- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Idhaya Kamalam
- Movie release year
- 1965
- Lyrics added on
- 23 Aug 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Melatha Mella Thattu Maamaa is a playful, flirtatious dance track from the 1965 Tamil romantic drama Idhaya Kamalam. Woven with double entendres and clever rhythm-based metaphors, the song features the female protagonist teasing her lover about his haste and lack of composure in romance. She uses the rhythm of the drum (melam) and musical beat (thaalam) as an analogy for courtship, reminding him that true harmony requires patience, coordination, and gradual intimacy rather than overwhelming rush. Kannadasan's lyrics juxtapose male impatience ('Aambala manasu avasaram perusu') against female innocence and grace. Through playful rhythmic cues and teasing admonitions, the heroine asks her partner to slow down and match her pace so that their affection and dance merge seamlessly together.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Melatha mella thattu maamaa”
Repetition of the initial letter 'Me' in adjacent words creates a rhythmic drumming sound.
Monai (Initial Alliteration)
“Kann aada kani aada / Kattazhagu penn aada”
Repetition of 'Ka' at the start of words enhances the poetic flow of the dance description.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Thandaikaal sandai ida / Thangamani osai ida”
Matching second consonant 'nda' across lines 'Thandaikaal' and 'Thangamani'.
Metaphor (Uruvagam)
“Aattamum thaalamum / Onnaaga seranum illaiyaa”
Using musical beat (thaalam) and drumming (melam) as an extended metaphor for intimacy and physical harmony.
Antithesis / Contrast (Muran)
“Aasaigal perusu anubavam sirusu”
Juxtaposing 'perusu' (big/grand) against 'sirusu' (small/slight) to highlight contrast between eagerness and experience.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown credits in some song books, 'Melatha Mella Thattu' from Idhaya Kamalam (1965) was composed by the legendary music director K. V. Mahadevan and sung by the iconic playback singer L. R. Eswari, famous for her energetic and playful cabaret and folk-dance renditions. The film starred Ravichandran and K. R. Vijaya in lead roles.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Idhaya Kamalam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.