- Lyricist
- Muthulingam
- Singer
- Janaki
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Ponnu Pudichirukku
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 11 Aug 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Ponnu Pudichirukku' (1984) is a flirtatious and seductive folk-item number performed at night. The dancer uses vivid sensory metaphors—such as spicy anchovy curry ('Neththili kozhambu') paired with overnight fermented rice ('Neththu vachcha soru')—to entice her audience and invite them to enjoy her performance and presence.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyming / Alliteration)
“Neththili kozhambirukku / Neththu vachcha sorirukku”
Repetition of the initial sound 'Neth-' in consecutive lines creates a rhythmic acoustic harmony.
Metaphor
“Kaattukkulla thenirukku / Vettaiyaada maanirukku”
Comparing personal charm and romantic intrigue to 'honey in the forest' and a 'deer to hunt'.
Hyperbole
“Intha ponnukkillaa bodhai / Antha kallukkedhunga”
Exaggerating her allure by claiming her presence is more intoxicating than fermented toddy liquor.
Did you know?
Trivia
Music director Chandrabose was renowned in the 1980s Tamil film industry for delivering earthy, folk-infused melodies. In this track, playback legend S. Janaki showcases her remarkable vocal modulation, infusing playful rustic slang into Muthulingam's lyrics. The dish mentioned, 'Neththu vachcha soru' (overnight fermented rice) paired with fish curry, is a quintessential Tamil rural comfort meal.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ponnu Pudichirukku
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.