Vizhigal Moodikondaal
From Un Kadhal Irundhal · 2018
- Lyricist
- Kanmani Raja Mohammed
- Singer
- Karthik Rap By : J Krish
- Music director
- M A Babji
- Details
- Un Kadhal Irundhal2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| …………………………… | |
| Male | |
| Vizhigal moodikondaal | If the eyes are closed, |
| Kanavu vanthu pookkum | Dreams will blossom. |
| Kanavu vanthu poothaal | If dreams blossom, |
| Kaadhal serndhu kollum | Love will unite. |
| Male | |
| Kaadhal serndhu kondaal | If love unites, |
| Kavidhai siragu virikkum | Poetry will spread its wings. |
| Kavidhai siragu virithaal | If poetry spreads its wings, |
| Gaanam kodi pirakkum | Crores of songs will be born. |
| Male | |
| Gaanam kodi piranthaal | If crores of songs are born, |
| Vaanam geetham isaikkum | The sky will play music. |
| Vaanam geetham isaithaal | If the sky plays music, |
| Vinnil meengal mulaikkum | Stars will sprout in the sky. |
| Male | |
| Vinnil meengal mulaithaal | If stars sprout in the sky, |
| Kannil meengal thullum | Fish-like sparkles will leap in the eyes. |
| Kannil meengal thulla | As fish leap in the eyes, |
| Adi vizhigal moodi kollum | Hey girl, the eyes close themselves again. |
| Male | |
| Hooooo….. | Hooooo….. |
| Male | |
| Vizhigal moodikondaal | If the eyes are closed, |
| Kanavu vanthu pookkum | Dreams will blossom. |
| Kanavu vanthu poothaal | If dreams blossom, |
| Kaadhal serndhu kollum | Love will unite. |
| Male | |
| Hooooo….. | Hooooo….. |
| Hooo…. | Hooo…. |
| Male | |
| So many options and | So many options and |
| I Chose to take emotion | I chose to embrace emotion |
| You can give me vibe that is | You give me a vibe that is |
| More than a fusion | More than a fusion |
| Thinking bout you got me | Thinking bout you got me |
| Go sensation | Feeling a sensation |
| And i want what i want | And I want what I want |
| When i am down on my girl | When I am with my girl |
| Male | |
| Vaan nilaa panjanai aagumae | The sky's moon will become a soft bed, |
| Megamae poo mazhai thoovumae | The cloud will shower a rain of flowers, |
| Thoranam vinmeen kattumae | Stars will hang like festive garlands, |
| Aayiram thaen malar kottumae | A thousand honey flowers will spill. |
| Male | |
| Vidiya vidiya vizhigal naangum | All night long till dawn, two pairs of eyes |
| Bodhi mozhi pesum | Will speak the language of wisdom. |
| Hoo oo hoo oo hooo | Hoo oo hoo oo hooo |
| Mullai malli rojaakkal | Jasmines, wild jasmines, and roses |
| Kalandhu thendral veesum | Will blend together as the breeze blows. |
| Hoo oo hoo oo hooo | Hoo oo hoo oo hooo |
| Dhegam rendu moochu vaangi | Two bodies breathing heavily |
| Mooga raagam paadum | Will sing a silent melody. |
| Hoo oo hoo oo hooo | Hoo oo hoo oo hooo |
| Paalvelyil paruva nadhi | In the moonlight, the river of youth |
| Perukeduthu odum | Will surge and rush forward. |
| Hoo oo hoo oo hooo | Hoo oo hoo oo hooo |
| Male | |
| Hoooo…. | Hoooo…. |
| Male | |
| Vizhigal moodikondaal | If the eyes are closed, |
| Kanavu vanthu pookkum | Dreams will blossom. |
| Kanavu vanthu poothaal | If dreams blossom, |
| Kaadhal serndhu kollum | Love will unite. |
| Male | |
| Hoooo…. | Hoooo…. |
| Male | |
| Paarvaiyil minnalai thaekinaai | You captured lightning in your gaze, |
| Paarkaiyil kulair mazhai pokkinaai | With a look, you dispelled the cold rain. |
| Konjiyae kuzhandhai aakinaai | Coddling me, you made me a child, |
| Koondhalil oonjal aattinaai | You rocked me in the swing of your hair. |
| Uchithottru ottrai viral | From the crown of the head, a single finger |
| Oorndhu oorndhu irangum | Crawls and slides down slowly, |
| Hoo oo hoo oo hooo | Hoo oo hoo oo hooo |
| Udhadu kazhuthu idhaya suvaril | On lips, neck, and heart's wall, |
| Oviyangal varaiyum | It paints beautiful art. |
| Hoo oo hoo oo hooo | Hoo oo hoo oo hooo |
| Muthu muthaai dhegam engum | Like pearls all over the body, |
| Vervai pookkal vedikkum | Sweat-flowers will burst forth. |
| Hoo oo hoo oo hooo | Hoo oo hoo oo hooo |
| Mutham ittu moga idhazhgal | Kissing passionately, longing lips |
| Dhaagam theera kudikkum | Will drink to slake their thirst. |
| Hoo oo hoo oo hooo | Hoo oo hoo oo hooo |
| Male | |
| Vizhigal moodikondaal | If the eyes are closed, |
| Kanavu vanthu pookkum | Dreams will blossom. |
| Kanavu vanthu poothaal | If dreams blossom, |
| Kaadhal serndhu kollum | Love will unite. |
| Male | |
| Kaadhal serndhu kondaal | If love unites, |
| Kavidhai siragu virikkum | Poetry will spread its wings. |
| Kavidhai siragu virithaal | If poetry spreads its wings, |
| Gaanam kodi pirakkum | Crores of songs will be born. |
| Male | |
| Gaanam kodi piranthaal | If crores of songs are born, |
| Vaanam geetham isaikkum | The sky will play music. |
| Vaanam geetham isaithaal | If the sky plays music, |
| Vinnil meengal mulaikkum | Stars will sprout in the sky. |
| Male | |
| Vinnil meengal mulaithaal | If stars sprout in the sky, |
| Kannil meengal thullum | Fish-like sparkles will leap in the eyes. |
| Kannil meengal thulla | As fish leap in the eyes, |
| Adi vizhigal moodi kollum | Hey girl, the eyes close themselves again. |
| Male | |
| Hooooo….. | Hooooo….. |
................................
விழிகள் மூடிகொண்டால்
கனவு வந்து பூக்கும்
கனவு வந்து பூத்தால்
காதல் சேர்ந்து கொள்ளும்
If the eyes are closed,
Dreams will blossom.
If dreams blossom,
Love will unite.
காதல் சேர்ந்து கொண்டால்
கவிதை சிறகு விரிக்கும்
கவிதை சிறகு விரித்தால்
கானம் கோடி பிறக்கும்
If love unites,
Poetry will spread its wings.
If poetry spreads its wings,
Crores of songs will be born.
கானம் கோடி பிறந்தால்
வானம் கீதம் இசைக்கும்
வானம் கீதம் இசைத்தால்
விண்ணில் மீன்கள் முளைக்கும்
If crores of songs are born,
The sky will play music.
If the sky plays music,
Stars will sprout in the sky.
விண்ணில் மீன்கள் முளைத்தால்
கண்ணில் மீன்கள் துள்ளும்
கண்ணில் மீன்கள் துள்ள
அடி விழிகள் மூடி கொள்ளும்
If stars sprout in the sky,
Fish-like sparkles will leap in the eyes.
As fish leap in the eyes,
Hey girl, the eyes close themselves again.
ஹோ......
Hooooo…..
விழகள் மூடிக்கொண்டால்
கனவு வந்து பூக்கும்
கனவு வந்து பூத்தால்
காதல் சேர்ந்து கொள்ளும்
If the eyes are closed,
Dreams will blossom.
If dreams blossom,
Love will unite.
ஹோ.....
ஹோ........
Hooooo…..
Hooo….
So many options and
I Chose to take emotion
You can give me vibe that is
More than a fusion
Thinking bout you got me
Go sensation
And i want what i want
When i am down on my girl
So many options and
I chose to embrace emotion
You give me a vibe that is
More than a fusion
Thinking bout you got me
Feeling a sensation
And I want what I want
When I am with my girl
வான் நிலா பஞ்சனை ஆகுமே
மேகமே பூ மழை தூவுமே
தோரணம் விண்மீன் கட்டுமே
ஆயிரம் தேன் மலர் கொட்டுமே
The sky's moon will become a soft bed,
The cloud will shower a rain of flowers,
Stars will hang like festive garlands,
A thousand honey flowers will spill.
விடிய விடிய விழிகள் நான்கும்
போதி மொழி பேசும்
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஹோ
முல்லை மல்லி ரோஜாக்கள்
கலந்து தென்றல் வீசும்
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஹோ
தேகம் ரெண்டு மூச்சு வாங்கி
மோக ராகம் பாடும்
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஹோ
பால்வெளியில் பருவ நதி
பெருக்கெடுத்து ஓடும்
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஹோ
All night long till dawn, two pairs of eyes
Will speak the language of wisdom.
Hoo oo hoo oo hooo
Jasmines, wild jasmines, and roses
Will blend together as the breeze blows.
Hoo oo hoo oo hooo
Two bodies breathing heavily
Will sing a silent melody.
Hoo oo hoo oo hooo
In the moonlight, the river of youth
Will surge and rush forward.
Hoo oo hoo oo hooo
ஹோ.....
Hoooo….
விழிகள் மூடிகொண்டால்
கனவு வந்து பூக்கும்
கனவு வந்து பூத்தால்
காதல் சேர்ந்து கொள்ளும்
If the eyes are closed,
Dreams will blossom.
If dreams blossom,
Love will unite.
ஹோ.....
Hoooo….
பார்வையில் மின்னலை தேக்கினாய்
பார்க்கையில் குளிர் மழை போக்கினாய்
கொஞ்சியே குழந்தை ஆக்கினாய்
கூந்தலில் ஊஞ்சல் ஆட்டினாய்
உச்சி தொற்று ஒற்றை விரல்
ஊர்ந்து ஊர்ந்து இறங்கும்
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஹோ
உதடு கழுத்து இதய சுவரில்
ஓவியங்கள் வரையும்
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஹோ
முத்து முத்தாய் தேகம் எங்கும்
வேர்வை பூக்கள் வெடிக்கும்
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஹோ
முத்தம் இட்டு மோக இதழ்கள்
தாகம் தீர்க்க குடிக்கும்
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஹோ
You captured lightning in your gaze,
With a look, you dispelled the cold rain.
Coddling me, you made me a child,
You rocked me in the swing of your hair.
From the crown of the head, a single finger
Crawls and slides down slowly,
Hoo oo hoo oo hooo
On lips, neck, and heart's wall,
It paints beautiful art.
Hoo oo hoo oo hooo
Like pearls all over the body,
Sweat-flowers will burst forth.
Hoo oo hoo oo hooo
Kissing passionately, longing lips
Will drink to slake their thirst.
Hoo oo hoo oo hooo
விழிகள் மூடிகொண்டால்
கனவு வந்து பூக்கும்
கனவு வந்து பூத்தால்
காதல் சேர்ந்து கொள்ளும்
If the eyes are closed,
Dreams will blossom.
If dreams blossom,
Love will unite.
காதல் சேர்ந்து கொண்டால்
கவிதை சிறகு விரிக்கும்
கவிதை சிறகு விரித்தால்
கானம் கோடி பிறக்கும்
If love unites,
Poetry will spread its wings.
If poetry spreads its wings,
Crores of songs will be born.
கானம் கோடி பிறந்தால்
வானம் கீதம் இசைக்கும்
வானம் கீதம் இசைத்தால்
விண்ணில் மீன்கள் முளைக்கும்
If crores of songs are born,
The sky will play music.
If the sky plays music,
Stars will sprout in the sky.
விண்ணில் மீன்கள் முளைத்தால்
கண்ணில் மீன்கள் துள்ளும்
கண்ணில் மீன்கள் துள்ள
அடி விழிகள் மூடி கொள்ளும்
If stars sprout in the sky,
Fish-like sparkles will leap in the eyes.
As fish leap in the eyes,
Hey girl, the eyes close themselves again.
ஹோ......
Hooooo…..
……………………………
Vizhigal moodikondaal
If the eyes are closed,
Kanavu vanthu pookkum
Dreams will blossom.
Kanavu vanthu poothaal
If dreams blossom,
Kaadhal serndhu kollum
Love will unite.
Kaadhal serndhu kondaal
If love unites,
Kavidhai siragu virikkum
Poetry will spread its wings.
Kavidhai siragu virithaal
If poetry spreads its wings,
Gaanam kodi pirakkum
Crores of songs will be born.
Gaanam kodi piranthaal
If crores of songs are born,
Vaanam geetham isaikkum
The sky will play music.
Vaanam geetham isaithaal
If the sky plays music,
Vinnil meengal mulaikkum
Stars will sprout in the sky.
Vinnil meengal mulaithaal
If stars sprout in the sky,
Kannil meengal thullum
Fish-like sparkles will leap in the eyes.
Kannil meengal thulla
As fish leap in the eyes,
Adi vizhigal moodi kollum
Hey girl, the eyes close themselves again.
Hooooo…..
Hooooo…..
Vizhigal moodikondaal
If the eyes are closed,
Kanavu vanthu pookkum
Dreams will blossom.
Kanavu vanthu poothaal
If dreams blossom,
Kaadhal serndhu kollum
Love will unite.
Hooooo…..
Hooooo…..
Hooo….
Hooo….
So many options and
So many options and
I Chose to take emotion
I chose to embrace emotion
You can give me vibe that is
You give me a vibe that is
More than a fusion
More than a fusion
Thinking bout you got me
Thinking bout you got me
Go sensation
Feeling a sensation
And i want what i want
And I want what I want
When i am down on my girl
When I am with my girl
Vaan nilaa panjanai aagumae
The sky's moon will become a soft bed,
Megamae poo mazhai thoovumae
The cloud will shower a rain of flowers,
Thoranam vinmeen kattumae
Stars will hang like festive garlands,
Aayiram thaen malar kottumae
A thousand honey flowers will spill.
Vidiya vidiya vizhigal naangum
All night long till dawn, two pairs of eyes
Bodhi mozhi pesum
Will speak the language of wisdom.
Hoo oo hoo oo hooo
Hoo oo hoo oo hooo
Mullai malli rojaakkal
Jasmines, wild jasmines, and roses
Kalandhu thendral veesum
Will blend together as the breeze blows.
Hoo oo hoo oo hooo
Hoo oo hoo oo hooo
Dhegam rendu moochu vaangi
Two bodies breathing heavily
Mooga raagam paadum
Will sing a silent melody.
Hoo oo hoo oo hooo
Hoo oo hoo oo hooo
Paalvelyil paruva nadhi
In the moonlight, the river of youth
Perukeduthu odum
Will surge and rush forward.
Hoo oo hoo oo hooo
Hoo oo hoo oo hooo
Hoooo….
Hoooo….
Vizhigal moodikondaal
If the eyes are closed,
Kanavu vanthu pookkum
Dreams will blossom.
Kanavu vanthu poothaal
If dreams blossom,
Kaadhal serndhu kollum
Love will unite.
Hoooo….
Hoooo….
Paarvaiyil minnalai thaekinaai
You captured lightning in your gaze,
Paarkaiyil kulair mazhai pokkinaai
With a look, you dispelled the cold rain.
Konjiyae kuzhandhai aakinaai
Coddling me, you made me a child,
Koondhalil oonjal aattinaai
You rocked me in the swing of your hair.
Uchithottru ottrai viral
From the crown of the head, a single finger
Oorndhu oorndhu irangum
Crawls and slides down slowly,
Hoo oo hoo oo hooo
Hoo oo hoo oo hooo
Udhadu kazhuthu idhaya suvaril
On lips, neck, and heart's wall,
Oviyangal varaiyum
It paints beautiful art.
Hoo oo hoo oo hooo
Hoo oo hoo oo hooo
Muthu muthaai dhegam engum
Like pearls all over the body,
Vervai pookkal vedikkum
Sweat-flowers will burst forth.
Hoo oo hoo oo hooo
Hoo oo hoo oo hooo
Mutham ittu moga idhazhgal
Kissing passionately, longing lips
Dhaagam theera kudikkum
Will drink to slake their thirst.
Hoo oo hoo oo hooo
Hoo oo hoo oo hooo
Vizhigal moodikondaal
If the eyes are closed,
Kanavu vanthu pookkum
Dreams will blossom.
Kanavu vanthu poothaal
If dreams blossom,
Kaadhal serndhu kollum
Love will unite.
Kaadhal serndhu kondaal
If love unites,
Kavidhai siragu virikkum
Poetry will spread its wings.
Kavidhai siragu virithaal
If poetry spreads its wings,
Gaanam kodi pirakkum
Crores of songs will be born.
Gaanam kodi piranthaal
If crores of songs are born,
Vaanam geetham isaikkum
The sky will play music.
Vaanam geetham isaithaal
If the sky plays music,
Vinnil meengal mulaikkum
Stars will sprout in the sky.
Vinnil meengal mulaithaal
If stars sprout in the sky,
Kannil meengal thullum
Fish-like sparkles will leap in the eyes.
Kannil meengal thulla
As fish leap in the eyes,
Adi vizhigal moodi kollum
Hey girl, the eyes close themselves again.
Hooooo…..
Hooooo…..
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Vizhigal Moodikondaal' from 'Un Kadhal Irundhal' is a deeply poetic and sensual expression of love and romantic passion. The opening and closing chorus utilize a cascading chain structure, where closing one's eyes triggers a domino effect of dreams, love, poetry, songs, cosmic music, and sparkling stars, ultimately looping back to closing eyes in blissful romance.
Writing craft
Poetic devices
Chain Structure (Thodarnilai / Anaphora)
“Vizhigal moodikondaal / Kanavu vanthu pookkum / Kanavu vanthu poothaal / Kaadhal serndhu kollum...”
A classic Tamil poetic technique where the end of one phrase serves as the premise for the next, creating a continuous cause-and-effect narrative loop.
Metaphor (Uruvagam)
“Vervai pookkal vedikkum”
Sweat droplets formed during intimate passion are metaphorically described as bursting flowers.
Metaphor (Uruvagam)
“Udhadu kazhuthu idhaya suvaril / Oviyangal varaiyum”
Intimate touch and caresses across lips, neck, and heart are metaphorically depicted as painting artwork on a wall.
Simile (Uvamai)
“Muthu muthaai dhegam engum”
Sweat glistening on the skin is compared to pearls scattered across the body.
Initial Rhyme (Monai)
“Vaan nilaa panjanai aagumae / Megamae poo mazhai thoovumae”
Alliteration of the initial consonant/vowel sounds ('Vaan', 'Megamae') across lines in the stanza structure.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Kanmani Raja Mohammed for the movie 'Un Kadhal Irundhal' (2018), this song uses traditional Sangam-style literary devices like Thodarnilai (chaining) alongside modern urban fusion beats and English rap lines.
Keep listening
More from Un Kadhal Irundhal
Un Kadhal Irundhal
Un Kadhal Irundhal
Un Kadhal Irundhal