- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kaakki Sattai
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 22 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Kanmaniyae Pesu' is a romantic duet expressing intimate love and playful affection between lovers. The song relies heavily on floral imagery—comparing cheeks to fresh roses and eyes to purple blossoms—to celebrate intimacy and physical togetherness. As the lovers converse, they express how their union transcends individuality, melting into oneness where all boundaries vanish. The lyrics capture the warmth of passion, tender care, and the deep emotional bond they share.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Kannangal pudhu rosaappoo..”
Compares soft cheeks directly to fresh roses without explicit comparative words.
Metaphor (Uvamai)
“Unn kangal iru oodhaappoo…”
Compares eyes directly to purple flowers.
Hyperbole (Adukkuthodar / Udharana Uvamai)
“Aayiram pon pookkum yendhan dhegam yengumae…”
Exaggerates the sensory euphoria of touch as a thousand golden flowers blooming across the body.
Antithesis / Wordplay (Edhirsol / Yugmam)
“Andhappuram indhappuramo”
Contrasts 'Andhappuram' (inner chamber/that side) and 'Indhappuram' (this side) for poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
'Kanmaniyae Pesu' is a hit duet composed by Maestro Ilaiyaraaja for the 1985 action film 'Kaakki Sattai', starring Kamal Haasan and Ambika. Sung by SP Balasubrahmanyam and S. Janaki with lyrics penned by Pulamaipithan, the track remains one of the iconic romantic songs of 80s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaakki Sattai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.