♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nalla neram poranthiruchchu….aa….aa…..
Yogam vanthiruchchu….aa….aa…..
Aavani maasam porakkattum
Appuram paaradi chinna pulla
Aavani maasam porakkattum
Appuram paaradi chinna pulla
Thaavani sela iduppula
Engadi nikkuthu chinna pulla
Kaaranaththa kettukkadi
Nenjukkulla pottukkadi
Paakku vachchu oora azhaikkura
Saedhi therinjukko chinna pullae
Aavani maasam porakkattum
Appuram paaradi chinna pulla
Thaavani sela iduppula
Engadi nikkuthu chinna pulla
………………
Mamanmaar varisaiyellaam magaraasi unakku varum
Ponnammaa chinnammaa poruththiradi
………………
Kaangeyam eruthu katti kadaiyaani salangai katti
Vandithaan eththana varuguthadi
Kalyaanamaam katcheriyaam
Oorengumae kondaattamthaan
Aavani maasam porakkattum
Appuram paaradi chinna pulla
Thottaththu elavam panjil thalagaani meththai thachchi
Kattila pottukka ennadi vetkkam
Aayiram kann padumo adiyaaththi punpadumo
Ammammaa aththana azhagumallo
Aaraariro nee paadadi alungaamalae thaalaattadi
Aavani maasam porakkattum
Appuram paaradi chinna pulla
Thaavani sela iduppula
Engadi nikkuthu chinna pulla
Kaaranaththa kettukkadi
Nenjukkulla pottukkadi
Paakku vachchu oora azhaikkura
Saedhi therinjukko chinna pullae
Aavani maasam porakkattum
Appuram paaradi chinna pulla
Thaavani sela iduppula
Engadi nikkuthu chinna pulla
Good times have finally dawned... Ah... Ah...
Good fortune has arrived... Ah... Ah...
Let the month of Aavani (auspicious wedding season) begin,
Then just watch what happens, little girl!
Let the month of Aavani begin,
Then just watch what happens, little girl!
The half-saree draped around your waist,
Will it even stay in place, little girl?
Listen to the reason for it,
And keep it safe inside your heart.
We are inviting the whole village with betel and areca nuts,
Know this grand news, little girl!
Let the month of Aavani begin,
Then just watch what happens, little girl!
The half-saree draped around your waist,
Will it even stay in place, little girl?
...
All the customary gifts from maternal uncles will reach you, blessed girl!
Ponnamma, Chinnamma, just wait patiently!
...
Harnessing sturdy Kangeyam bulls with bells on the wheel pins,
Look at how many carts are rolling in!
There will be a wedding and music concerts,
The whole town will be full of celebration!
Let the month of Aavani begin,
Then just watch what happens, little girl!
Stitching pillows and a mattress from soft garden silk-cotton,
Why feel so shy to lay the wedding bed?
Will a thousand jealous eyes fall on you? Oh goodness, will you be hurt?
Oh my, aren't you truly that beautiful!
Sing a sweet lullaby and rock your baby without a jerk!
Let the month of Aavani begin,
Then just watch what happens, little girl!
The half-saree draped around your waist,
Will it even stay in place, little girl?
Listen to the reason for it,
And keep it safe inside your heart.
We are inviting the whole village with betel and areca nuts,
Know this grand news, little girl!
Let the month of Aavani begin,
Then just watch what happens, little girl!
The half-saree draped around your waist,
Will it even stay in place, little girl?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
