Hayyoda
From Jawan · 2023
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Anirudh Ravichander, Priya Mali
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Jawan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaathellam kaadhal aagum | The air itself turns into love |
| Kaalamae ninnu oodum oohhhh.. | Time itself stands still and flies... ohhhh.. |
| Pakkama neeyum naanum | When you and I are side by side |
| Appadhaan vaazha thonum oh..hoo.. | Only then do I feel like living... oh..hoo.. |
| Male | |
| Onna paartha kannu ooruthae | Looking at you makes my eyes wander |
| Kandam aaguthae | Everything turns chaotic |
| Buthi maariyae saththam poduthae oh..hoo.. | Losing my mind, my head makes noise... oh..hoo.. |
| Ne thottu pesa | When you touch and talk to me |
| Koochamaguthae moochu vaanguthae | I feel shy and out of breath |
| Kaalu un vahzi pogalangunthaey.. oh..hoo.. | My feet refuse to move away from your path... oh..hoo.. |
| Male | |
| Nilavula oru paadhiya | Are you one half of the moon? |
| Nilathula vilum meedhiya | And the rest that fell onto the earth? |
| Enkennu vandha jodiyaa | Are you the soulmate made just for me? |
| Mayakkuthu enna kodiyaa..kodiyaa | Intoxicating me endlessly... endlessly... |
| Male | |
| Nilavula oru paadhiya..paadhiya | One half of the moon... half of it... |
| Nilathula vilum meedhiya..meedhiya | The rest that fell onto the earth... rest of it... |
| Enkennu vandha jodiyaa..jodiyaa.. | The soulmate made just for me... pair meant... |
| Mayakkuthu enna kodiyaa..kodiyaa | Intoxicating me endlessly... endlessly... |
| Haan | Haan |
| Female | |
| Azhagu dhaan neeyum naanum | You and I look so beautiful together |
| Kittiyea illai yaarum ohoo… | There is nobody anywhere near us... ohoo... |
| Kaathullam yaaru vaasam | Whose fragrance fills the breeze? |
| Moovaril modhi pesum.ohhoo. ohoo.. | Bouncing and whispering across the three worlds... ohhoo.. ohoo.. |
| Female | |
| Siricha podhum | Just a smile from you is enough |
| Kaththi veesuthae minnal pesudhae | Swords slash, lightning speaks |
| Andha neramae kannu koosuthae..oh. hoo.. | In that very moment, my eyes get dazzled.. oh. hoo.. |
| Yedhoo lessa | Gently and slightly |
| Sikki ooduthae sokki ooduthae | Getting trapped and running, getting enchanted and running |
| En kanavellam kutti poduthae ..oh…hoo.. | All my dreams are multiplying endlessly.. oh... hoo.. |
| Female | |
| Nee yaaroo ayyooda | Who are you, oh my? |
| Avan partha parvai ayyooda | That glance he gave, oh my! |
| Avanoda bodhai thannalae eruthae | The intoxication of him rises on its own |
| Thalli poi uyir aaduthae | Moving away, my soul dances in joy |
| Hayyooda | Oh my! |
| Avan partha parvai ayyooda | That glance he gave, oh my! |
| Avanoda bodhai thannalae eruthae | The intoxication of him rises on its own |
| Thalli poi uyir aaduthae | Moving away, my soul dances in joy |
| Male | |
| Un melae aasai aasai vaithen | I developed endless desire for you |
| Ennai alli saapidathae | Don't scoop me up and consume me whole |
| Undhan nenjil oivu eduthen | I found rest within your heart |
| Ennai engum koopidathae | Don't call me to go anywhere else |
| Female | |
| Un melae aasai aasai vaithen | I developed endless desire for you |
| Ennai alli saapidathae | Don't scoop me up and consume me whole |
| Undhan nenjil oivu eduthen | I found rest within your heart |
| Ennai engum koopidathae | Don't call me to go anywhere else |
| Male | |
| Kaathellam kaadhal aagum | The air itself turns into love |
| Kaalamae ninnu oodum oohhhh..(overlapping) | Time itself stands still and flies... oohhhh.. |
| Male :Nilavula oru paadhiya | Male: Are you one half of the moon? |
| Nilathula vilum meedhiya | And the rest that fell onto the earth? |
| Enkennu vandha jodiyaa | Are you the soulmate made just for me? |
| Mayakkuthu enna kodiyaa..kodiyaa | Intoxicating me endlessly... endlessly... |
| Haan | Haan |
காத்தெல்லாம் காதல் ஆகும்
காலமே நின்னு ஓடும்..ஓஒஒ…
பக்கமா நீயும் நானும்
அப்பதான் வாழத்தோனும்
ஓஓ..ஹோ
The air itself turns into love
Time itself stands still and flies... ohhhh..
When you and I are side by side
Only then do I feel like living... oh..hoo..
உன்ன பாத்தா கண்ணு ஊறுதே
கட்டமாகுதே ஊறுதே
புத்தி மாறியே சத்தம் போடுதே
ஓஓ..ஹோ
நீ தொட்டு பேச
கூச்சமாகுதே மூச்சுவாங்குதே
காலு ஓன் வழி போகலாங்குதே
ஓஓ..ஹோ ..
Looking at you makes my eyes wander
Everything turns chaotic
Losing my mind, my head makes noise... oh..hoo..
When you touch and talk to me
I feel shy and out of breath
My feet refuse to move away from your path... oh..hoo..
ஆண் மற்றும் குழு :
உள்ளாற ஹையோடா
அவ பார்த்த பார்வ மெய்யோடா
அவளோட போத தன்னாலே ஏறுதே
தள்ளிப்போயி உயிராடுதே
ஹையோடா
அவ பார்த்த பார்வ மெய்யோடா
அவளோட போத தன்னாலே ஏறுதே
தள்ளிப்போயி உயிராடுதே
Are you one half of the moon?
And the rest that fell onto the earth?
Are you the soulmate made just for me?
Intoxicating me endlessly... endlessly...
நிலவுல ஒரு பாதியா
நிலத்துல விழும் ஒரு மீதியா
எனக்கின்னு வந்த ஜோடியா
மயக்குது இன்னும் கோடியா கோடியா
One half of the moon... half of it...
The rest that fell onto the earth... rest of it...
The soulmate made just for me... pair meant...
Intoxicating me endlessly... endlessly...
Haan
நிலவுல ஒரு பாதியா..பாதியா
நிலத்துல விழும் ஒரு மீதியா..மீதியா
எனக்கின்னு வந்த ஜோடியா..ஜோடியா
மயக்குது இன்னும் கோடியா கோடியா
ஹான்
You and I look so beautiful together
There is nobody anywhere near us... ohoo...
Whose fragrance fills the breeze?
Bouncing and whispering across the three worlds... ohhoo.. ohoo..
அழகு நானே நானும்
கெட்டயே இல்லையே யாரும்..ஓஹோ
காத்தெல்லாம் யாரு வாசம்
உன் விரல் மோதி பேசும்..ஓஹோ ..ஹோ
Just a smile from you is enough
Swords slash, lightning speaks
In that very moment, my eyes get dazzled.. oh. hoo..
Gently and slightly
Getting trapped and running, getting enchanted and running
All my dreams are multiplying endlessly.. oh... hoo..
சிரிச்சா போதும்
கத்தி வீசுதே உண்மை பேசுதே
அந்த நேரமே கண்ணு கூசுதே ஓஓ..ஹோ ..
என் உயிர் லேசா
சிக்கி ஓடுதே சொக்கி ஓடுதே
கனவெல்லாம் குட்டி போடுதே..ஓஓ..ஹோ ..
Who are you, oh my?
That glance he gave, oh my!
The intoxication of him rises on its own
Moving away, my soul dances in joy
Oh my!
That glance he gave, oh my!
The intoxication of him rises on its own
Moving away, my soul dances in joy
நீ யாரோ ஹையோடா
அவன் பார்த்த பார்வ மெய்யோடா
அவனோட போத தன்னாலே ஏறுதே
தள்ளிப்போயி உயிராடுதே
ஹையோடா
அவன் பார்த்த பார்வ மெய்யோடா
அவனோட போத தன்னாலே ஏறுதே
தள்ளிப்போயி உயிராடுதே
I developed endless desire for you
Don't scoop me up and consume me whole
I found rest within your heart
Don't call me to go anywhere else
உன் மேல் ஆசை ஆசை வைத்தேன்
என்னை அள்ளி அள்ளி சாப்பிடாதே
உந்தன் நெஞ்சில் ஓய்வெடுத்தேன்
என்னை எங்கும் கூப்பிடாதே
I developed endless desire for you
Don't scoop me up and consume me whole
I found rest within your heart
Don't call me to go anywhere else
உன் மேல் ஆசை ஆசை வைத்தேன்
என்னை அள்ளி அள்ளி சாப்பிடாதே
உந்தன் நெஞ்சில் ஓய்வெடுத்தேன்
என்னை எங்கும் கூப்பிடாதே
The air itself turns into love
Time itself stands still and flies... oohhhh..
Male: Are you one half of the moon?
And the rest that fell onto the earth?
Are you the soulmate made just for me?
Intoxicating me endlessly... endlessly...
Haan
காத்தெல்லாம் காதல் ஆகும்
காலமே நின்னு ஓடும்..ஓஒஒ…
நிலவுல ஒரு பாதியா
நிலத்துல விழும் ஒரு மீதியா
எனக்கின்னு வந்த ஜோடியா
மயக்குது இன்னும் கோடியா
ஹான் ....
Kaathellam kaadhal aagum
The air itself turns into love
Kaalamae ninnu oodum oohhhh..
Time itself stands still and flies... ohhhh..
Pakkama neeyum naanum
When you and I are side by side
Appadhaan vaazha thonum oh..hoo..
Only then do I feel like living... oh..hoo..
Onna paartha kannu ooruthae
Looking at you makes my eyes wander
Kandam aaguthae
Everything turns chaotic
Buthi maariyae saththam poduthae oh..hoo..
Losing my mind, my head makes noise... oh..hoo..
Ne thottu pesa
When you touch and talk to me
Koochamaguthae moochu vaanguthae
I feel shy and out of breath
Kaalu un vahzi pogalangunthaey.. oh..hoo..
My feet refuse to move away from your path... oh..hoo..
Nilavula oru paadhiya
Are you one half of the moon?
Nilathula vilum meedhiya
And the rest that fell onto the earth?
Enkennu vandha jodiyaa
Are you the soulmate made just for me?
Mayakkuthu enna kodiyaa..kodiyaa
Intoxicating me endlessly... endlessly...
Nilavula oru paadhiya..paadhiya
One half of the moon... half of it...
Nilathula vilum meedhiya..meedhiya
The rest that fell onto the earth... rest of it...
Enkennu vandha jodiyaa..jodiyaa..
The soulmate made just for me... pair meant...
Mayakkuthu enna kodiyaa..kodiyaa
Intoxicating me endlessly... endlessly...
Haan
Haan
Azhagu dhaan neeyum naanum
You and I look so beautiful together
Kittiyea illai yaarum ohoo…
There is nobody anywhere near us... ohoo...
Kaathullam yaaru vaasam
Whose fragrance fills the breeze?
Moovaril modhi pesum.ohhoo. ohoo..
Bouncing and whispering across the three worlds... ohhoo.. ohoo..
Siricha podhum
Just a smile from you is enough
Kaththi veesuthae minnal pesudhae
Swords slash, lightning speaks
Andha neramae kannu koosuthae..oh. hoo..
In that very moment, my eyes get dazzled.. oh. hoo..
Yedhoo lessa
Gently and slightly
Sikki ooduthae sokki ooduthae
Getting trapped and running, getting enchanted and running
En kanavellam kutti poduthae ..oh…hoo..
All my dreams are multiplying endlessly.. oh... hoo..
Nee yaaroo ayyooda
Who are you, oh my?
Avan partha parvai ayyooda
That glance he gave, oh my!
Avanoda bodhai thannalae eruthae
The intoxication of him rises on its own
Thalli poi uyir aaduthae
Moving away, my soul dances in joy
Hayyooda
Oh my!
Avan partha parvai ayyooda
That glance he gave, oh my!
Avanoda bodhai thannalae eruthae
The intoxication of him rises on its own
Thalli poi uyir aaduthae
Moving away, my soul dances in joy
Un melae aasai aasai vaithen
I developed endless desire for you
Ennai alli saapidathae
Don't scoop me up and consume me whole
Undhan nenjil oivu eduthen
I found rest within your heart
Ennai engum koopidathae
Don't call me to go anywhere else
Un melae aasai aasai vaithen
I developed endless desire for you
Ennai alli saapidathae
Don't scoop me up and consume me whole
Undhan nenjil oivu eduthen
I found rest within your heart
Ennai engum koopidathae
Don't call me to go anywhere else
Kaathellam kaadhal aagum
The air itself turns into love
Kaalamae ninnu oodum oohhhh..(overlapping)
Time itself stands still and flies... oohhhh..
Male :Nilavula oru paadhiya
Male: Are you one half of the moon?
Nilathula vilum meedhiya
And the rest that fell onto the earth?
Enkennu vandha jodiyaa
Are you the soulmate made just for me?
Mayakkuthu enna kodiyaa..kodiyaa
Intoxicating me endlessly... endlessly...
Haan
Haan
Beyond the translation
Song interpretation
'Hayyoda' is the Tamil rendition of the hit romantic song 'Chaleya' from the Hindi movie 'Jawan' (2023). The song captures the euphoric feeling of falling deeply in love, where the presence of the beloved reshapes reality itself. The lovers express how time seems to freeze and fly all at once, while every touch, glance, and smile sends a wave of exhilarating joy through their souls. With vibrant metaphors—such as comparing the beloved to a piece of the moon that fell to earth—the song describes love as a sweet obsession that consumes one's thoughts and multiplies one's dreams. It balances playful intimacy with deep emotional devotion, creating a captivating and romantic atmospheric track.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Nilavula oru paadhiya / Nilathula vilum meedhiya”
Matching initial letters ('Ni' in Nilavula and Nilathula) establish an agreeable rhythmic flow across consecutive lines.
Iyaipu (End Rhyme)
“Koochamaguthae moochu vaanguthae”
Both phrases end with the suffix '-uthae', creating internal musical rhythm.
Metaphor
“Nilavula oru paadhiya / Nilathula vilum meedhiya”
The lover's beauty is poetically compared to a piece of the moon that landed on the ground.
Hyperbole
“En kanavellam kutti poduthae”
Exaggerating the proliferation of romantic thoughts by describing dreams as 'giving birth' to more dreams.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Sikki ooduthae / Sokki ooduthae”
Matching second consonant sounds ('k' / 'kk' in Sikki and Sokki) create a rhythmic pairing.
Did you know?
Trivia
'Hayyoda' is the official Tamil version of the blockbuster song 'Chaleya' from the film 'Jawan' (2023), directed by Atlee. The track was composed and performed by Anirudh Ravichander alongside female vocalist Priya Mali, with lyrics penned by Vivek. The Hindi original was sung by Arijit Singh and Shilpa Rao. The music video features Shah Rukh Khan and Nayanthara showcasing effortless romantic chemistry choreographed by Farah Khan.
Keep listening