- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Deva
- Movie name
- Vallarasu
- Movie release year
- 2000
- Lyrics added on
- 5 Aug 2021
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………
Chekka chekka sevantha ponnu
Vanna chiththiraththil varainja kannu
Hoi…..hoi……hoi…..
Chekka chekka sevantha ponnu
Vanna chiththiraththil varainja kannu
Antha ooththukuli vennaiyilae
Thangam ooththi senja pon mayilae
Adi sarvadesa azhagunthan
Sarumaththila jolikkirathae….hoi
Thailandhilae kannam italy-yil kaalgal
Malaiyaalaththil nenjam nee vaanginai hoi…
Hoi….chekka chekka sevantha ponnu
Intha singathukku samanja ponnu
Haa…..chekka chekka sevantha ponnu
Intha singathukku samanja ponnu
…………………..
Naan oththaiyila meththaiyila
Niththiraiyil kedakkaiyil
Un nenappu enna izhukkum
Un kusumbu thottu thottu thool kelappum
Un paththu viral thodavenaam
Oththa viral thottaa pothum
Seththavudan motcham kidaikkum
Female :Hoi
Male :Illaatti seththa pinnum kaaichchal adikkum
Inba rasaa
Male :Aah….
Female :Neruppu neruppu vanthu
Neththiyil kodhikkuthu
Idhayam idhayam rendaai vediththu sidharuthu
Pennae nee sittrinpa maanaa
Illai nee perinpa thaenaa
Engengae thottaalum
Angangae poopookkiraai hoi…
Dhinakku dheena….
Chekka chekka sevantha ponnu
Male :Hoi hoi
Female :Intha singathukku samanja ponnu
Male :Aah….ha
Female :Chekka chekka sevantha ponnu
Intha singathukku samanja ponnu
…………………..
Naan kaalai maalai jaamam endru
Moondru neram unda pinnum
Inbaththupaal salikkavillai
En kannae idhazh rasam pulikkavillai
Naan mudi konjam thiruththavum
Udai maattri uduththavum
Idaiveli kidaikkaillai
Male :Hoi
Male :Un kannil inba veri kuraiyavillai
Inba rani….
Thanni adiththa brahman padaiththa silai idhu
Kanni vadivil vanthu kalakkum azhgithu
Mannaa…muththam thanthae kolvaayaa
Ennai nee thedal seivaayaa
Un aandham theeraamal
Naan thoonga naal illaiyaa hoi….
Dhinakku dheena….
Chekka chekka sevantha ponnu
Female :Hoi
Male :Vanna chiththiraththil varainja kannu
Female :Aaa….
Male :Adi chekka chekka sevantha ponnu
Female :Aah…
Male :Vanna chiththiraththil varainja kannu
Female :Aahaa….haa….
Antha ooththukuli vennaiyilae
Female :Aa….
Male :Thangam ooththi senja pon mayilae
Adi sarvadesa azhagunthan
Sarumaththila jolikkirathae….hoi hoi hoi hoi
Thailandhilae kannam italy-yil kaalgal
Malaiyaalaththil nenjam nee vaanginai hoi…
Hoi…..chekka chekka sevantha ponnu
Male :Hoi hoi
Female :Intha singathukku samanja ponnu
Male :Aah….
Female :Hoi…..chekka chekka sevantha ponnu
Male :Aah…
Female :Intha singathukku samanja ponnu
...
A glowing, rosy-fair girl,
With eyes drawn like a colorful painting!
Hoy... hoy... hoy...
A glowing, rosy-fair girl,
With eyes drawn like a colorful painting!
Made of smooth Uthukuli butter,
Blended with melted gold, my golden peacock!
A beauty from all over the world
Glows right on your skin... hoy!
Cheeks from Thailand, legs from Italy,
And a bust you got from Kerala, hoy...
Hoy... a glowing, rosy-fair girl,
A girl made for this lion!
Ha... a glowing, rosy-fair girl,
A girl made for this lion!
...
When I lie all alone on the mattress,
Drifting into sleep,
Thoughts of you pull me close,
And your playful teasing touches me and stirs a fire!
You don't need to touch me with all ten fingers,
If just a single finger touches me,
I will reach heaven when I die!
Female: Hoy!
Male: Otherwise, even after death, a fever of desire will burn!
My king of pleasure!
Male: Ah...
Female: A fire, a blazing fire
Boils right at my forehead!
My heart bursts into two and shatters!
My girl, are you a deer of worldly desire,
Or are you the sweet honey of divine bliss?
Wherever I touch you,
You blossom into flowers right there, hoy...
Thinakku theena...
A glowing, rosy-fair girl,
Male: Hoy hoy!
Female: A girl made for this lion!
Male: Aah... ha!
Female: A glowing, rosy-fair girl,
A girl made for this lion!
...
Though I feast morning, evening, and midnight,
All three times a day,
I never tire of the sweet milk of love,
My darling, the nectar of your lips has never turned sour!
For me to fix my hair even a little,
Or to change into fresh clothes,
I get no break at all!
Male: Hoy!
Male: The craze for passion in your eyes never fades!
My queen of pleasure...
This is a sculpture sculpted by an intoxicated Brahma!
A stunning beauty that stirs me in the form of a young woman!
My king... will you kill me with your kisses?
Will you explore every part of me?
Without your joy ever ending,
Is there no night for me to sleep, hoy...?
Thinakku theena...
A glowing, rosy-fair girl,
Female: Hoy!
Male: With eyes drawn like a colorful painting!
Female: Aah...
Male: Oh, you glowing, rosy-fair girl,
Female: Aah...
Male: With eyes drawn like a colorful painting!
Female: Aaha... ha...
Made of smooth Uthukuli butter,
Female: Ah...
Male: Blended with melted gold, my golden peacock!
A beauty from all over the world
Glows right on your skin... hoy hoy hoy hoy!
Cheeks from Thailand, legs from Italy,
And a bust you got from Kerala, hoy...
Hoy... a glowing, rosy-fair girl,
Male: Hoy hoy!
Female: A girl made for this lion!
Male: Ah...
Female: Hoy... a glowing, rosy-fair girl,
Male: Aah...
Female: A girl made for this lion!
Chorus
Male
Male
Male
Female
Chorus
Female
Male
Female
Male
Chorus
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a romantic, high-energy duet expressing mutual fascination and romantic passion between two lovers. The male protagonist praises the heroine's radiance, comparing her beauty to gold poured into soft butter, and metaphorically assembling her attractive attributes from various places across the world. In response, the heroine expresses her intense passion and longing, describing how his mere touch causes overwhelming delight.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Antha ooththukuli vennaiyilae Thangam ooththi senja pon mayilae”
Comparing the heroine's complexion and smoothness to butter from Uthukuli infused with molten gold.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Thanni adiththa brahman padaiththa silai idhu”
Playfully claiming Brahma created this exquisite female statue while drunk, highlighting her surreal beauty.
Rhyme & Alliteration (Edhugai / Monai)
“Chekka chekka sevantha ponnu”
Repetition of consonant sounds 'chekka chekka' and 'samanja' for rhythmic musical effect.
Did you know?
Trivia
The song 'Chekka Chekka Sevantha Ponnu' features music composed by Deva for the 2000 Tamil action film 'Vallarasu', starring Vijayakanth and Devayani. The energetic vocals were rendered by S. P. Balasubrahmanyam and Swarnalatha, with lyrics penned by Vairamuthu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Poovai Thoda Vaa1985
RagasiyamAttractionSensual Love
Ayil Vizhi Kalvane2018
Un Kadhal IrundhalAttractionSensual Love
Orae Ragam Orae Thaalam1985
Amutha GanamAttractionSensual Love
Aalaana Dhegam Engum2003
ArasuAttractionSensual Love
Chinna Mulla Thottivida1993
VedanSensual LoveDesire
Nenjam Ellam2004
Aaytha EzhuthuSensual LoveAttraction
From the same album
More songs from Vallarasu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.