Aavani Masam Porakkattum

ஆவணி மாசம் பொறக்கட்டும்

அப்புறம் பாரடி சின்னப் புள்ள

ஆவணி மாசம் பொறக்கட்டும்

அப்புறம் பாரடி சின்னப் புள்ள

தாவணி சேல இடுப்புல

எங்கடி நிக்குது சின்னப் புள்ள

Let the auspicious month of Aavani begin

Just wait and see after that, little girl

Let the auspicious month of Aavani begin

Just wait and see after that, little girl

The half-saree draped around your waist

Where is it staying properly, little girl?

ஆவணி மாசம் பொறக்கட்டும்

அப்புறம் பாரடி சின்னப் புள்ள

தாவணி சேல இடுப்புல

எங்கடி நிக்குது சின்னப் புள்ள

Let the auspicious month of Aavani begin

Just wait and see after that, little girl

The half-saree draped around your waist

Where is it staying properly, little girl?

மாமன்மார் வரிசையெல்லாம் மகராசி உனக்கு வரும்

பொன்னம்மா சின்னம்மா பொறுத்திரடி

All the ceremonial gifts from maternal uncles will come to you, fortunate lady

Oh Ponnamma, little girl, wait with patience

காங்கேயம் எருது கட்டி கடையாணி சலங்கை கட்டி

வண்டிதான் எத்தன வருகுதடி

கல்யாணமாம் கச்சேரியாம்

ஊரெங்குமே கொண்டாட்டம்தான்

Harnessing Kangeyam bulls, adorned with decorative bells on the wheel axles

Look at how many bullock carts are arriving!

It is a grand wedding with musical concerts

The entire village is immersed in celebration

தோட்டத்து எலவம் பஞ்சில் தலகாணி மெத்தை தச்சி

கட்டில போட்டுக்க என்னடி வெட்கம்

ஆயிரம் கண் படுமோ அடியாத்தி புண்படுமோ

அம்மம்மா அத்தன அழகுமல்லோ

ஆராரிரோ நீ பாடடி அலுங்காமலே தாலாட்டடி

Stuffed with garden kapok cotton to stitch pillows and mattresses

Why feel so shy to set up the bed?

Will a thousand evil eyes cast upon you, oh my, will you get hurt?

Oh my, you are such a picture of total beauty!

Sing a soothing lullaby, rock gently to sleep without disturbance

காரணத்த கேட்டுக்கடி

நெஞ்சுக்குள்ள போட்டுக்கடி

பாக்கு வச்சு ஊர அழைக்குற

சேதி தெரிஞ்சுக்கோ சின்னப் புள்ளே

Listen to the reason for this

Keep it close within your heart

Inviting the whole village with betel nut

Know this exciting news, little girl