- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- Janaki
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Ponnu Pudichirukku
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 16 Aug 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song portrays a young woman ecstatic with joy as she anticipates her upcoming wedding day and intimate life with her beloved. She describes her happiness as if Indraloka (the heavenly realm) has descended to Earth and her mind is taking a purifying bath in the holy river Ganges. In her blissful state, she imagines the morning wedding rituals filled with traditional nadaswaram music, the exchange of garlands, and her shyness regarding her first night with her husband. The track captures her romantic restlessness, sweet dreams, and playful longing during cold, sleepless nights.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Antha indhiralogamae Ingu vanthathu polavae”
Comparing the overwhelming joy and ambiance of the wedding preparations to Indraloka (Indra's celestial world) descending to earth.
Metaphor
“Manam gangaiyil aaduthu”
Comparing the mind's deep sense of bliss and purity to taking a bath in the sacred river Ganga.
Emonai / Monai (Alliteration & Internal Rhyme)
“Naalai vidikaalaiyil naadhaswara oosaiyil”
Rhythmic repetition of sounds ('Naalai vidikaalaiyil', 'naadhaswara oosaiyil') creating a melodic flow.
Did you know?
Trivia
This song from 'Ponnu Pudichirukku' (1984) showcases composer Chandrabose's signature folk-melodic blend during the mid-1980s Tamil cinema era. Rendered delightfully by veteran singer S. Janaki, the lyrics were penned by the famed Tamil scholar-lyricist Pulamaipithan, known for infusing rich classical imagery into popular film songs.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ponnu Pudichirukku
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.