Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Yaarodu Yaar Endru

From Sooragan · 2023

Lyricist
Ku. Karthik
Singer
Rahul Nambiar
Music director
Achu Rajamani
Movie name
Sooragan
Movie release year
2023
Lyrics added on
11 Oct 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yaarodu yaarendru
Yaar solvatho indru
Boologam sutri sutri vara
Ellam inge maari poche
Pogattum po endru
Sonnalum pogaathindru
Nenjodu otti otti varum
Nyabagangal koodipoche
Piriya mazhaiye mazhaiye
Pudhithaai thodarum kadhaiyae
Piriya mazhaiyea mazhaiyae
Puthithaai thodarum kadhaiyae
Karai thottu piriyum alaigal
Meendum meendum urasi paarkaathaa
Megam vaanile thangaamal
Nadhigal boomiyil thangaathu
Kaalam thanginaal
Kaayam thangumaa
Kaalai maalaiye soll
Theeratheerave kaatrellam
Meendum meendume niraiyaathaa
Anbu endrume kaatrai polave
Neengidaathu ulagil
Pugaiyaamal theeyum illai
Puthaiyaamal thangam illai
Ho pugaiyaamal theeyum illai
Puthaiyaamal thangam illai
Nenjoramaai sirukaadhale
Ariyamal patri kollaathaa
Paadhai urumaaripoga
Bothai unathaagipoga
Vegam puthu vegam
En nenjai killuthe
Medai merugeripoga
Edho naamai kootipoga
Neelum oru thaagam
Edhedho pannuthe
Who belongs with whom,
who can say today?
As the earth keeps spinning around,
everything here has changed.
Even if I say, "Let it go,"
it does not leave today.
Clinging closely to my heart,
the memories have piled up.
O rain that never parts, O rain,
a story beginning anew.
O rain that never parts, O rain,
a story beginning anew.
The waves that touch the shore and leave,
won't they brush against it again and again?
If clouds don't stay in the sky,
rivers will not remain on the earth.
If time doesn't stand still,
will a wound remain?
Tell me, morning and evening!
Even if all the air runs out,
won't it fill back up again and again?
Love is always like the air,
it will never leave this world.
There is no fire without smoke,
there is no gold without being buried.
Oh, there is no fire without smoke,
there is no gold without being buried.
In a corner of the heart,
won't a little love spark unawares?
As the path changes its shape,
as this intoxication becomes yours,
a rush, a brand new rush,
tugs at my heart.
As the stage shines brighter,
as something carries us away,
a growing thirst
does all sorts of things to me.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song is a introspective and emotionally resonant track from Sooragan (2023) that explores themes of impermanence, enduring love, and emotional healing. The singer reflects on the flux of life—how time moves forward and circumstances change, much like clouds passing through the sky and rivers flowing across the land. Despite these constant shifts, memories and love remain deeply etched in the heart, acting like an ever-present breeze that never truly leaves the world. As the song progresses, the narrative shifts toward hope and passion. Metaphors like fire needing smoke and gold needing to be buried emphasize that pain and struggle are natural prerequisites for brilliance and growth. The rising tempo reflects a renewed energy, a newfound drive, and an irresistible thirst to embrace the journey ahead with passion and determination.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Pugaiyaamal theeyum illai / Puthaiyaamal thangam illai”

The starting syllable 'Pu' is repeated in 'Pugaiyaamal' and 'Puthaiyaamal', creating a musical rhythm.

Simile (Uvamai)

“Anbu endrume kaatrai polave”

Love is explicitly compared to the wind ('kaatrai polave') using the comparative suffix 'polave'.

Metaphor (Uruvagam)

“Piriya mazhaiye mazhaiye / Pudhithaai thodarum kadhaiyae”

Unending love and memory are metaphorically addressed as an inseparable rain and a continuously evolving story.

Repetition (Adukkuthodar / Anaphora)

“Meendum meendum urasi paarkaathaa”

The word 'Meendum' is repeated consecutively to emphasize the persistent, cyclical nature of waves returning to the shore.

Did you know?

Trivia

The song is composed by Achu Rajamani for the 2023 Tamil action-thriller 'Sooragan', written and directed by V. S. Rajunathan. Sung by Rahul Nambiar with lyrics by Ku. Karthik, the track blends melodic reflection with energetic modern arrangements.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Theeraa2020
JaanuLongingMemory
Raja Illa1990
Ethir KaatruLongingMelancholic
Ne Naan Ne2021
Kutty StoryGriefNature
Oorengum Unnai Thedutho Male1988
Kai NaattuLongingMemory
En Nenjil2023
Sila NodigalilLongingSeparation
Pallandu Kaalam Nee1976
Nee Oru MaharaniImpermanenceGrief

From the same album

More songs from Sooragan

View album
Vaa Sooraga2023
SooraganDefiant
Thodu Vaanam2023
SooraganRomantic
Por Val2023
SooraganDefiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.