Vindhaiyinum Periya Vindhaiyadi

விந்தையிலும் பெரிய விந்தையடி

இது விந்தையிலும் பெரிய விந்தையடி

சிந்திக்க முடியாத எங்குமே காணாத

சிந்திக்க முடியாத எங்குமே காணாத

Oh friend, this is a wonder greater than any wonder!

This is a wonder greater than any wonder, oh friend!

Unthinkable and nowhere else to be seen,

Unthinkable and nowhere else to be seen,

செந்தமிழ் பண்பாட்டின் சிகரத்திலே

செந்தமிழ் பண்பாட்டின் சிகரத்திலே

சிறப்புடன் வாழும் இந்த குடும்பநிலை

சிறப்புடன் வாழும் இந்த குடும்பநிலை

At the peak of classic Tamil culture...

At the peak of classic Tamil culture,

This family lives with great honor and prestige,

This family lives with great honor and prestige!

பந்தபாசம் என்றால் படி என்ன விலையென்று

தந்தையைப் பிள்ளைக் கேட்கும் காலமன்றோ

பந்தபாசம் என்றால் படி என்ன விலையென்று

தந்தையைப் பிள்ளைக் கேட்கும் காலமன்றோ

இது தந்தையைப் பிள்ளைக் கேட்கும் காலமன்றோ

இதில் அன்புடன் பெற்றவரின் அறுபதாம் ஆண்டு விழா

அன்புடன் பெற்றவரின் அறுபதாம் ஆண்டு விழா

கொண்டாடும் குடும்பம் இதைப்போல் உண்டோ

In an era where a child asks their father, 'What is the price of family bond and affection?'

Is this not the time when children question their fathers?

In an era where a child asks their father, 'What is the price of family bond and affection?'

Is this not the time when children question their fathers?

Is this not an era where children ask their father such questions?

In these times, a family celebrating with love the 60th birthday of their parents—

Lovingly celebrating the 60th birthday of their parents—

Is there any other family like this?

வந்த மருமகளை நிந்தனை செய்வதையே

வாடிக்கையாய் கொண்ட உலகினிலே

வந்த மருமகளை நிந்தனை செய்வதையே

வாடிக்கையாய் கொண்ட உலகினிலே

மலர்ந்த முகங்காட்டி மருமகளை போற்றி

மலர்ந்த முகங்காட்டி மருமகளை போற்றி

மகள் அன்றி பிறர் என்னும் வகையினிலே

மகள் அன்றி பிறர் என்னும் வகையினிலே

பாராட்டி சீராட்டி பாராட்டி சீராட்டி

பழகிடும் மாமியும் பேறுகள் பதினாறும்

பெற்ற இந்தக் குடும்பம்

In a world where insulting a newly arrived daughter-in-law

Has become a common habit,

In a world where insulting a newly arrived daughter-in-law

Has become a common habit,

Showing a welcoming face and praising the daughter-in-law,

Showing a welcoming face and praising the daughter-in-law,

Treating her as a daughter and not as a stranger,

Treating her as a daughter and not as a stranger,

Praising her, cherishing her, praising her, cherishing her,

A mother-in-law who bond so warmly, alongside all sixteen fortunes,

Is blessed upon this family!