Andha Indiralogame

அந்த இந்திரலோகமே

இங்கு வந்தது போலவே

That world of Indra (heaven)

Seems to have descended here

பெண்

: இந்த கண்ணுல தோணுது

மனம் கங்கையில் ஆடுது....

இந்த கண்ணுல தோணுது

மனம் கங்கையில் ஆடுது....

It appears in these eyes

The heart bathes in the Ganges

It appears in these eyes

The heart bathes in the Ganges

...........................

...

நாளை விடிகாலையில் நாதஸ்வர ஓசையில்

மாலையிடும் வேளையில் என்ன மயக்கம்

முதல் நாள் இரவை மனம் எண்ணும்போதிலே

அடடா எனக்கே இத சொல்லத் தோணல

அலை பாயுது விளையாடுது நெஞ்சம் வானிலே

Tomorrow morning, amidst the sound of the nadaswaram

At the time of exchanging garlands, what a wonderful trance!

When my heart contemplates the first wedding night

Ah! Even I feel too shy to say it aloud

My heart leaps like waves and plays up in the sky

...........................

...

சின்னவளின் சேலையை மன்னனவன் ஆசையால்

மெல்லத் தொட்ட மாதிரி ஒரு கனவு

மெதுவாய் விழித்தேன் அந்த ராசா காணல

அதனால் எனக்கே இரு கண்ணும் மூடல

தவிச்சேன் உடல் கொதிச்சேன் இந்த வாடக் காத்துல

With deep desire, my lord gently touching the young girl's saree

Was a vivid dream I had

I woke up slowly, but that prince was nowhere to be seen

Because of that, both my eyes could not close in sleep

I yearned and my body burned in this cold northern wind

இந்த கண்ணுல தோணுது

மனம் கங்கையில் ஆடுது....

It appears in these eyes

The heart bathes in the Ganges