Pattasa
From Jawan · 2023
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Nakash Aziz, Jonita Gandhi, Arivu
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Jawan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Unnai thotta pookalukkul galatta | A commotion has erupted among the flowers that touched you, |
| Thala keezhathaan viluthae | Falling completely upside down. |
| Ottu motha paal veliyae | The entire Milky Way galaxy |
| Pattasa nee sirikka maaridudhae | Transforms like a firecracker when you smile! |
| Female | |
| Yei sitterumbhu kadicha seeniya pol | Hey, like sugar bitten by a tiny ant, |
| Valaiyudhu en iduppae..hoo oo | My waist bends and sways... hoo oo |
| Mutham vechu asathum meesaiyil koluthum | Igniting in a mustache that dazzles with kisses, |
| Azhagan nee enakkae..oiyaara | Handsome boy, you belong only to me... oiyaara! |
| Male | |
| Unnai thotta pookalukkul galatta | A commotion has erupted among the flowers that touched you, |
| Thala keezhathaan viluthae | Falling completely upside down. |
| Ottu motha paal veliyae | The entire Milky Way galaxy |
| Pattasa nee sirikka maaridudhae | Transforms like a firecracker when you smile! |
| Male | |
| Naan feel panna realuma | Is what I feel real, my dear? |
| En heartula un rule ma | It is your rule over my heart, girl! |
| Adiyae konjam keluma | Hey girl, listen to me a little, |
| I want be your aalu maa | I want to be your lover, my dear! |
| Male | |
| Vaa nila odi vaa | Come, moon, run to me! |
| Aasa pattu thedi vaa | Come searching with desire! |
| Kaarmugil kondhalil | In your dark cloud-like hair, |
| Poonthalir soodi vaa | Adorn fresh tender flowers and come! |
| Male | |
| Akkara sakkara sokkura | Sugary, sweet, and mesmerizing, |
| Vekkira nikkura kettadhu yendi | Why has it turned crazy while standing and placing? |
| Lookula nikkula sikkuna sikkalu | Entangled in trouble with just a glance, |
| Suthala ippo en bhoomi | My earth is now spinning in circles! |
| Male | |
| Kanna kuliyila kavuthitta | You overturned me into your dimpled eyes, |
| Enakulla unna vedhachitta | You planted yourself inside me! |
| Karu karu vizhi kuru kuruvena | With dark, mischievous eyes sparkling, |
| Neru neruppula nenachitta | You soaked me in direct fire! |
| Female | |
| Raani kannu un mela raja | Queen's eyes are on you, my king, |
| Jodi appadi oor moikkumae | The whole town will swarm around such a pair! |
| Izhuthu pogum unnodu majaa | Fun with you drags me along, |
| Sandai enakkum porvaikkumae | There is a fight between me and the blanket! |
| Male | |
| Patta pagal sooriyam unnai paarthu koosumae | Even the broad daylight sun will squint looking at you, |
| Nee kudicha neer ellaam beeru aagumae | All the water you drink would turn into beer! |
| Un azhagu thookuna ooril illai yaarumae | There is no one in town who can match your elevated beauty, |
| En uyir aalumae nee naan roomae | You rule my life, just you and me in a room! |
| Male | |
| Unnai thotta pookalukkul galatta | A commotion has erupted among the flowers that touched you, |
| Thala keezhathaan viluthae | Falling completely upside down. |
| Ottu motha paal veliyae | The entire Milky Way galaxy |
| Pattasa nee sirikka maaridudhae | Transforms like a firecracker when you smile! |
| Female | |
| Yei sitterumbhu kadicha seeniya pol | Hey, like sugar bitten by a tiny ant, |
| Valaiyudhu en iduppae..hoo oo | My waist bends and sways... hoo oo |
| Mutham vechu asathum meesaiyil koluthum | Igniting in a mustache that dazzles with kisses, |
| Azhagan nee enakkae..oiyaara | Handsome boy, you belong only to me... oiyaara! |
உன்னை தொட்ட பூக்களுக்குள் கலாட்டா
தலையில் கீழத்தான் விழுதே
ஓட்டு மொத்த பால்வெளியே
பட்டாசா நீ சிரிக்க மாறிடுதே
A commotion has erupted among the flowers that touched you,
Falling completely upside down.
The entire Milky Way galaxy
Transforms like a firecracker when you smile!
ஏய் சிட்டெறும்பு கடிச்ச சீனிய போல்
வளையுது என் இடுப்பே
முத்தம் வெச்சு அசத்தும் மீசையில் கொழுத்தும்
அழகா நீ எனக்கே... ஒய்யாரா
Hey, like sugar bitten by a tiny ant,
My waist bends and sways... hoo oo
Igniting in a mustache that dazzles with kisses,
Handsome boy, you belong only to me... oiyaara!
உன்னை தொட்ட பூக்களுக்குள் கலாட்டா
தலையில் கீழத்தான் விழுதே
ஓட்டு மொத்த பால்வெளியே
பட்டாசா நீ சிரிக்க மாறிடுதே
A commotion has erupted among the flowers that touched you,
Falling completely upside down.
The entire Milky Way galaxy
Transforms like a firecracker when you smile!
நான் ஃபீல் பண்ணா ரீல்-யு மா
என் ஹார்ட்-ல அன் ரூல்-உ மா
அடியே கொஞ்சம் கேளு மா
ஐ வான்ட் பி யுவர் ஆளு மா
Is what I feel real, my dear?
It is your rule over my heart, girl!
Hey girl, listen to me a little,
I want to be your lover, my dear!
வா நிலா ஓடி வா
ஆசைப்பட்டு தேடி வா
கார்முகில் கூந்தலில்
பூந்தளிர் சூடி வா
Come, moon, run to me!
Come searching with desire!
In your dark cloud-like hair,
Adorn fresh tender flowers and come!
வக்கர சக்கர சொக்குற
வெக்கிற நிக்குற கெட்டது ஏன்டி
லூக்குல நிக்குல சிக்கனு சிக்கலு
சூத்துல இப்போ என் பூமி
Sugary, sweet, and mesmerizing,
Why has it turned crazy while standing and placing?
Entangled in trouble with just a glance,
My earth is now spinning in circles!
கண்ண குழியில கவுத்திட்ட
எனக்குள்ள உன்ன வெதச்சிட்ட
கரு கரு விழி குரு குறுவென
நெரு நெருப்புல நெனச்சிட்டா
You overturned me into your dimpled eyes,
You planted yourself inside me!
With dark, mischievous eyes sparkling,
You soaked me in direct fire!
ராணி கண்ணு உன் மேல ராஜா
ஜோடி அப்புடி தூள் மொய்க்குமே
இழுத்து போகும் உன்னோடு மாஜா
சண்டை எனக்கும் போர்வைக்குமே
Queen's eyes are on you, my king,
The whole town will swarm around such a pair!
Fun with you drags me along,
There is a fight between me and the blanket!
பட்ட பகல் சூரியன் உன்னை பார்த்து கூசுமே
நீ குடிச்ச நீர் எல்லாம் பீர்-உ ஆகுமே
உன் அழகு தூக்குனா ஊரில் இல்லை யாருமே
என் உயிர் ஆளமே நீ நான் ரூமே
Even the broad daylight sun will squint looking at you,
All the water you drink would turn into beer!
There is no one in town who can match your elevated beauty,
You rule my life, just you and me in a room!
உன்னை தொட்ட பூக்களுக்குள் கலாட்டா
தலையில் கீழத்தான் விழுதே
ஓட்டு மொத்த பால்வெளியே
பட்டாசா நீ சிரிக்க மாறிடுதே
A commotion has erupted among the flowers that touched you,
Falling completely upside down.
The entire Milky Way galaxy
Transforms like a firecracker when you smile!
ஏய் சிட்டெறும்பு கடிச்ச சீனிய போல்
வளையுது என் இடுப்பே
முத்தம் வெச்சு அசத்தும் மீசையில் கொழுத்தும்
அழகா நீ எனக்கே... ஒய்யாரா
Hey, like sugar bitten by a tiny ant,
My waist bends and sways... hoo oo
Igniting in a mustache that dazzles with kisses,
Handsome boy, you belong only to me... oiyaara!
பட்டாசா… கலாட்டா…
பட்டாசா… கலாட்டா…
Unnai thotta pookalukkul galatta
A commotion has erupted among the flowers that touched you,
Thala keezhathaan viluthae
Falling completely upside down.
Ottu motha paal veliyae
The entire Milky Way galaxy
Pattasa nee sirikka maaridudhae
Transforms like a firecracker when you smile!
Yei sitterumbhu kadicha seeniya pol
Hey, like sugar bitten by a tiny ant,
Valaiyudhu en iduppae..hoo oo
My waist bends and sways... hoo oo
Mutham vechu asathum meesaiyil koluthum
Igniting in a mustache that dazzles with kisses,
Azhagan nee enakkae..oiyaara
Handsome boy, you belong only to me... oiyaara!
Unnai thotta pookalukkul galatta
A commotion has erupted among the flowers that touched you,
Thala keezhathaan viluthae
Falling completely upside down.
Ottu motha paal veliyae
The entire Milky Way galaxy
Pattasa nee sirikka maaridudhae
Transforms like a firecracker when you smile!
Naan feel panna realuma
Is what I feel real, my dear?
En heartula un rule ma
It is your rule over my heart, girl!
Adiyae konjam keluma
Hey girl, listen to me a little,
I want be your aalu maa
I want to be your lover, my dear!
Vaa nila odi vaa
Come, moon, run to me!
Aasa pattu thedi vaa
Come searching with desire!
Kaarmugil kondhalil
In your dark cloud-like hair,
Poonthalir soodi vaa
Adorn fresh tender flowers and come!
Akkara sakkara sokkura
Sugary, sweet, and mesmerizing,
Vekkira nikkura kettadhu yendi
Why has it turned crazy while standing and placing?
Lookula nikkula sikkuna sikkalu
Entangled in trouble with just a glance,
Suthala ippo en bhoomi
My earth is now spinning in circles!
Kanna kuliyila kavuthitta
You overturned me into your dimpled eyes,
Enakulla unna vedhachitta
You planted yourself inside me!
Karu karu vizhi kuru kuruvena
With dark, mischievous eyes sparkling,
Neru neruppula nenachitta
You soaked me in direct fire!
Raani kannu un mela raja
Queen's eyes are on you, my king,
Jodi appadi oor moikkumae
The whole town will swarm around such a pair!
Izhuthu pogum unnodu majaa
Fun with you drags me along,
Sandai enakkum porvaikkumae
There is a fight between me and the blanket!
Patta pagal sooriyam unnai paarthu koosumae
Even the broad daylight sun will squint looking at you,
Nee kudicha neer ellaam beeru aagumae
All the water you drink would turn into beer!
Un azhagu thookuna ooril illai yaarumae
There is no one in town who can match your elevated beauty,
En uyir aalumae nee naan roomae
You rule my life, just you and me in a room!
Unnai thotta pookalukkul galatta
A commotion has erupted among the flowers that touched you,
Thala keezhathaan viluthae
Falling completely upside down.
Ottu motha paal veliyae
The entire Milky Way galaxy
Pattasa nee sirikka maaridudhae
Transforms like a firecracker when you smile!
Yei sitterumbhu kadicha seeniya pol
Hey, like sugar bitten by a tiny ant,
Valaiyudhu en iduppae..hoo oo
My waist bends and sways... hoo oo
Mutham vechu asathum meesaiyil koluthum
Igniting in a mustache that dazzles with kisses,
Azhagan nee enakkae..oiyaara
Handsome boy, you belong only to me... oiyaara!
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the movie Jawan is a high-energy, playful romantic track expressing mutual infatuation and passionate love. The lyrics use colorful street-smart imagery, whimsical hyperboles, and rhythmic phrasing to describe how falling in love makes the universe feel upside down, turning simple glances into dazzling fireworks.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Ottu motha paal veliyae / Pattasa nee sirikka maaridudhae”
Exaggerating a smile as something so bright it transforms the entire Milky Way into a firecracker.
Simile (Upamai)
“Yei sitterumbhu kadicha seeniya pol / Valaiyudhu en iduppae”
Comparing the flexibility of the waist to a grain of sugar bending under a tiny ant's bite.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaarmugil kondhalil”
Comparing dark, dense hair to rain clouds (Kaarmugil).
Rhythm and Alliteration (Edhugai / Monai)
“Akkara sakkara sokkura / Vekkira nikkura kettadhu yendi”
Fast-paced internal rhyming and repetition of sounds create a punchy, energetic cadence.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil version ('Hayyoda' / 'Pattasa') of the song 'Faraatta' from the blockbuster movie Jawan (2023), starring Shah Rukh Khan and Nayanthara. Composed by Anirudh Ravichander, the song combines contemporary Tamil folk-pop sensibilities with urban colloquialisms written by lyricist Vivek.
Keep listening