Vennila Vennila
From Anjaneya · 2003
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Udit Narayan, Harini
- Music director
- Mani Sharma
- Details
- Anjaneya2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pappapaara papappapaara papapapaa | Pappapaara papappapaara papapapaa |
| Female :Pappapaara papappapaara papapapaa | Female: Pappapaara papappapaara papapapaa |
| Female | |
| Vennila vennila thirudi putta | She stole the white moon, |
| Pinnar veerappan meesaikkulla | And then inside Veerappan's mustache, |
| Ozhinchukitta | She hid away! |
| Male :Thanga poovae velli theevae | Male: Oh golden flower, oh silver island, |
| Enna thappu thappa purinchukitta | You understood me so wrongly. |
| Female | |
| Penna than penna thaan | She stole the woman inside, |
| Thirudikitta | She stole, |
| Pinnar bin laden thaadikkulla | And then inside Bin Laden's beard, |
| Ozhinchukitta | She hid away! |
| Male :Machakari ichakaari | Male: Oh captivating beauty, oh flatterer, |
| Enna yekku thappa purinchukitta | You understood me so mistakenly. |
| Female | |
| Enathu kangal kangal | Will my eyes, my very eyes, |
| Ennai yemaatruma | Deceive me? |
| Male :Kan poiyum sollum | Male: Eyes can tell lies, |
| Poiyum nijama adi aiyaiyaiyaiyaa | Can even lies become truth, Oh dear! |
| Hahahahahahahaaa | Hahahahahahahaaa |
| Chorus | |
| …………………………………. | ... |
| Female | |
| Thirudanae…ae….ae… | Oh thief... |
| Azhaganae…ae….ae…. | Oh handsome one... |
| Vinnyaana kallan neeyendru kandum | Even knowing you are a scientific thief, |
| Ullaadai neeraaduthae | My inner clothing gets soaked in sweat. |
| Thadak thadak ena seithaai | You made my heart throb with a thadak thadak, |
| Ennai veduku veduku endru koidhaai | You plucked me with a sharp jerk. |
| Male | |
| Appothu villi ippothu alli | Back then a villain, now a sweet blossom, |
| Un paadhai veraaguthae | Your path is changing. |
| Suruku suruku endru vaithaai | You pierced me sharply, |
| Pinbu kazhiku kazhiku nagai seidhai | Then made me laugh with delight. |
| Female | |
| Vaa enna thadai | Come, what is stopping you? |
| Nee ennai udai | Break my barriers! |
| Male :Pachondhi paavaiyae | Male: Oh chameleon-like maiden, |
| Un manasil ennadi | What is inside your mind? |
| Ul nenjil ulladhai | Whatever is deep inside your heart, |
| Oru sollil solladi | Tell me in a single word. |
| Female | |
| Pennidathilae perum porul | Where is the greatest treasure in a woman? |
| Engae undu kandari | Go find out! |
| Andha porulai thiruda vaa | Come to steal that treasure, |
| Nee thirudal thilagam vaada vaa vaa | You master of thievery, come on, come! |
| Male | |
| Thanga poovae velli theevae | Oh golden flower, oh silver island, |
| Enna thappu thappa purinchukitta | You understood me so wrongly. |
| Machakari ichakaari | Oh captivating beauty, oh flatterer, |
| Enna yekku thappa purinchukitta | You understood me so mistakenly. |
| Chorus | |
| ……………………….. | ... |
| Male | |
| Azhagiyae….ae….ae…. | Oh beautiful one... |
| Azhagiyae…ae….ae….. | Oh beautiful one... |
| Pon endra kannam | Golden cheeks, |
| Dhin endra nenjam | A strong, firm chest, |
| En kannai baadhikkuthae | They mesmerize my eyes. |
| Ozhukku mozhukku ennum vaadham | Smooth and persuasive arguments |
| Nenjil sadhak sadhak vaal veesum | Brandish swords inside the heart with a swish. |
| Female | |
| Thuppakki kangal | Gun-like eyes, |
| Beerangi tholgal | Cannon-like shoulders, |
| En karpai sodhikkuthae | They test my chastity. |
| Sarak sarak yena vandhai | You came with a sudden rush, |
| Nenjai suruku suruku yena seidhai | You made my heart shrink sharply. |
| Male | |
| Nee oru malai | You are a mountain, |
| Naan adhil mazhai | And I am the rain upon it. |
| Female :Mazhai vandhaal | Female: If the rain falls, |
| Malai ellam athan | All the secrets of the mountain |
| Marmam nanaiyumae | Will get drenched. |
| Adhu pole mazhai pozhi | Just like that, shower your rain, |
| En anukkal nanaiyattum | Let my very atoms get soaked. |
| Male | |
| Konjam konjamaai imaiyathai | Bit by bit, the Himalayas |
| Cone ice cream-aai karaikirai | You melt like cone ice cream. |
| Naan kattukkadanga sooriyan | I am an uncontainable sun, |
| Enna kerchief-kulle kaidhu seidhaai | Yet you imprisoned me inside a handkerchief! |
| Female | |
| Vennila vennila thirudi putta | She stole the white moon, |
| Pinnar veerappan meesaikkulla | And then inside Veerappan's mustache, |
| Ozhinchukitta | She hid away! |
| Male :Thanga poovae velli theevae | Male: Oh golden flower, oh silver island, |
| Enna thappu thappa purinchukitta | You understood me so wrongly. |
| Female | |
| Enathu kangal kangal | Will my eyes, my very eyes, |
| Ennai yemaatruma | Deceive me? |
| Male :Kan poiyum sollum | Male: Eyes can tell lies, |
| Poiyum nijama adi aiyaiyaiyaiyaa | Can even lies become truth, Oh dear! |
| Hahahahahahahaaa | Hahahahahahahaaa |
பப்பபார பபபபபாரா பப்பபா
பப்பபார பபபபபாரா பப்பபா
Pappapaara papappapaara papapapaa
Female: Pappapaara papappapaara papapapaa
வெண்ணிலா வெண்ணிலா திருடிபுட்டா
பின்னர் வீரப்பன் மீசைக்குள்ள
ஒளிஞ்சுகிட்டா
தங்க பூவே வெள்ளி தீவே
என்ன தப்பு தப்பா புரிஞ்சுகிட்ட
She stole the white moon,
And then inside Veerappan's mustache,
She hid away!
Male: Oh golden flower, oh silver island,
You understood me so wrongly.
பெண்ணதான் பெண்ணதான்
திருடிகிட்ட
பின்னர் பின் லடன் தாடிக்குள்ள
ஒளிஞ்சுகிட்ட
மச்சக்காரி இச்சகாரி
என்ன எக்கு தப்பா புரிஞ்சுகிட்ட
She stole the woman inside,
She stole,
And then inside Bin Laden's beard,
She hid away!
Male: Oh captivating beauty, oh flatterer,
You understood me so mistakenly.
எனது கண்கள் கண்கள்
என்னை ஏமாற்றுமா
கண் பொய்யும் சொல்லும்
பொய்யும் நிஜமா அடி ஐயையையையா
ஹஹஹஹஹஹா
Will my eyes, my very eyes,
Deceive me?
Male: Eyes can tell lies,
Can even lies become truth, Oh dear!
Hahahahahahahaaa
.........................................
...
திருடனே...ஏ.....ஏ....
அழகனே.....ஏ....ஏ...
விஞ்ஞான கள்ளன் நீ என்று கண்டும்
உள்ளாடை நீராடுதே
தடக் தடக் என செய்தாய்
என்னை வெடுக்கு வெடுக்கு என்று கொய்தாய்
Oh thief...
Oh handsome one...
Even knowing you are a scientific thief,
My inner clothing gets soaked in sweat.
You made my heart throb with a thadak thadak,
You plucked me with a sharp jerk.
அப்போது வில்லி இப்போது அள்ளி
உன் பாதை வேராகுதே
சுருக்கு சுருக்கு என்று வைத்தாய்
பின்பு கழிக்கு கழிக்கு நகை செய்தாய்
Back then a villain, now a sweet blossom,
Your path is changing.
You pierced me sharply,
Then made me laugh with delight.
வா என்ன தடை
நீ என்னை உடை
பச்சோந்தி பாவையே
உன் மனசில் என்னடி
உள் நெஞ்சில் உள்ளதை
ஒரு சொல்லில் சொல்லடி
Come, what is stopping you?
Break my barriers!
Male: Oh chameleon-like maiden,
What is inside your mind?
Whatever is deep inside your heart,
Tell me in a single word.
பெண்ணிடத்திலே பெரும் பொருள்
எங்கே உண்டு கண்டறி
அந்த பொருளை திருட வா
நீ திருடல் திலகம் வாடா வா வா
Where is the greatest treasure in a woman?
Go find out!
Come to steal that treasure,
You master of thievery, come on, come!
தங்க பூவே வெள்ளி தீவே
என்ன தப்பு தப்பா புரிஞ்சுகிட்ட
மச்சக்காரி இச்சுகாரி
என்ன எக்கு தப்பா புரிஞ்சுகிட்ட
Oh golden flower, oh silver island,
You understood me so wrongly.
Oh captivating beauty, oh flatterer,
You understood me so mistakenly.
....................................
...
அழகியே....ஏ.....ஏ....
அழகியே....ஏ.....ஏ....
பொன் என்ற கன்னம்
தின் என்ற நெஞ்சம்
என் கண்ணை பாதிக்குதே
ஒழுக்கு மொழுக்கு என்னும் வாதம்
நெஞ்சில் சதக் சதக் வாள் வீசும்
Oh beautiful one...
Oh beautiful one...
Golden cheeks,
A strong, firm chest,
They mesmerize my eyes.
Smooth and persuasive arguments
Brandish swords inside the heart with a swish.
துப்பாக்கி கண்கள்
பீரங்கி தோள்கள்
என் கற்பை சோதிக்குதே
சரக் சரக் என வந்தாய்
நெஞ்சை சுருக்கு சுருக்கு என செய்தாய்
Gun-like eyes,
Cannon-like shoulders,
They test my chastity.
You came with a sudden rush,
You made my heart shrink sharply.
நீ ஒரு மலை
நான் அதில் மழை
மழை வந்தால்
மலை எல்லாம் அதன்
மர்மம் நனையுமே
அது போலே மழை பொழி
என் அணுக்கள் நனையட்டும்
You are a mountain,
And I am the rain upon it.
Female: If the rain falls,
All the secrets of the mountain
Will get drenched.
Just like that, shower your rain,
Let my very atoms get soaked.
கொஞ்ச கொஞ்சமாய் இமையத்தை
கோன் ஐஸ் கிரீம்மாய் கரைக்கிறாய்
நான் கட்டுக்கடங்கா சூரியன்
என்ன கர்சீப்குள்ளே கைது செய்தாய்
Bit by bit, the Himalayas
You melt like cone ice cream.
I am an uncontainable sun,
Yet you imprisoned me inside a handkerchief!
வெண்ணிலா வெண்ணிலா திருடிபுட்டா
பின்னர் வீரப்பன் மீசைக்குள்ள
ஒளிஞ்சுகிட்டா
தங்க பூவே வெள்ளி தீவே
என்ன தப்பு தப்பா புரிஞ்சுகிட்ட
She stole the white moon,
And then inside Veerappan's mustache,
She hid away!
Male: Oh golden flower, oh silver island,
You understood me so wrongly.
எனது கண்கள் கண்கள்
என்னை ஏமாற்றுமே
கண் பொய்யும் சொல்லும்
பொய்யும் நிஜமா அடி ஐயையையையா
ஹஹஹஹஹஹா
Will my eyes, my very eyes,
Deceive me?
Male: Eyes can tell lies,
Can even lies become truth, Oh dear!
Hahahahahahahaaa
Pappapaara papappapaara papapapaa
Pappapaara papappapaara papapapaa
Female :Pappapaara papappapaara papapapaa
Female: Pappapaara papappapaara papapapaa
Vennila vennila thirudi putta
She stole the white moon,
Pinnar veerappan meesaikkulla
And then inside Veerappan's mustache,
Ozhinchukitta
She hid away!
Male :Thanga poovae velli theevae
Male: Oh golden flower, oh silver island,
Enna thappu thappa purinchukitta
You understood me so wrongly.
Penna than penna thaan
She stole the woman inside,
Thirudikitta
She stole,
Pinnar bin laden thaadikkulla
And then inside Bin Laden's beard,
Ozhinchukitta
She hid away!
Male :Machakari ichakaari
Male: Oh captivating beauty, oh flatterer,
Enna yekku thappa purinchukitta
You understood me so mistakenly.
Enathu kangal kangal
Will my eyes, my very eyes,
Ennai yemaatruma
Deceive me?
Male :Kan poiyum sollum
Male: Eyes can tell lies,
Poiyum nijama adi aiyaiyaiyaiyaa
Can even lies become truth, Oh dear!
Hahahahahahahaaa
Hahahahahahahaaa
………………………………….
...
Thirudanae…ae….ae…
Oh thief...
Azhaganae…ae….ae….
Oh handsome one...
Vinnyaana kallan neeyendru kandum
Even knowing you are a scientific thief,
Ullaadai neeraaduthae
My inner clothing gets soaked in sweat.
Thadak thadak ena seithaai
You made my heart throb with a thadak thadak,
Ennai veduku veduku endru koidhaai
You plucked me with a sharp jerk.
Appothu villi ippothu alli
Back then a villain, now a sweet blossom,
Un paadhai veraaguthae
Your path is changing.
Suruku suruku endru vaithaai
You pierced me sharply,
Pinbu kazhiku kazhiku nagai seidhai
Then made me laugh with delight.
Vaa enna thadai
Come, what is stopping you?
Nee ennai udai
Break my barriers!
Male :Pachondhi paavaiyae
Male: Oh chameleon-like maiden,
Un manasil ennadi
What is inside your mind?
Ul nenjil ulladhai
Whatever is deep inside your heart,
Oru sollil solladi
Tell me in a single word.
Pennidathilae perum porul
Where is the greatest treasure in a woman?
Engae undu kandari
Go find out!
Andha porulai thiruda vaa
Come to steal that treasure,
Nee thirudal thilagam vaada vaa vaa
You master of thievery, come on, come!
Thanga poovae velli theevae
Oh golden flower, oh silver island,
Enna thappu thappa purinchukitta
You understood me so wrongly.
Machakari ichakaari
Oh captivating beauty, oh flatterer,
Enna yekku thappa purinchukitta
You understood me so mistakenly.
………………………..
...
Azhagiyae….ae….ae….
Oh beautiful one...
Azhagiyae…ae….ae…..
Oh beautiful one...
Pon endra kannam
Golden cheeks,
Dhin endra nenjam
A strong, firm chest,
En kannai baadhikkuthae
They mesmerize my eyes.
Ozhukku mozhukku ennum vaadham
Smooth and persuasive arguments
Nenjil sadhak sadhak vaal veesum
Brandish swords inside the heart with a swish.
Thuppakki kangal
Gun-like eyes,
Beerangi tholgal
Cannon-like shoulders,
En karpai sodhikkuthae
They test my chastity.
Sarak sarak yena vandhai
You came with a sudden rush,
Nenjai suruku suruku yena seidhai
You made my heart shrink sharply.
Nee oru malai
You are a mountain,
Naan adhil mazhai
And I am the rain upon it.
Female :Mazhai vandhaal
Female: If the rain falls,
Malai ellam athan
All the secrets of the mountain
Marmam nanaiyumae
Will get drenched.
Adhu pole mazhai pozhi
Just like that, shower your rain,
En anukkal nanaiyattum
Let my very atoms get soaked.
Konjam konjamaai imaiyathai
Bit by bit, the Himalayas
Cone ice cream-aai karaikirai
You melt like cone ice cream.
Naan kattukkadanga sooriyan
I am an uncontainable sun,
Enna kerchief-kulle kaidhu seidhaai
Yet you imprisoned me inside a handkerchief!
Vennila vennila thirudi putta
She stole the white moon,
Pinnar veerappan meesaikkulla
And then inside Veerappan's mustache,
Ozhinchukitta
She hid away!
Male :Thanga poovae velli theevae
Male: Oh golden flower, oh silver island,
Enna thappu thappa purinchukitta
You understood me so wrongly.
Enathu kangal kangal
Will my eyes, my very eyes,
Ennai yemaatruma
Deceive me?
Male :Kan poiyum sollum
Male: Eyes can tell lies,
Poiyum nijama adi aiyaiyaiyaiyaa
Can even lies become truth, Oh dear!
Hahahahahahahaaa
Hahahahahahahaaa
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and energetic duet from 'Anjaneya' features a playful banter between the hero and heroine, centered around themes of theft, illusion, and romantic attraction. The heroine teasingly accuses the hero of being a master thief who steals hearts and hides in surreal places, while the hero responds by highlighting her changing nature and enticing charm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Konjam konjamaai imaiyathai Cone ice cream-aai karaikirai”
Comparing the hero melting the heroine's resolve to melting the Himalayas like cone ice cream.
Onomatopoeia
“Thadak thadak ena seithaai”
Use of rhythmic sound words like 'thadak thadak' to imitate heartbeats and sound effects.
Hyperbole
“Thuppakki kangal Beerangi tholgal”
Exaggerated imagery comparing eyes to guns and shoulders to cannons to portray overwhelming physical attraction.
Did you know?
Trivia
The song incorporates humorous pop-culture references of the early 2000s, including infamous figures like Veerappan and Bin Laden in Vairamuthu's playful lyrics.
Keep listening
More from Anjaneya
Anjaneya
Anjaneya