♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mappillai sir mappillai sir
Happy ocassion
Kai kodunga kai kodunga
Congratulation
Mappillai sir mappillai sir
Happy ocassion
Kai kodunga kai kodunga
Congratulation
Raja oru pakkam
Rani oru pakkam
Raja oru pakkam
Rani oru pakkam
Rajiyam ingae rendachae
Indha raja rani
Sandaiya therkka
Rajakumaaran vanthachae
Ullluuuu ari ari ari ari araaaroooo
Male :Araaaroooo
Female :Ullluuuu ari ari ari ari araaaroooo
Male :Araaaroooo
Mappillai sir mappillai sir
Happy ocassion
Kai kodunga kai kodunga
Congratulation
Natta vidha mulaichadhu
Patta paadu palichadhu
Kittu mani kettikaaran thaan
Kattil saththam ketta veetil
Thottil saththam ketka innum
Kaathiru ettu maasam thaan
Haan appo oru thaabam
Ippo oru kobam
Adakanum inimel aathirathai
Ini ungal kaalam
Sadhagamaanu paakonam
Ungaloda jaathagathai
Madaiyaa ada madaiyaa
Manghaa madaiyaa
Thala muligiten nee sonna
Thala mulugama ava nikkiraalada
Kinaru vetta bhootham
Kilambina madhiri
Divorce aaga vendiya nerathula
Delivery aagita
Case suit case thaan da (Dialogue)
Naan vakkila papenaa
Vaidhiyana papenaa
Vaidhaa vaa vanguvenaa
Mangaaiya vanguvenaa
Muttalae muppathu paisavukku
Moonu kodukranae eliya sathanam
Athu use panna ma
Case loose pannitiyae da (Dialogue)
Ada kondattam thaan
Kondaatam thaan
Adichathu yogam
Female :Orae gummalam than
Gummaalam thaan
Aanadha raagam
Ada kondattam thaan
Kondaatam thaan
Adichathu yogam
Orae gummalam than
Gummaalam thaan
Aanadha raagam
Vetti vida nenachadha
Thittam pottu pirichadhu
Attaiyai pol otti kondathu
Kokkaricha seva kozhi
Vakkaruchi pona naalae
Mutta poda petta nikkuthu
Ahaan ippo unga veembhu
Pallu pona paambhu
Murukkuna vaala madakkikanum
Solli thandha maama
Nallavaraanu sodhichi paarthu
Nadanthukkanum
Kettiya madaiyaa kettiyaa
Idhu thevaiya enakku thevaiyaa
Ettu kattalaiya odapula podu
Edutha case katta kedapula podu
Pondaati kaalula podhernu vizhu
Pudavaiya thoi paathiram thei
Paaloota kathukkoo thaalata kathukkoo
Unna nambi pattadhu podhum
Kettadhu podhum
Poren da naan oorukku (Dialogue)
Aayiram velai thalaikku mela
Aala vitta podhum da swami (Dialogue)
Ada kondattam thaan
Kondaatam thaan
Adichathu yogam
Female :Orae gummalam than
Gummaalam thaan
Aanadha raagam
Ada kondattam thaan
Kondaatam thaan
Adichathu yogam
Orae gummalam than
Gummaalam thaan
Aanadha raagam
Thottavana vittadhillae
Thusyanthanin sakunthalai
Thangachiyum andha katchi thaan
Pudhiketta raajavum thaan
Pillai onnu pethathum thaan
Pondatiyin kaalil vizhunthaan
Pogaadhaiya bandham
Vidaadhaiyaa sondham
Sarithiram sonna paadam idhu
Ullabadi neenga
Paduichavar thaana
Ooraar ketkum kelvi idhu
Raja oru pakkam
Rani oru pakkam
Rajiyam ingae rendachae
Indha raja rani
Sandaiya therkka
Rajakumaaran vanthachae
{Mappillai sir mappillai sir
Happy ocassion
Kai kodunga kai kodunga
Congratulation} (2
Mr. Bridegroom, Mr. Bridegroom!
It's a happy occasion!
Shake my hand, shake my hand,
Congratulations!
Mr. Bridegroom, Mr. Bridegroom!
It's a happy occasion!
Shake my hand, shake my hand,
Congratulations!
The king is on one side,
The queen is on the other side,
The king is on one side,
The queen is on the other side,
The kingdom here has split into two!
Between this king and queen,
To resolve the quarrel,
The little prince has arrived!
Ulluuu ari ari ari ari araaro...
Male: Araarooo...
Female: Ulluuu ari ari ari ari araaro...
Male: Araarooo...
Mr. Bridegroom, Mr. Bridegroom!
It's a happy occasion!
Shake my hand, shake my hand,
Congratulations!
The seed you sowed has sprouted,
All your hard work has borne fruit!
Kittu Mani is truly a clever man!
In the house where the bed used to creak,
To hear the rocking of the cradle,
You only have to wait eight more months!
Aha, there was longing back then,
Now there is only anger!
You must control your temper from now on.
To see if the coming time
Will be in your favor,
We need to check your horoscope!
You fool, hey you fool!
You complete fool!
You said you washed your hands of her,
Yet she stands here having missed her period and expecting a baby, man!
Just like digging a well
And having a demon pop out,
Right when you were supposed to get a divorce,
She has gone and become pregnant!
Your court case is packed up into a suitcase now, man! (Dialogue)
Should I go see a lawyer?
Or should I go see a doctor?
Should I seek an adjournment in court?
Or should I take this woman back home?
You idiot, for just thirty paise,
They give three simple contraceptives!
Without using that,
You went and lost your whole case, man! (Dialogue)
Ah, it is a grand celebration,
Truly a celebration!
Good fortune has struck!
Female: It is complete jubilation,
Pure jubilation,
A joyful melody!
Ah, it is a grand celebration,
Truly a celebration!
Good fortune has struck!
It is complete jubilation,
Pure jubilation,
A joyful melody!
What you tried to sever,
What you planned carefully to tear apart,
Has stuck together tight like a leech!
The proud rooster that kept crowing,
The very moment its voice died down,
The hen stands ready to lay an egg!
Aha, now your stubborn pride
Is like a snake without its fangs!
You must tuck your raised tail back in.
Whether the uncle who advised you
Is truly a good man or not, check carefully
And behave yourself!
Are you clever or a fool, huh?
Did I really ask for this? Did I deserve this mess?
Throw your eight conditions into the stove!
Put the court case you filed into cold storage!
Drop flat with a thud at your wife's feet!
Wash her sarees, scrub the vessels!
Learn to bottle-feed, learn to sing lullabies!
I have suffered enough trusting you,
Enough of this ruin!
I am leaving for my hometown, man! (Dialogue)
I have a thousand chores piled over my head,
Just let me go, for heaven's sake! (Dialogue)
Ah, it is a grand celebration,
Truly a celebration!
Good fortune has struck!
Female: It is complete jubilation,
Pure jubilation,
A joyful melody!
Ah, it is a grand celebration,
Truly a celebration!
Good fortune has struck!
It is complete jubilation,
Pure jubilation,
A joyful melody!
She never let go of the man who took her hand,
Just like Dushyanta's Shakuntala!
My little sister belongs to that very same side!
That senseless king too,
Once a child was born to them,
Fell straight at his wife's feet!
This sacred bond will never break,
This family tie will never part!
This is the lesson history has taught us.
Are you really
An educated man after all?
That is the question the whole town is asking!
The king is on one side,
The queen is on the other side,
The kingdom here has split into two!
Between this king and queen,
To resolve the quarrel,
The little prince has arrived!
Mr. Bridegroom, Mr. Bridegroom!
It's a happy occasion!
Shake my hand, shake my hand,
Congratulations!
Male
Male
Male
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Chorus
Male
Female
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
