- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Udit Narayan, Harini
- Music director
- Mani Sharma
- Movie name
- Anjaneya
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 14 May 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pappapaara papappapaara papapapaa
Female :Pappapaara papappapaara papapapaa
Vennila vennila thirudi putta
Pinnar veerappan meesaikkulla
Ozhinchukitta
Male :Thanga poovae velli theevae
Enna thappu thappa purinchukitta
Penna than penna thaan
Thirudikitta
Pinnar bin laden thaadikkulla
Ozhinchukitta
Male :Machakari ichakaari
Enna yekku thappa purinchukitta
Enathu kangal kangal
Ennai yemaatruma
Male :Kan poiyum sollum
Poiyum nijama adi aiyaiyaiyaiyaa
Hahahahahahahaaa
………………………………….
Thirudanae…ae….ae…
Azhaganae…ae….ae….
Vinnyaana kallan neeyendru kandum
Ullaadai neeraaduthae
Thadak thadak ena seithaai
Ennai veduku veduku endru koidhaai
Appothu villi ippothu alli
Un paadhai veraaguthae
Suruku suruku endru vaithaai
Pinbu kazhiku kazhiku nagai seidhai
Vaa enna thadai
Nee ennai udai
Male :Pachondhi paavaiyae
Un manasil ennadi
Ul nenjil ulladhai
Oru sollil solladi
Pennidathilae perum porul
Engae undu kandari
Andha porulai thiruda vaa
Nee thirudal thilagam vaada vaa vaa
Thanga poovae velli theevae
Enna thappu thappa purinchukitta
Machakari ichakaari
Enna yekku thappa purinchukitta
………………………..
Azhagiyae….ae….ae….
Azhagiyae…ae….ae…..
Pon endra kannam
Dhin endra nenjam
En kannai baadhikkuthae
Ozhukku mozhukku ennum vaadham
Nenjil sadhak sadhak vaal veesum
Thuppakki kangal
Beerangi tholgal
En karpai sodhikkuthae
Sarak sarak yena vandhai
Nenjai suruku suruku yena seidhai
Nee oru malai
Naan adhil mazhai
Female :Mazhai vandhaal
Malai ellam athan
Marmam nanaiyumae
Adhu pole mazhai pozhi
En anukkal nanaiyattum
Konjam konjamaai imaiyathai
Cone ice cream-aai karaikirai
Naan kattukkadanga sooriyan
Enna kerchief-kulle kaidhu seidhaai
Vennila vennila thirudi putta
Pinnar veerappan meesaikkulla
Ozhinchukitta
Male :Thanga poovae velli theevae
Enna thappu thappa purinchukitta
Enathu kangal kangal
Ennai yemaatruma
Male :Kan poiyum sollum
Poiyum nijama adi aiyaiyaiyaiyaa
Hahahahahahahaaa
Pa-pa-pa-ra pa-pa-pa-ra pa-pa-pa-pa
Female: Pa-pa-pa-ra pa-pa-pa-ra pa-pa-pa-pa
You stole the white moon,
and then inside Veerappan's mustache,
you went and hid!
Male: Golden flower! Silver island!
You completely misunderstood me!
You stole this girl,
yes, you stole her away,
and then inside Bin Laden's beard,
you went and hid!
Male: Girl with a beauty mark! Girl of my desires!
You took me totally wrong!
Would my own eyes
ever trick me?
Male: Eyes can tell lies too!
Can a lie be the truth? Oh no, my girl!
Hahaha... aah!
...
Oh thief...
Oh handsome one...
Even knowing you are a hi-tech thief,
my inner clothes are drenched in sweat!
You made my heart pound,
you snatched me with a sudden tug!
A villain back then, a water lily now—
your path is completely changing!
You pierced me sharp and quick,
and then you laughed in pure delight!
Come on, what's holding you back?
Break through my defenses!
Male: Chameleon beauty,
what is on your mind?
What lies deep in your heart,
tell me in a single word!
Female: Where a woman's greatest treasure lies,
search and find it out!
Come and steal that treasure,
master of all thieves, come on, come to me!
Golden flower! Silver island!
You completely misunderstood me!
Girl with a beauty mark! Girl of my desires!
You took me totally wrong!
...
Beautiful girl...
Beautiful girl...
Golden cheeks,
a firm, tempting chest—
they dazzle my eyes!
Your smooth, shapely form
swings a sword straight through my heart!
Gun-like eyes,
cannon-like shoulders—
they put my self-control to the test!
You swooped in with a swift rustle,
and gave sharp pangs to my heart!
You are a mountain,
and I am the rain falling on it!
Female: When the rain falls,
the entire mountain and all its
hidden spots get drenched!
Shower down on me like that rain,
let every single cell of mine be soaked!
Little by little, like an ice cream cone,
you melt the Himalayas!
I am the wild, blazing sun,
yet you captured me inside a handkerchief!
You stole the white moon,
and then inside Veerappan's mustache,
you went and hid!
Male: Golden flower! Silver island!
You completely misunderstood me!
Would my own eyes
ever trick me?
Male: Eyes can tell lies too!
Can a lie be the truth? Oh no, my girl!
Hahaha... aah!
Male
Female
Female
Female
Chorus
Female
Male
Female
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and energetic duet from 'Anjaneya' features a playful banter between the hero and heroine, centered around themes of theft, illusion, and romantic attraction. The heroine teasingly accuses the hero of being a master thief who steals hearts and hides in surreal places, while the hero responds by highlighting her changing nature and enticing charm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Konjam konjamaai imaiyathai Cone ice cream-aai karaikirai”
Comparing the hero melting the heroine's resolve to melting the Himalayas like cone ice cream.
Onomatopoeia
“Thadak thadak ena seithaai”
Use of rhythmic sound words like 'thadak thadak' to imitate heartbeats and sound effects.
Hyperbole
“Thuppakki kangal Beerangi tholgal”
Exaggerated imagery comparing eyes to guns and shoulders to cannons to portray overwhelming physical attraction.
Did you know?
Trivia
The song incorporates humorous pop-culture references of the early 2000s, including infamous figures like Veerappan and Bin Laden in Vairamuthu's playful lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Baaga Unnara2009
Naan Avanillai 2AttractionPlayful Romance
Moodiko Moodiko1993
Rojavai KillatheAttractionPlayful Romance
Lux paapa2002
EzhumalaiAttractionPlayful Romance
Lailaa Lailaa1991
Nallathai Naadu KekumAttractionCourtship
Orasatha Di2019
Vennila Kabaddi Kuzhu 2AttractionCourtship
Poi Solla Poren2006
Thiruttu PayaleCourtshipPlayful Romance
From the same album
More songs from Anjaneya
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.