- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Swarnalatha
- Music director
- Deva
- Movie name
- Rojavai Killathe
- Movie release year
- 1993
- Lyrics added on
- 29 Oct 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Moodikko moodikko kanna moodikko
Kattikko kattikko enna kattiko
Moodikko moodikko kanna moodikko
Kattikko kattikko enna kattiko
Ammamma ponnaa iva
Appappa pollathava
Ammamma ponnaa iva
Appappa pollathava
Aazhamanava……thuniyai eduthu
Moodikko moodikko kanna moodikko
Kattikko kattikko enna kattiko
Hae intha kadha engae eppavum
Naan paarthathae illae
Ellorukkum solla ithu
Onnum mahabharatham illa
Ange vecha theeyae vanthu
Ingae pathuthu ippothu
Ha enna panna yethu panna
Thannee oothu thappaethu
Kanna maraikkum pozhuthu
Kaathil vanthu kadhal satham ketkirathe
Male :Kalla paarvai paarthu kathaya rasikka
Kannu rendum thudikirathae
Manasa konjam mattupaduthu
Male :Aahhaa
Female :Ennayum konjam kattupaduthu
Male :Hayyooo
Female :Manasa konjam mattupaduthu
Ennayum konjam kattupaduthu
Male :Mmm…
Female :Aahhaha….
Male :Aaha…
Female :Hhaa…
Male :Aeiiii……
Haa….Moodikko moodikko kanna moodikko
Kattikko kattikko enna kattiko
Hhaa….seval vanthu suthum pothu seratha kozhi
Aaval vanthu serum pothu thangathu thozhi
Female :Kaalu pattaa kutthamunnu oorukkulla kettenae
Kaalu patta sorgamunnu kattil mela parthenae
Kaaman potta kanakku paaki irukku
Kan thoranthu paarpoma
Female :Ullae kaaichal adikkum usuru thudikkum
Othungithaan povoma
Kadikkuthadi katta erumbu…
Female :Aahh…
Male :Thudikkuthadi potta karumbu….
Female :Aahh….
Male :Kadikkuthadi katta erummbu
Thudikkuthadi potta karumbu….
Female :Aei….haha….mmhhaha
Male :Mmhhaa….
Haiyyayyayo
Moodikko moodikko kanna moodikko
Female :Kattikko kattikko enna kattiko
Ammamma ponnaa iva
Appappa pollathava
Female :Ammamma
Male :Ponnaa iva
Female :Appappa
Male :Pollathava
Aazhamanava……thuniyai eduthu
Moodikko moodikko kanna moodikko
Female :Kattikko kattikko enna kattiko
Close them, close them, close your eyes!
Hold me, hold me, hold me tight!
Close them, close them, close your eyes!
Hold me, hold me, hold me tight!
Oh my, is she made of pure gold?
Oh my, she is so naughty!
Oh my, is she made of pure gold?
Oh my, she is so naughty!
She runs so deep... take the cloth and...
Close them, close them, close your eyes!
Hold me, hold me, hold me tight!
Hey, a story like this, anywhere, anytime,
I have never ever seen before!
To go around telling everyone,
this is no Mahabharata epic!
The fire sparked over there
is catching flame right here now!
Ha, what to do, how to stop it?
Pour some water on it, what's wrong with that?
When my eyes are covered and blinded,
the whispers of love echo in my ears!
Male: To steal a sly glance and enjoy the moment,
both my eyes are trembling with excitement!
Calm your heart down a little!
Male: Ah-ha!
Female: Restrain me a little too!
Male: Oh my!
Female: Calm your heart down a little!
Restrain me a little too!
Male: Mmm...
Female: Aah-haha...
Male: Aaha...
Female: Hha...
Male: Eyyy...
Ha... Close them, close them, close your eyes!
Hold me, hold me, hold me tight!
Ha... When the rooster circles around, can the hen stay away?
When desire rushes in, my girl can't resist!
Female: In town, I heard that touching feet is a sin,
but on this bed, I saw that entwining legs is pure heaven!
The debt of passion set by Kama (god of love) is still unpaid,
shall we open our eyes and settle it?
Female: A fever burns inside and my soul trembles,
should we just step back and wait?
The black ant is biting, girl...
Female: Aah...
Male: This tender sugarcane is throbbing, girl...
Female: Aah...
Male: The black ant is biting,
this tender sugarcane is throbbing...
Female: Hey... haha... mmhhaha
Male: Mmhha...
Oh my goodness!
Close them, close them, close your eyes!
Female: Hold me, hold me, hold me tight!
Oh my, is she made of pure gold?
Oh my, she is so naughty!
Female: Oh my!
Male: Is she made of pure gold?
Female: Oh my!
Male: She is so naughty!
She runs so deep... take the cloth and...
Close them, close them, close your eyes!
Female: Hold me, hold me, hold me tight!
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Moodikko Moodikko from the movie Rojavai Killathe (1993) is a romantic and playful duet between two lovers expressing their passionate affection and longing. Through seductive banter and humorous exaggerations, the couple describes the overwhelming heat and excitement of their intimate attraction.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition)
“Moodikko moodikko kanna moodikko”
Words like 'Moodikko moodikko' and 'Kattikko kattikko' are repeated for emphasis and rhythmic appeal.
Metaphor
“Kadikkuthadi katta erumbu... Thudikkuthadi potta karumbu....”
Comparing passion and sensation to ant bites ('katta erumbu') and sweet sugarcane ('potta karumbu').
Edhugai (Second letter rhyming)
“Kaalu pattaa kutthamunnu oorukkulla kettenae”
The second letter harmony in words like 'Kaalu' and 'Kaaman' creates poetic flow.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for Rojavai Killathe (1993) was composed by Deva, with lyrics penned by Vairamuthu. The song captures the quintessential 90s Tamil cinema duet style featuring rhythmic percussion and romantic tease.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Indha Maan1989
KaragattakaranPlayful RomanceAttraction
Thoppul Enna1997
VallalAttractionDesire
Poi Solla Poren2006
Thiruttu PayalePlayful RomanceAttraction
Thinnadhey2000
Parthen RasithenAttractionDesire
Ambikapathi Pola1973
Kattila ThottilaPlayful RomancePlayful
Singapooru Maina Thillalangadi1969
Singapore SeemanPlayful RomanceDesire
From the same album
More songs from Rojavai Killathe
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.