Yaarodu Yaar Endru
From Sooragan · 2023
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Rahul Nambiar
- Music director
- Achu Rajamani
- Details
- Sooragan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaarodu yaarendru | Who is meant for whom, who can say today? |
| Yaar solvatho indru | Who will tell us today? |
| Boologam sutri sutri vara | As the earth keeps spinning around, |
| Ellam inge maari poche | Everything here has changed. |
| Male | |
| Pogattum po endru | Even if I say 'let it go', |
| Sonnalum pogaathindru | It does not leave today. |
| Nenjodu otti otti varum | Clinging closely to the heart, |
| Nyabagangal koodipoche | Memories have only multiplied. |
| Male | |
| Piriya mazhaiye mazhaiye | Oh rain that never departs, |
| Pudhithaai thodarum kadhaiyae | Oh story that continues anew! |
| Male | |
| Piriya mazhaiyea mazhaiyae | Oh rain that never departs, |
| Puthithaai thodarum kadhaiyae | Oh story that continues anew! |
| Karai thottu piriyum alaigal | The waves that leave after touching the shore, |
| Meendum meendum urasi paarkaathaa | Won't they brush against it again and again? |
| Male | |
| Megam vaanile thangaamal | Just as clouds don't stay forever in the sky, |
| Nadhigal boomiyil thangaathu | And rivers don't stall on the earth, |
| Kaalam thanginaal | If time were to pause, |
| Kaayam thangumaa | Would the wound remain? |
| Kaalai maalaiye soll | Tell me, morning and evening. |
| Male | |
| Theeratheerave kaatrellam | As the endless breeze keeps blowing, |
| Meendum meendume niraiyaathaa | Won't it fill up space again and again? |
| Anbu endrume kaatrai polave | Love is always like the breeze, |
| Neengidaathu ulagil | It never leaves this world. |
| Pugaiyaamal theeyum illai | There is no fire without smoke, |
| Puthaiyaamal thangam illai | There is no gold without being buried. |
| Male | |
| Ho pugaiyaamal theeyum illai | Oh, there is no fire without smoke, |
| Puthaiyaamal thangam illai | There is no gold without being buried. |
| Nenjoramaai sirukaadhale | Oh gentle love in the corner of my heart, |
| Ariyamal patri kollaathaa | Won't you catch fire imperceptibly? |
| Male | |
| Paadhai urumaaripoga | As the path transforms, |
| Bothai unathaagipoga | As the thrill becomes entirely yours, |
| Vegam puthu vegam | A new surge of speed, |
| En nenjai killuthe | Pinches at my heart. |
| Male | |
| Medai merugeripoga | As the stage gets polished and bright, |
| Edho naamai kootipoga | As something leads us forward, |
| Neelum oru thaagam | An endless thirst, |
| Edhedho pannuthe | Is driving me to do unknown things. |
யாரோடு யாரென்று
யார் சொல்வதோ இன்று
பூலோகம் சுற்றி சுற்றி வர
எல்லாம் இங்க மாறி போச்சே
Who is meant for whom, who can say today?
Who will tell us today?
As the earth keeps spinning around,
Everything here has changed.
போகட்டும் போ என்று
சொன்னாலும் போகாதின்று
நெஞ்சோடு ஒட்டி ஓடி வரும்
நியாபகங்கள் கூடிபோச்சே
Even if I say 'let it go',
It does not leave today.
Clinging closely to the heart,
Memories have only multiplied.
பிரியா மழையே மழையே
புதிதாய் தொடரும் கதையே
Oh rain that never departs,
Oh story that continues anew!
பிரியா மழையே மழையே
புதிதாய் தொடரும் கதையே
கரை தொட்டு பிரியும் அலைகள்
மீண்டும் மீண்டும் உரசி பாக்காத
Oh rain that never departs,
Oh story that continues anew!
The waves that leave after touching the shore,
Won't they brush against it again and again?
மேகம் வானிலே தங்காமல்
நதிகள் பூமியில் தங்காது
காலம் தங்கினால்
காயம் தங்குமா
Just as clouds don't stay forever in the sky,
And rivers don't stall on the earth,
If time were to pause,
Would the wound remain?
Tell me, morning and evening.
காலை மாலையே சொல்
தீரதீரவே காற்றெல்லாம்
மீண்டும் மீண்டுமே நிறையாதா
அன்பு என்றுமே காற்றைப் போலவே
நீங்கிடாது உலகில்
As the endless breeze keeps blowing,
Won't it fill up space again and again?
Love is always like the breeze,
It never leaves this world.
There is no fire without smoke,
There is no gold without being buried.
புகையாமல் தீயும் இல்லை
புதையாமல் தங்கம் இல்லை
Oh, there is no fire without smoke,
There is no gold without being buried.
Oh gentle love in the corner of my heart,
Won't you catch fire imperceptibly?
புகையாமல் தீயும் இல்லை
புதையாமல் தங்கம் இல்லை
நெஞ்சோரமாய் சிறுகாதலே
அரியாமல் பற்றி கொள்ளாதா
As the path transforms,
As the thrill becomes entirely yours,
A new surge of speed,
Pinches at my heart.
பாதை உருமாறிபோக
போதை உனதாகிபோக
வேகம் புது வேகம்
என் நெஞ்சை கிள்ளுதே
As the stage gets polished and bright,
As something leads us forward,
An endless thirst,
Is driving me to do unknown things.
மேடை மெருகேறிபோக
எதோ நம்மை கூட்டிபோக
நீளும் ஒரு தாகம்
எதேதோ பண்ணுதே
Yaarodu yaarendru
Who is meant for whom, who can say today?
Yaar solvatho indru
Who will tell us today?
Boologam sutri sutri vara
As the earth keeps spinning around,
Ellam inge maari poche
Everything here has changed.
Pogattum po endru
Even if I say 'let it go',
Sonnalum pogaathindru
It does not leave today.
Nenjodu otti otti varum
Clinging closely to the heart,
Nyabagangal koodipoche
Memories have only multiplied.
Piriya mazhaiye mazhaiye
Oh rain that never departs,
Pudhithaai thodarum kadhaiyae
Oh story that continues anew!
Piriya mazhaiyea mazhaiyae
Oh rain that never departs,
Puthithaai thodarum kadhaiyae
Oh story that continues anew!
Karai thottu piriyum alaigal
The waves that leave after touching the shore,
Meendum meendum urasi paarkaathaa
Won't they brush against it again and again?
Megam vaanile thangaamal
Just as clouds don't stay forever in the sky,
Nadhigal boomiyil thangaathu
And rivers don't stall on the earth,
Kaalam thanginaal
If time were to pause,
Kaayam thangumaa
Would the wound remain?
Kaalai maalaiye soll
Tell me, morning and evening.
Theeratheerave kaatrellam
As the endless breeze keeps blowing,
Meendum meendume niraiyaathaa
Won't it fill up space again and again?
Anbu endrume kaatrai polave
Love is always like the breeze,
Neengidaathu ulagil
It never leaves this world.
Pugaiyaamal theeyum illai
There is no fire without smoke,
Puthaiyaamal thangam illai
There is no gold without being buried.
Ho pugaiyaamal theeyum illai
Oh, there is no fire without smoke,
Puthaiyaamal thangam illai
There is no gold without being buried.
Nenjoramaai sirukaadhale
Oh gentle love in the corner of my heart,
Ariyamal patri kollaathaa
Won't you catch fire imperceptibly?
Paadhai urumaaripoga
As the path transforms,
Bothai unathaagipoga
As the thrill becomes entirely yours,
Vegam puthu vegam
A new surge of speed,
En nenjai killuthe
Pinches at my heart.
Medai merugeripoga
As the stage gets polished and bright,
Edho naamai kootipoga
As something leads us forward,
Neelum oru thaagam
An endless thirst,
Edhedho pannuthe
Is driving me to do unknown things.
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a introspective and emotionally resonant track from Sooragan (2023) that explores themes of impermanence, enduring love, and emotional healing. The singer reflects on the flux of life—how time moves forward and circumstances change, much like clouds passing through the sky and rivers flowing across the land. Despite these constant shifts, memories and love remain deeply etched in the heart, acting like an ever-present breeze that never truly leaves the world. As the song progresses, the narrative shifts toward hope and passion. Metaphors like fire needing smoke and gold needing to be buried emphasize that pain and struggle are natural prerequisites for brilliance and growth. The rising tempo reflects a renewed energy, a newfound drive, and an irresistible thirst to embrace the journey ahead with passion and determination.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Pugaiyaamal theeyum illai / Puthaiyaamal thangam illai”
The starting syllable 'Pu' is repeated in 'Pugaiyaamal' and 'Puthaiyaamal', creating a musical rhythm.
Simile (Uvamai)
“Anbu endrume kaatrai polave”
Love is explicitly compared to the wind ('kaatrai polave') using the comparative suffix 'polave'.
Metaphor (Uruvagam)
“Piriya mazhaiye mazhaiye / Pudhithaai thodarum kadhaiyae”
Unending love and memory are metaphorically addressed as an inseparable rain and a continuously evolving story.
Repetition (Adukkuthodar / Anaphora)
“Meendum meendum urasi paarkaathaa”
The word 'Meendum' is repeated consecutively to emphasize the persistent, cyclical nature of waves returning to the shore.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Achu Rajamani for the 2023 Tamil action-thriller 'Sooragan', written and directed by V. S. Rajunathan. Sung by Rahul Nambiar with lyrics by Ku. Karthik, the track blends melodic reflection with energetic modern arrangements.
Keep listening