kulla thee yerum | Fire rises inside the nerves, |
| Vali noor aagum | Pain multiplies a hundredfold, |
| Vizhi koor agum | The gaze sharpens with fierce focus. |
| Male | |
| Nadanthu varum oru thimir attam | An arrogant strut comes walking in, |
| Oru perungottam | A massive crowd... |
| Bayandhu odum | ...will run away in fear. |
| Male | |
| Neeyum ponaa pagai pinna pogattum | If you march forward, let enmity retreat behind you, |
| Neeyum ninna boomi ninnu odattum | If you stand firm, let the earth pause and revolve around you, |
| Yaarum kaana dhooram kaalgal poagttum | Let your feet travel to distant horizons unseen by anyone, |
| Nee yerum malaiyae neeye aagattum | May you yourself become the very mountain you climb! |
| Chorus | |
| Massa massa massa | Mass, mass, ultimate mass! |
| Male :Seeri poo munnale | Male: Charge forward with rage! |
| Chorus :Chik chik chakathiki massa… | Chorus: Rhythmic beat / ultimate mass! |
| Male :Evan kall adippan un melae | Male: Who dares to pelt stones at you? |
| Chorus | |
| Massa massa massa | Mass, mass, ultimate mass! |
| Male :Nee nenacha mudiyum unnalae | Male: If you set your mind to it, you can achieve it all! |
| Chorus :Chik chik chakathiki massa… | Chorus: Rhythmic beat / ultimate mass! |
| Male :Ulagam pinnala | Male: The entire world will follow behind you! |
| Male | |
| Mudiyaadhunnu nee nenacha | If you think something is impossible, |
| Un manasukulla adhu padhiyum | It will get deeply ingrained inside your mind. |
| Hoo oo thayangaadhu nee erangi avndha | Hoo-oo, if you step down into the arena without hesitation, |
| Sila adhisayam vaazhkaiyil amaiyum | Miracles will manifest in your life. |
| Hooo oo potti podavae edhiri seralaam | Hoo-oo, enemies may assemble to compete with you, |
| Unakkul irukkudhu pottiyae | But the true rivalry lies within yourself! |
| Hoo oo vervai odavae nenjum modalaam | Hoo-oo, as sweat flows, your chest can clash against storm and fire, |
| Neruppil kavasatha maattiyae | Wearing armor forged in flames! |
| Male | |
| Nambhu kaalam oru vettri kodukkum | Have faith, time will hand you victory, |
| Undhan kaiyae una thatti kodukkum | Your own hand will pat your back in praise. |
| Nenachadhellam pakakm irukkum | Everything you envisioned will stand beside you, |
| Theduna podhum adhu unna thedi vandhu sirikkum | Just searching is enough; it will seek you out with a smile. |
| Odu nee oda oda un kuraiya thaandidalaam | Run! As you keep running, you will overcome your limitations, |
| Un tholviya jeyikalaam | You can conquer your defeats, |
| Hey un pera sedhukalaam | Hey, you can carve your name into history! |
| Chorus | |
| Massa massa massa | Mass, mass, ultimate mass! |
| Chik chik chakathiki massa… | Rhythmic vocalization / ultimate mass! |
| Chorus | |
| Massa massa massa | Mass, mass, ultimate mass! |
| Male :Seeri poo munnale | Male: Charge forward with rage! |
| Chorus :Chik chik chakathiki massa… | Chorus: Rhythmic beat / ultimate mass! |
| Male :Evan kall adippan un melae | Male: Who dares to pelt stones at you? |
| Chorus | |
| Massa massa massa | Mass, mass, ultimate mass! |
| Male :Nee nenacha mudiyum unnalae | Male: If you set your mind to it, you can achieve it all! |
| Chorus :Chik chik chakathiki massa… | Chorus: Rhythmic beat / ultimate mass! |
| Male :Ulagam pinnala | Male: The entire world will follow behind you! |
ஏலோ ஏலம்மா ஏலோ..ஓ
ஹோ.....ஓ....ஓ.....ஹோ...
ஹோ.....ஓ....ஓ.....ஹோ...
ஹோ.....ஓஓஓ
Mass, mass, ultimate mass!
Rhythmic vocalization / ultimate mass!
மஸா மஸா மஸா
சிக் சிக் சகதிகி மஸா...
Fire rises inside the nerves,
Pain multiplies a hundredfold,
The gaze sharpens with fierce focus.
நரம்புக்குல்ல தீ ஏறும்
வலி நூற் ஆகும்
விழி கூர் ஆகும்
An arrogant strut comes walking in,
A massive crowd...
...will run away in fear.
நடந்து வரும் ஒரு திமிர் ஆட்டம்
ஒரு பெருங்கோட்டம்
பயந்து ஓடும்
If you march forward, let enmity retreat behind you,
If you stand firm, let the earth pause and revolve around you,
Let your feet travel to distant horizons unseen by anyone,
May you yourself become the very mountain you climb!
நீயும் போன பகை பின்ன போகட்டும்
நீயும் நின்னா பூமி நின்னு ஓடட்டும்
யாரும் காணா தூரம் கால்கள் போகட்டும்
நீ ஏறும் மலையே நீயே ஆகட்டும்
Mass, mass, ultimate mass!
Male: Charge forward with rage!
Chorus: Rhythmic beat / ultimate mass!
Male: Who dares to pelt stones at you?
மஸா மஸா மஸா
சீறி போ முன்னாலே
குழு :
சிக் சிக் சகதிகி மஸா...
எவன் கால் அடிப்பான் உன் மேலே
Mass, mass, ultimate mass!
Male: If you set your mind to it, you can achieve it all!
Chorus: Rhythmic beat / ultimate mass!
Male: The entire world will follow behind you!
மஸா மஸா மஸா
நீ நெனச்சா முடியும் உன்னாலே
குழு :
சிக் சிக் சகதிகி மஸா...
உலகம் பின்னால
If you think something is impossible,
It will get deeply ingrained inside your mind.
Hoo-oo, if you step down into the arena without hesitation,
Miracles will manifest in your life.
Hoo-oo, enemies may assemble to compete with you,
But the true rivalry lies within yourself!
Hoo-oo, as sweat flows, your chest can clash against storm and fire,
Wearing armor forged in flames!
முனகல் :
ஹோ ஓ ஓ ஹோஹூ ஓ ஓ ஹூ
ஹோ ஓ ஓ ஹோஹூ ஓ ஓ ஹூ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ
ஹோ ஓ ஓ ஹோஹூ ஓ ஓ ஹூ
Have faith, time will hand you victory,
Your own hand will pat your back in praise.
Everything you envisioned will stand beside you,
Just searching is enough; it will seek you out with a smile.
Run! As you keep running, you will overcome your limitations,
You can conquer your defeats,
Hey, you can carve your name into history!
முடியாதுன்னு நீ நெனச்சா
உன் மனசுக்குள்ள அது பதியும்
ஹோ ஓ தயங்காது நீ எறங்கி வந்தா
சில அதிசயம் வாழ்கையில் அமையும்
ஹோ ஓஓ போட்டி போடவே எதிரி சேரலாம்
உனக்குள் இருக்குது போட்டியே
ஹோ ஓ வேர்வை ஓடவே நெஞ்சும் ஓடலாம்
நெருப்பில் கவசத்தை மாட்டியே
Mass, mass, ultimate mass!
Rhythmic vocalization / ultimate mass!
நம்ப காலம் ஒரு வெற்றி கொடுக்கும்
உந்தன் கையே ஒரு தட்டிக் கொடுக்கும்
நெனச்சதெல்லாம் பக்கம் இருக்கும்
தேடுனா போதும் அது உன்ன தேடி வந்து சிரிக்கும்
ஓடு நீ ஓட ஓட உன் குறைய தாண்டிடலாம்
உன் தோல்விய ஜெயிக்கலாம்
ஏய் உன் பேரா செதுக்கலாம்
Mass, mass, ultimate mass!
Male: Charge forward with rage!
Chorus: Rhythmic beat / ultimate mass!
Male: Who dares to pelt stones at you?
மஸா மஸா மஸா
சிக் சிக் சகதிகி மஸா...
குழு :
மஸா மஸா மஸா
சீறி போ முன்னாலே
குழு :
சிக் சிக் சகதிகி மஸா...
எவன் கால் அடிப்பான் உன் மேலே
Mass, mass, ultimate mass!
Male: If you set your mind to it, you can achieve it all!
Chorus: Rhythmic beat / ultimate mass!
Male: The entire world will follow behind you!
மஸா மஸா மஸா
நீ நெனச்சா முடியும் உன்னாலே
குழு :
சிக் சிக் சகதிகி மஸா...
உலகம் பின்னால
முனகல் :
……………………………….
Massa massa massa
Mass, mass, ultimate mass!
Chik chik chakathiki massa…
Rhythmic vocalization / ultimate mass!
Narambu kulla thee yerum
Fire rises inside the nerves,
Vali noor aagum
Pain multiplies a hundredfold,
Vizhi koor agum
The gaze sharpens with fierce focus.
Nadanthu varum oru thimir attam
An arrogant strut comes walking in,
Oru perungottam
A massive crowd...
Bayandhu odum
...will run away in fear.
Neeyum ponaa pagai pinna pogattum
If you march forward, let enmity retreat behind you,
Neeyum ninna boomi ninnu odattum
If you stand firm, let the earth pause and revolve around you,
Yaarum kaana dhooram kaalgal poagttum
Let your feet travel to distant horizons unseen by anyone,
Nee yerum malaiyae neeye aagattum
May you yourself become the very mountain you climb!
Massa massa massa
Mass, mass, ultimate mass!
Male :Seeri poo munnale
Male: Charge forward with rage!
Chorus :Chik chik chakathiki massa…
Chorus: Rhythmic beat / ultimate mass!
Male :Evan kall adippan un melae
Male: Who dares to pelt stones at you?
Massa massa massa
Mass, mass, ultimate mass!
Male :Nee nenacha mudiyum unnalae
Male: If you set your mind to it, you can achieve it all!
Chorus :Chik chik chakathiki massa…
Chorus: Rhythmic beat / ultimate mass!
Male :Ulagam pinnala
Male: The entire world will follow behind you!
Mudiyaadhunnu nee nenacha
If you think something is impossible,
Un manasukulla adhu padhiyum
It will get deeply ingrained inside your mind.
Hoo oo thayangaadhu nee erangi avndha
Hoo-oo, if you step down into the arena without hesitation,
Sila adhisayam vaazhkaiyil amaiyum
Miracles will manifest in your life.
Hooo oo potti podavae edhiri seralaam
Hoo-oo, enemies may assemble to compete with you,
Unakkul irukkudhu pottiyae
But the true rivalry lies within yourself!
Hoo oo vervai odavae nenjum modalaam
Hoo-oo, as sweat flows, your chest can clash against storm and fire,
Neruppil kavasatha maattiyae
Wearing armor forged in flames!
Nambhu kaalam oru vettri kodukkum
Have faith, time will hand you victory,
Undhan kaiyae una thatti kodukkum
Your own hand will pat your back in praise.
Nenachadhellam pakakm irukkum
Everything you envisioned will stand beside you,
Theduna podhum adhu unna thedi vandhu sirikkum
Just searching is enough; it will seek you out with a smile.
Odu nee oda oda un kuraiya thaandidalaam
Run! As you keep running, you will overcome your limitations,
Un tholviya jeyikalaam
You can conquer your defeats,
Hey un pera sedhukalaam
Hey, you can carve your name into history!
Massa massa massa
Mass, mass, ultimate mass!
Chik chik chakathiki massa…
Rhythmic vocalization / ultimate mass!
Massa massa massa
Mass, mass, ultimate mass!
Male :Seeri poo munnale
Male: Charge forward with rage!
Chorus :Chik chik chakathiki massa…
Chorus: Rhythmic beat / ultimate mass!
Male :Evan kall adippan un melae
Male: Who dares to pelt stones at you?
Massa massa massa
Mass, mass, ultimate mass!
Male :Nee nenacha mudiyum unnalae
Male: If you set your mind to it, you can achieve it all!
Chorus :Chik chik chakathiki massa…
Chorus: Rhythmic beat / ultimate mass!
Male :Ulagam pinnala
Male: The entire world will follow behind you!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Massa Massa' from Peddi is an energetic, high-octane motivational anthem. It urges the protagonist to overcome self-doubt, inner shortcomings, and external adversaries by harnessing raw willpower, determination, and self-belief. The lyricist Vivek uses intense imagery—such as fire in the veins, transforming into the mountain one climbs, and wearing armor forged in flames—to symbolize relentless ambition and physical perseverance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Narambu kulla thee yerum”
Comparing determination and passion inside the body to fire igniting within nerves.
Monoreyme / Rhyme (Egbai/Iyai)
“Neeyum ponaa pagai pinna pogattum”
Rhyming endings 'pogattum', 'odattum', 'poagttum', and 'aagttum' across four consecutive lines.
Hyperbole
“Neeyum ninna boomi ninnu odattum”
Exaggerating the protagonist's influence to state that the earth itself will stop and spin around them.
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Nambhu kaalam oru vettri kodukkum”
Matching second consonants in 'Nambhu' (mb) and 'Undhan' (nd) / 'Nenachadhellam' for rhythmic cohesion.
Did you know?
Trivia
Composed by Academy Award winner A. R. Rahman, 'Peddi' reunites the composer with director Buchi Babu Sana and stars Ram Charan in a rustic, sports-based period drama set against rural Andhra Pradesh.
Keep listening