Skip to content
Isaimozhi
Ponnu Pudichirukku album cover
Lyrics & meaning

Oorukku Merkala Andhapuram

From Ponnu Pudichirukku · 1984

Lyricist
Pulamaipithan
Singer
Janaki
Music director
Chandrabose
Movie name
Ponnu Pudichirukku
Movie release year
1984
Lyrics added on
29 Aug 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oorukku merkkaala anthapuram
Sevvanthi poopootha nanthavanam
Singaara chittukkal
Aanunnu ponnunnu
Sangeetham paaduthu kelu machchaan
Oorukku merkkala anthapuram
Sevvanthi poopootha nanthavanam
Singaara chittukkal
Aanunnu ponnunnu
Sangeetham paaduthu kelu machchaan
Oorukku merkkala anthapuram
Sevvanthi poopootha nanthavanam
Pakkaththu rasavae enga machchaan
Paaththaakkaa palsettu pogumae
Kasthoori manaattam naanirukken
Kannaa un aasaikkuthaan irukken
Aasaiyaa….pesaiyaa
Aasaiyaa konjam pesaiyyaa
Unga azhgula mayangina saavithri
Unna arugila azhaikkiraen vaa ippadi
Oorukku merkkala anthapuram
Sevvanthi poopootha nanthavanam
Ne enna sonnaalum yaeththukkiran
Verenna seiyyonum rasa
Nenjoda manjaththa pottukkiraen
Naanthaanae unnoda rosa
Ennththaan….unnaththaan
Ennaththaan ada unnaththaan
Naan kuloorula anaikkira vegam varum
Suga neruppula kulikkira neram varum
Oorukku merkkaala anthapuram
Sevvanthi poopootha nanthavanam
Singaara chittukkal
Aanunnu ponnunnu
Sangeetham paaduthu kelu machchaan
Oorukku merkkaala anthapuram
Sevvanthi poopootha nanthavanam
Oorukku merkkaala anthapuram
Sevvanthi poopootha nanthavanam
To the west of the town is a private retreat,
A garden blooming with yellow chrysanthemums.
Pretty little birds,
Both male and female,
Are singing sweet tunes—listen, my love!
To the west of the town is a private retreat,
A garden blooming with yellow chrysanthemums.
Pretty little birds,
Both male and female,
Are singing sweet tunes—listen, my love!
To the west of the town is a private retreat,
A garden blooming with yellow chrysanthemums.
The man beside me is like a king,
If anyone stares at him, their jaw will drop!
I am right here, smelling sweet as musk,
My darling, I am here only for your desire.
Speak with love, won't you...
Speak to me with love, just a little!
Enchanted by your charm, I am your Savitri,
I am calling you close—come this way!
To the west of the town is a private retreat,
A garden blooming with yellow chrysanthemums.
Whatever you tell me, I will accept,
What else should I do, my king?
I will make a bed for you upon my chest,
For aren't I your very own rose?
What is it... it is you...
Oh, it is you, only you!
A rush will come to hold you tight in the cold,
And the time will come to bathe in the sweet fire of love!
To the west of the town is a private retreat,
A garden blooming with yellow chrysanthemums.
Pretty little birds,
Both male and female,
Are singing sweet tunes—listen, my love!
To the west of the town is a private retreat,
A garden blooming with yellow chrysanthemums.
To the west of the town is a private retreat,
A garden blooming with yellow chrysanthemums.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Oorukku Merkkaala Anthapuram' from the movie 'Ponnu Pudichirukku' (1984) is a flirtatious, atmospheric folk melody sung with distinct vocal nuance by S. Janaki. Set in a idyllic setting—a garden blooming with chrysanthemums to the west of the town—the song captures a heroine playful coaxing and seducing her lover ('machchaan'). She compares the pairing of male and female sparrows to their own dynamic and invites him to share moments of romantic bliss. The emotional arc of the track moves from light teasing and playful pride in her beauty to intense surrender and longing for warmth and intimacy. Using vibrant rural colloquialisms and sensory imagery, the heroine conveys her complete devotion to her lover, eagerly anticipating their passionate reunion.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Kasthoori manaattam naanirukken”

The speaker compares herself to the sweet and lingering scent of musk (Kasthoori) to highlight her magnetic allure.

Metaphor

“Naanthaanae unnoda rosa”

Directly compares herself to a rose belonging to her lover, representing beauty and romantic affection.

Oxymoron / Imagery

“Suga neruppula kulikkira neram varum”

'Bathing in blissful fire' juxtaposes the soothing sensation of bathing with the passionate heat of fire to represent romantic warmth.

Iyaipu (Rhyming)

“Aasaiyaa….pesaiyaa”

End-rhyming scheme with the suffix sound '-aiyaa' creating a rhythmic, coaxing tone.

Ethugai (Second Letter Rhyme)

“Aasaiyaa / Saavithri”

Repetition of similar phonetic patterns in the second letters/syllables across romantic couplets.

Did you know?

Trivia

'Oorukku Merkkaala Anthapuram' features music composed by Chandrabose, a popular composer during the 1980s Tamil cinema era known for his earthy folk rhythms and catchy commercial melodies. Sung by the versatile S. Janaki, her playful vocal modulations bring out the mischievous and intimate tone written by veteran lyricist Pulamaipithan for the 1984 film 'Ponnu Pudichirukku'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Jil Jil Jil Endrathu1978
Punniya BoomiCourtshipPlayful
Moodi Vacha Thazhampoo1981
Andhi MayakkamCourtshipNature
Poo Pookum Masam1989
Varusham PadhinaaruVillage LifeNature
Pattaasa Antha Ponnu2020
Naan Thaan SivaPlayfulVillage Life
Naan Kumbakonam1988
Makkal AanaiyittaalPlayfulCourtship
Kanavile Mayangaathe1982
Thookku MedaiCourtshipRomantic Union

From the same album

More songs from Ponnu Pudichirukku

View album
Sight Adikka Pogatheenga1984
Ponnu PudichirukkuPlayful
Rasathi Rathirikku Vayendi1984
Ponnu PudichirukkuPlayful
Nethili Kozhambirukku1984
Ponnu PudichirukkuPlayful
Santhana Pottazhagan1984
Ponnu PudichirukkuFestive
Andha Indiralogame1984
Ponnu PudichirukkuRomantic
Aavani Masam Porakkattum1984
Ponnu PudichirukkuCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.