Moodiko Moodiko
From Rojavai Killathe · 1993
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Swarnalatha
- Music director
- Deva
- Details
- Rojavai Killathe1993
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Moodikko moodikko kanna moodikko | Close them, close them, close your eyes! |
| Kattikko kattikko enna kattiko | Hug me, hug me, embrace me! |
| Moodikko moodikko kanna moodikko | Close them, close them, close your eyes! |
| Kattikko kattikko enna kattiko | Hug me, hug me, embrace me! |
| Male | |
| Ammamma ponnaa iva | Oh my, what a girl she is! |
| Appappa pollathava | Oh dear, she is quite mischievous! |
| Ammamma ponnaa iva | Oh my, what a girl she is! |
| Appappa pollathava | Oh dear, she is quite mischievous! |
| Male | |
| Aazhamanava……thuniyai eduthu | She is deep... taking a cloth |
| Moodikko moodikko kanna moodikko | Close them, close them, close your eyes! |
| Kattikko kattikko enna kattiko | Hug me, hug me, embrace me! |
| Female | |
| Hae intha kadha engae eppavum | Hey, this kind of story anywhere, anytime, |
| Naan paarthathae illae | I have never seen before! |
| Ellorukkum solla ithu | To tell everyone, this is |
| Onnum mahabharatham illa | No epic like Mahabharatham! |
| Male | |
| Ange vecha theeyae vanthu | The fire set over there |
| Ingae pathuthu ippothu | Is catching fire right here now! |
| Ha enna panna yethu panna | Ha, what to do, how to do it? |
| Thannee oothu thappaethu | Pouring water is no mistake! |
| Female | |
| Kanna maraikkum pozhuthu | When eyes are blinded, |
| Kaathil vanthu kadhal satham ketkirathe | The sound of love comes whispering into the ears. |
| Male :Kalla paarvai paarthu kathaya rasikka | Male: To enjoy the story by giving sly glances, |
| Kannu rendum thudikirathae | Both my eyes are throbbing with excitement! |
| Female | |
| Manasa konjam mattupaduthu | Restrain your heart a little! |
| Male :Aahhaa | Male: Ah ha! |
| Female :Ennayum konjam kattupaduthu | Female: Restrain me a little too! |
| Male :Hayyooo | Male: Oh my goodness! |
| Female :Manasa konjam mattupaduthu | Female: Restrain your heart a little! |
| Ennayum konjam kattupaduthu | Restrain me a little too! |
| Male :Mmm… | Male: Mmm… |
| Female :Aahhaha…. | Female: Ah haha… |
| Male :Aaha… | Male: Aha… |
| Female :Hhaa… | Female: Hhaa… |
| Male :Aeiiii…… | Male: Heyyy… |
| Female | |
| Haa….Moodikko moodikko kanna moodikko | Ha… Close them, close them, close your eyes! |
| Kattikko kattikko enna kattiko | Hug me, hug me, embrace me! |
| Male | |
| Hhaa….seval vanthu suthum pothu seratha kozhi | Ha… when the rooster comes circling, the hen hesitates, |
| Aaval vanthu serum pothu thangathu thozhi | But when intense desire hits, she cannot resist, my friend! |
| Female :Kaalu pattaa kutthamunnu oorukkulla kettenae | Female: I heard in town that touching with a foot is a sin, |
| Kaalu patta sorgamunnu kattil mela parthenae | But on the bed, I saw that touching with a foot is heaven! |
| Male | |
| Kaaman potta kanakku paaki irukku | The math written by the God of Love is still pending, |
| Kan thoranthu paarpoma | Shall we open our eyes and look? |
| Female :Ullae kaaichal adikkum usuru thudikkum | Female: Inside, a fever rages, and the soul throbs, |
| Othungithaan povoma | Shall we step aside and withdraw? |
| Male | |
| Kadikkuthadi katta erumbu… | A large ant is biting me, my girl… |
| Female :Aahh… | Female: Aahh… |
| Male :Thudikkuthadi potta karumbu…. | Male: The female sugarcane is throbbing… |
| Female :Aahh…. | Female: Aahh… |
| Male :Kadikkuthadi katta erummbu | Male: A large ant is biting me, |
| Thudikkuthadi potta karumbu…. | The female sugarcane is throbbing… |
| Female :Aei….haha….mmhhaha | Female: Hey… haha… mmhhaha |
| Male :Mmhhaa…. | Male: Mmhhaa… |
| Male | |
| Haiyyayyayo | Oh no, oh dear! |
| Moodikko moodikko kanna moodikko | Close them, close them, close your eyes! |
| Female :Kattikko kattikko enna kattiko | Female: Hug me, hug me, embrace me! |
| Male | |
| Ammamma ponnaa iva | Oh my, what a girl she is! |
| Appappa pollathava | Oh dear, she is quite mischievous! |
| Female :Ammamma | Female: Oh my |
| Male :Ponnaa iva | Male: What a girl she is! |
| Female :Appappa | Female: Oh dear |
| Male :Pollathava | Male: She is quite mischievous! |
| Male | |
| Aazhamanava……thuniyai eduthu | She is deep... taking a cloth |
| Moodikko moodikko kanna moodikko | Close them, close them, close your eyes! |
| Female :Kattikko kattikko enna kattiko | Female: Hug me, hug me, embrace me! |
மூடிக்கோ மூடிக்கோ கண்ண மூடிக்கோ
கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ என்ன கட்டிக்கோ
மூடிக்கோ மூடிக்கோ கண்ண மூடிக்கோ
கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ என்ன கட்டிக்கோ
Close them, close them, close your eyes!
Hug me, hug me, embrace me!
Close them, close them, close your eyes!
Hug me, hug me, embrace me!
அம்மம்மா பொண்ணா இவ
அப்பப்பா பொல்லாதவ
அம்மம்மா பொண்ணா இவ
அப்பப்பா பொல்லாதவ
Oh my, what a girl she is!
Oh dear, she is quite mischievous!
Oh my, what a girl she is!
Oh dear, she is quite mischievous!
ஆழமானவ.... துணியை எடுத்து
மூடிக்கோ மூடிக்கோ கண்ண மூடிக்கோ
கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ என்ன கட்டிக்கோ
She is deep... taking a cloth
Close them, close them, close your eyes!
Hug me, hug me, embrace me!
ஹே இந்த கதை எங்கே எப்பவும்
நான் பார்த்ததே இல்லை
எல்லோருக்கும் சொல்ல இது
ஒண்ணும் மகாபாரதமில்ல.....
Hey, this kind of story anywhere, anytime,
I have never seen before!
To tell everyone, this is
No epic like Mahabharatham!
அங்கே வெச்ச தீயே வந்து
இங்கே பத்துது இப்போது
ஹ என்ன பண்ண ஏது பண்ண
தண்ணீ ஊத்து தப்பேது
The fire set over there
Is catching fire right here now!
Ha, what to do, how to do it?
Pouring water is no mistake!
கண்ண மறைக்கும் பொழுதும்
காதில் வந்து காதல் சத்தம் கேட்கிறது
கள்ளப்பார்வை பார்த்து கதைய ரசிக்க
கண்ணும் ரெண்டும் துடிக்கிறதே
When eyes are blinded,
The sound of love comes whispering into the ears.
Male: To enjoy the story by giving sly glances,
Both my eyes are throbbing with excitement!
மனசை கொஞ்சம் மட்டுப்படுத்து
ஆஹ்ஹா
என்னையும் கொஞ்சம் கட்டுப்படுத்து
ஹய்யோ
மனசை கொஞ்சம் மட்டுப் படுத்து
என்னையும் கொஞ்சம் கட்டுப்படுத்து
ம்ம்.....
ஆஹ்ஹ்ஹா.....
ஆஹா
ஹ்ஹா
ஏய்ய்ய்ய்....
Restrain your heart a little!
Male: Ah ha!
Female: Restrain me a little too!
Male: Oh my goodness!
Female: Restrain your heart a little!
Restrain me a little too!
Male: Mmm…
Female: Ah haha…
Male: Aha…
Female: Hhaa…
Male: Heyyy…
ஹா....மூடிக்கோ மூடிக்கோ கண்ண மூடிக்கோ
கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ என்ன கட்டிக்கோ
Ha… Close them, close them, close your eyes!
Hug me, hug me, embrace me!
ஹ்ஹா சேவல் வந்து சுத்தும் போது சேராத கோழி
ஆவல் வந்து சேரும் போது தாங்காது தோழி
காலுப் பட்டா குத்தமுன்னு ஊருக்குள்ள கேட்டேனே
காலுப் பட்டா சொர்க்கமுன்னு கட்டில் மேலே பார்த்தேனே
Ha… when the rooster comes circling, the hen hesitates,
But when intense desire hits, she cannot resist, my friend!
Female: I heard in town that touching with a foot is a sin,
But on the bed, I saw that touching with a foot is heaven!
காமன் போட்ட கணக்கு பாக்கி இருக்கு
கண் தொறந்து பார்ப்போமா
உள்ளே காய்ச்சல் அடிக்கும் உசுரு துடிக்கும்
ஒதுங்கித்தான் போவோமா
The math written by the God of Love is still pending,
Shall we open our eyes and look?
Female: Inside, a fever rages, and the soul throbs,
Shall we step aside and withdraw?
கடிக்குதடி கட்ட எறும்பு.....
ஆஹ்
துடிக்குதடி பொட்டக் கரும்பு....
ஆஹ்
கடிக்குதடி கட்ட எறும்பு
துடிக்குதடி பொட்டக் கரும்பு
ஏய்....ஹஹ....ம்ம்ஹ்ஹா
ம்ம்ஹ்ஹா
A large ant is biting me, my girl…
Female: Aahh…
Male: The female sugarcane is throbbing…
Female: Aahh…
Male: A large ant is biting me,
The female sugarcane is throbbing…
Female: Hey… haha… mmhhaha
Male: Mmhhaa…
ஹையய்யயோ
மூடிக்கோ மூடிக்கோ கண்ண மூடிக்கோ
கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ என்ன கட்டிக்கோ
Oh no, oh dear!
Close them, close them, close your eyes!
Female: Hug me, hug me, embrace me!
அம்மம்மா பொண்ணா இவ
அப்பப்பா பொல்லாதவ
அம்மம்மா
பொண்ணா இவ
அப்பப்பா
பொல்லாதவ
Oh my, what a girl she is!
Oh dear, she is quite mischievous!
Female: Oh my
Male: What a girl she is!
Female: Oh dear
Male: She is quite mischievous!
ஆழமானவ.... துணியை எடுத்து
மூடிக்கோ மூடிக்கோ கண்ண மூடிக்கோ
கட்டிக்கோ கட்டிக்கோ என்ன கட்டிக்கோ
She is deep... taking a cloth
Close them, close them, close your eyes!
Female: Hug me, hug me, embrace me!
Moodikko moodikko kanna moodikko
Close them, close them, close your eyes!
Kattikko kattikko enna kattiko
Hug me, hug me, embrace me!
Moodikko moodikko kanna moodikko
Close them, close them, close your eyes!
Kattikko kattikko enna kattiko
Hug me, hug me, embrace me!
Ammamma ponnaa iva
Oh my, what a girl she is!
Appappa pollathava
Oh dear, she is quite mischievous!
Ammamma ponnaa iva
Oh my, what a girl she is!
Appappa pollathava
Oh dear, she is quite mischievous!
Aazhamanava……thuniyai eduthu
She is deep... taking a cloth
Moodikko moodikko kanna moodikko
Close them, close them, close your eyes!
Kattikko kattikko enna kattiko
Hug me, hug me, embrace me!
Hae intha kadha engae eppavum
Hey, this kind of story anywhere, anytime,
Naan paarthathae illae
I have never seen before!
Ellorukkum solla ithu
To tell everyone, this is
Onnum mahabharatham illa
No epic like Mahabharatham!
Ange vecha theeyae vanthu
The fire set over there
Ingae pathuthu ippothu
Is catching fire right here now!
Ha enna panna yethu panna
Ha, what to do, how to do it?
Thannee oothu thappaethu
Pouring water is no mistake!
Kanna maraikkum pozhuthu
When eyes are blinded,
Kaathil vanthu kadhal satham ketkirathe
The sound of love comes whispering into the ears.
Male :Kalla paarvai paarthu kathaya rasikka
Male: To enjoy the story by giving sly glances,
Kannu rendum thudikirathae
Both my eyes are throbbing with excitement!
Manasa konjam mattupaduthu
Restrain your heart a little!
Male :Aahhaa
Male: Ah ha!
Female :Ennayum konjam kattupaduthu
Female: Restrain me a little too!
Male :Hayyooo
Male: Oh my goodness!
Female :Manasa konjam mattupaduthu
Female: Restrain your heart a little!
Ennayum konjam kattupaduthu
Restrain me a little too!
Male :Mmm…
Male: Mmm…
Female :Aahhaha….
Female: Ah haha…
Male :Aaha…
Male: Aha…
Female :Hhaa…
Female: Hhaa…
Male :Aeiiii……
Male: Heyyy…
Haa….Moodikko moodikko kanna moodikko
Ha… Close them, close them, close your eyes!
Kattikko kattikko enna kattiko
Hug me, hug me, embrace me!
Hhaa….seval vanthu suthum pothu seratha kozhi
Ha… when the rooster comes circling, the hen hesitates,
Aaval vanthu serum pothu thangathu thozhi
But when intense desire hits, she cannot resist, my friend!
Female :Kaalu pattaa kutthamunnu oorukkulla kettenae
Female: I heard in town that touching with a foot is a sin,
Kaalu patta sorgamunnu kattil mela parthenae
But on the bed, I saw that touching with a foot is heaven!
Kaaman potta kanakku paaki irukku
The math written by the God of Love is still pending,
Kan thoranthu paarpoma
Shall we open our eyes and look?
Female :Ullae kaaichal adikkum usuru thudikkum
Female: Inside, a fever rages, and the soul throbs,
Othungithaan povoma
Shall we step aside and withdraw?
Kadikkuthadi katta erumbu…
A large ant is biting me, my girl…
Female :Aahh…
Female: Aahh…
Male :Thudikkuthadi potta karumbu….
Male: The female sugarcane is throbbing…
Female :Aahh….
Female: Aahh…
Male :Kadikkuthadi katta erummbu
Male: A large ant is biting me,
Thudikkuthadi potta karumbu….
The female sugarcane is throbbing…
Female :Aei….haha….mmhhaha
Female: Hey… haha… mmhhaha
Male :Mmhhaa….
Male: Mmhhaa…
Haiyyayyayo
Oh no, oh dear!
Moodikko moodikko kanna moodikko
Close them, close them, close your eyes!
Female :Kattikko kattikko enna kattiko
Female: Hug me, hug me, embrace me!
Ammamma ponnaa iva
Oh my, what a girl she is!
Appappa pollathava
Oh dear, she is quite mischievous!
Female :Ammamma
Female: Oh my
Male :Ponnaa iva
Male: What a girl she is!
Female :Appappa
Female: Oh dear
Male :Pollathava
Male: She is quite mischievous!
Aazhamanava……thuniyai eduthu
She is deep... taking a cloth
Moodikko moodikko kanna moodikko
Close them, close them, close your eyes!
Female :Kattikko kattikko enna kattiko
Female: Hug me, hug me, embrace me!
Beyond the translation
Song interpretation
Moodikko Moodikko from the movie Rojavai Killathe (1993) is a romantic and playful duet between two lovers expressing their passionate affection and longing. Through seductive banter and humorous exaggerations, the couple describes the overwhelming heat and excitement of their intimate attraction.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition)
“Moodikko moodikko kanna moodikko”
Words like 'Moodikko moodikko' and 'Kattikko kattikko' are repeated for emphasis and rhythmic appeal.
Metaphor
“Kadikkuthadi katta erumbu... Thudikkuthadi potta karumbu....”
Comparing passion and sensation to ant bites ('katta erumbu') and sweet sugarcane ('potta karumbu').
Edhugai (Second letter rhyming)
“Kaalu pattaa kutthamunnu oorukkulla kettenae”
The second letter harmony in words like 'Kaalu' and 'Kaaman' creates poetic flow.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for Rojavai Killathe (1993) was composed by Deva, with lyrics penned by Vairamuthu. The song captures the quintessential 90s Tamil cinema duet style featuring rhythmic percussion and romantic tease.
Keep listening
More from Rojavai Killathe
Rojavai Killathe
Rojavai Killathe
Rojavai Killathe
Rojavai Killathe