- Lyricist
- Kamakodiyan
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Poovizhi Vasalile
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 31 Aug 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Paattu Engae' from Poovizhi Vasalile (1987) is a lively dance and cabaret-style song composed by Maestro Ilaiyaraaja, featuring dynamic renditions by Malaysia Vasudevan and S. P. Sailaja with lyrics by Kamakodiyan. The track blends rhythmic enthusiasm with subtle philosophical reflections on human solitude and romance. The verses contrast daytime rationality with night-time escapism through music and spirits, ultimately celebrating togetherness, love, and emotional peace through the sweet medium of music.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Antithesis
“Pagalil manitharkku mathiyae thunai / Iravil palarukku madhuve thunai”
Contrasts intellect (mathi) being man's guide by day with wine (madhu) being his solace by night.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Poovae nee saamanthi / Pozhuthil nee ponnanthi”
Rhyming second letters in 'saamanthi' and 'ponnanthi'.
Simile / Metaphor
“Thaenudan paalum poovudan naanum”
Comparing the harmonious closeness of lovers to the seamless mixture of milk and honey.
Did you know?
Trivia
'Poovizhi Vasalile' (1987), directed by Fazil starring Sathyaraj and Suhasini, was a huge commercial blockbuster. 'Paattu Engae' stands out for its upbeat Western brass arrangements, jazz basslines, and retro disco rhythm synth track signature to Ilaiyaraaja's popular club song style in the late 1980s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Poovizhi Vasalile
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.