- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- K. Vijaya Baskar
- Movie name
- Oru Kai Parpom
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 12 Jul 2022
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nalliravil palliyarai naadagamthaan
Sarasam sarasam sarasam sarasam sarasam
Female :Kanni manam unnidaththil kaalamellaam
Saranam saranam saranam saranam saranam
Male :Sollaathathai naan mella mella sollavaa
Female :Ammaadiyo naan chinna ponnu allavaa
Nalliravil palliyarai naadagamthaan
Sarasam sarasam sarasam sarasam sarasam
Female :Kanni manam unnidaththil kaalamellaam
Saranam saranam saranam saranam saranam
Male :Sollaathathai naan mella mella sollavaa
Female :Ammaadiyo naan chinna ponnu allavaa
Angangae naan thodathoda
Angangal thaan sudasuda
Anaikkaiyil poomeni vaada
Ammammaa oh silirkkithu
Engengayo inikkuthu
Aasai thaenaaru oorumo
Annam konjam pakkam vanthaal
Innum innum thiththikkum
Female :Mannan innum solli thanthaal
Inbamellaam santhikkum
Nalliravil palliyarai naadagamthaan
Sarasam sarasam sarasam sarasam sarasam
Female :Kanni manam unnidaththil kaalamellaam
Saranam saranam saranam saranam saranam
Male :Sollaathathai naan mella mella sollavaa
Female :Ammaadiyo naan chinna ponnu allavaa
Anbu chinnam padhikkavo
Inba thaenil kulikkavo
Idhaivida yaegaantham yaedhu
Ellaam indru purinthathu
Sorkkam ondru therinthathu
Melum naan kooda vendumo
Katti kondum otti kondum
Kattru konda paadangal
Female :Kanni pennin nenjil nirkkum
Kadhal devan vedhangal
Nalliravil palliyarai naadagamthaan
Sarasam sarasam sarasam sarasam sarasam
Female :Kanni manam unnidaththil kaalamellaam
Saranam saranam saranam saranam saranam
Male :Sollaathathai naan mella mella sollavaa
Female :Ammaadiyo naan chinna ponnu allavaa
Sollaathathai naan hahaa….haah
Female :Ammaadiyo naan hahaa….haah
The drama in the bedroom at midnight...
...is sweet romance, romance, romance, romance, romance!
Female: This young heart of mine, with you forever...
...surrenders, surrenders, surrenders, surrenders, surrenders!
Male: Shall I slowly tell you the things left unsaid?
Female: Oh my goodness, aren't I just a young, innocent girl?
The drama in the bedroom at midnight...
...is sweet romance, romance, romance, romance, romance!
Female: This young heart of mine, with you forever...
...surrenders, surrenders, surrenders, surrenders, surrenders!
Male: Shall I slowly tell you the things left unsaid?
Female: Oh my goodness, aren't I just a young, innocent girl?
As I touch you here and there,
As your body grows warm with passion,
As your flower-like frame melts in my embrace,
Oh my, a sweet shiver runs through me!
A delicious sweetness spreads everywhere!
Will a river of sweet desire overflow?
If my lovely swan comes a little closer,
It will taste sweeter and sweeter!
Female: If my king teaches me even more,
Every kind of joy will come together!
The drama in the bedroom at midnight...
...is sweet romance, romance, romance, romance, romance!
Female: This young heart of mine, with you forever...
...surrenders, surrenders, surrenders, surrenders, surrenders!
Male: Shall I slowly tell you the things left unsaid?
Female: Oh my goodness, aren't I just a young, innocent girl?
Shall I leave a mark of love on you?
Shall we bathe in the honey of pleasure?
What could be more intimate than this?
Today, everything became clear,
A glimpse of heaven was revealed,
Do we still need to come even closer?
Holding tight and staying close,
The lessons we have learned...
Female: ...will stay forever in a young girl's heart,
Like the sacred teachings of the god of love!
The drama in the bedroom at midnight...
...is sweet romance, romance, romance, romance, romance!
Female: This young heart of mine, with you forever...
...surrenders, surrenders, surrenders, surrenders, surrenders!
Male: Shall I slowly tell you the things left unsaid?
Female: Oh my goodness, aren't I just a young, innocent girl?
The things left unsaid, I... haha... ha!
Female: Oh my goodness, I... haha... ha!
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic duet from 'Oru Kai Parpom' captures the passionate nocturnal exchange between lovers during their intimate moments in the bedchamber. The groom teasingly offers to share secret arts of lovemaking while the coy bride responds with bashful surrender and playful resistance, calling herself an innocent maiden.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Sarasam sarasam sarasam sarasam sarasam”
Repeated words like 'Sarasam sarasam...' and 'Saranam saranam...' heighten the rhythmic and sensual mood of the lyrics.
Metaphor (Uruvagaim)
“Kadhal devan vedhangal”
Describing intimate lessons learned in embrace as 'Kadhal devan vedhangal' (Vedas/Scriptures of the Love God).
Emona / Rhyme (Monai and Ethirai)
“Angangae naan thodathoda / Angangal thaan sudasuda”
Matching soft rhythm across lines using pairs like 'Angangae' / 'Angangal' and 'Sorkkam' / 'Kattru'.
Did you know?
Trivia
Composed by veteran Kannada and Tamil composer K. Vijaya Baskar, this song showcases the versatility of lyricist Vaali in writing playful yet poetic romantic duets, featuring expressive vocals by SPB and Vani Jairam.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Andha Indiralogame1984
Ponnu PudichirukkuCourtshipRomantic
Andharangam Yaavume1983
Aayiram Nilave VaaSensual LoveInnocence
Vennilavae Vennilavae1997
Minsara KanavuAttractionRomantic
Ponmangani Idhu1988
Uzhaithu Vaazha VendumCourtshipDesire
Chinna Poove Mella Thoongu1990
Pudhu PadaganDevotionInnocence
Melathai Mella Thattu Mama1965
Idhaya KamalamCourtshipPlayful Romance
From the same album
More songs from Oru Kai Parpom
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.