Jil Jil Jil Endrathu
From Punniya Boomi · 1978
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Punniya Boomi1978
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Durrr aah aah aah | Vocal sound effects and vocalizations. |
| Haei haeiihaeheaii | Playful vocal exclamation. |
| Chorus | |
| ………………… | Instrumental interlude. |
| Male | |
| Durrr aah aah aah | Vocal sound effects and vocalizations. |
| Female | |
| Jil jil jil endrathu kaalai kannu | The morning eyes feel cool and refreshed. |
| Jilu jilu endrathu naalu kannu | All four eyes are glistening with excitement. |
| Chorus :Jil jil jil endrathu kaalai kannu | Chorus: The morning eyes feel cool and refreshed. |
| Jilu jilu endrathu naalu kannu | All four eyes are glistening with excitement. |
| Male | |
| Singara thoppukku machaanai vara solli | Inviting her lover to come to the beautiful grove, |
| Sangeetham paadudhu samathu ponnu | The clever girl sings a sweet song. |
| Chorus :Singara thoppukku machaanai vara solli | Chorus: Inviting her lover to come to the beautiful grove, |
| Sangeetham paadudhu samathu ponnu | The clever girl sings a sweet song. |
| Female | |
| Avalukku kedachudhu nalla virundhu | She has received a wonderful feast of love, |
| Adikkadi sariyudhu marikolunthu | Her fragrant marjoram sprig keeps slipping repeatedly. |
| Avalukku kedachudhu nalla virundhu | She has received a wonderful feast of love, |
| Adikkadi sariyudhu marikolunthu | Her fragrant marjoram sprig keeps slipping repeatedly. |
| Andha pakkam indha pakkam aadi asainju | Swaying gracefully this way and that way, |
| Kanda pakkam parakkudhu mundhi vilundhu | The edge of her saree pallu flies everywhere. |
| Andha pakkam indha pakkam aadi asainju | Swaying gracefully this way and that way, |
| Kanda pakkam parakkudhu mundhi vilundhu | The edge of her saree pallu flies everywhere. |
| Male | |
| Athaanin mandabathai koththodu rasikkudhu | Admiring the lover's grand presence in full beauty, |
| Achaaram koduthitta irandu kannu | Her two eyes have given the initial token of acceptance. |
| Athaanin mandabathai koththodu rasikkudhu | Admiring the lover's grand presence in full beauty, |
| Achaaram koduthitta irandu kannu | Her two eyes have given the initial token of acceptance. |
| Female | |
| Jil jil jil endrathu kaalai kannu | The morning eyes feel cool and refreshed. |
| Jilu jilu endrathu naalu kannu | All four eyes are glistening with excitement. |
| Male | |
| Singara thoppukku machaanai vara solli | Inviting her lover to come to the beautiful grove, |
| Sangeetham paadudhu samathu ponnu | The clever girl sings a sweet song. |
| Female | |
| Yedhyedho manasula paraparuppu | There is a flutter of excitement in her heart, |
| Ippodhu adhu konjam surusuruppu | And now it has turned into active enthusiasm. |
| Yedhyedho manasula paraparuppu | There is a flutter of excitement in her heart, |
| Ippodhu adhu konjam surusuruppu | And now it has turned into active enthusiasm. |
| Ingaeyum oduthadi andha ninaippu | That thoughts of him are running over here as well, |
| Aarambam paaduradhu yaaru poruppu | Whose responsibility is it to begin singing? |
| Ingaeyum oduthadi andha ninaippu | That thoughts of him are running over here as well, |
| Aarambam paaduradhu yaaru poruppu | Whose responsibility is it to begin singing? |
| Male | |
| Thannalae pesudhu thannalae paadudhu | She talks to herself and sings by herself, |
| Ammadi idhu enna pun sirippu | Oh my, what a gentle, subtle smile this is! |
| Thannalae pesudhu thannalae paadudhu | She talks to herself and sings by herself, |
| Ammadi idhu enna pun sirippu | Oh my, what a gentle, subtle smile this is! |
| Female | |
| Haan singara thoppukku machaanai vara solli | Aha, inviting her lover to come to the beautiful grove, |
| Sangeetham paadudhu samathu ponnu | The clever girl sings a sweet song. |
| Chorus :Singara thoppukku machaanai vara solli | Chorus: Inviting her lover to come to the beautiful grove, |
| Sangeetham paadudhu samathu ponnu | The clever girl sings a sweet song. |
முனகல் ஆண் :
.......................
Vocal sound effects and vocalizations.
Playful vocal exclamation.
...................
Instrumental interlude.
முனகல் ஆண் : .
......................
Vocal sound effects and vocalizations.
ஜில் ஜில் ஜில் என்றது காளைக் கன்னு
ஜிலு ஜிலு என்றது நாலுக் கண்ணு
குழு :
ஜில் ஜில் ஜில் என்றது காளைக் கன்னு
ஜிலு ஜிலு என்றது நாலுக் கண்ணு
The morning eyes feel cool and refreshed.
All four eyes are glistening with excitement.
Chorus: The morning eyes feel cool and refreshed.
All four eyes are glistening with excitement.
சிங்காரத் தோப்புக்கு மச்சானை வரச் சொல்லி
சங்கீதம் பாடுது சமத்துப் பொண்ணு....
குழு :
சிங்காரத் தோப்புக்கு மச்சானை வரச் சொல்லி
சங்கீதம் பாடுது சமத்துப் பொண்ணு.
Inviting her lover to come to the beautiful grove,
The clever girl sings a sweet song.
Chorus: Inviting her lover to come to the beautiful grove,
The clever girl sings a sweet song.
பெண் மற்றும் குழு :
ஜில் ஜில் ஜில் என்றது காளைக் கன்னு
ஜிலு ஜிலு என்றது நாலுக் கண்ணு
She has received a wonderful feast of love,
Her fragrant marjoram sprig keeps slipping repeatedly.
She has received a wonderful feast of love,
Her fragrant marjoram sprig keeps slipping repeatedly.
Swaying gracefully this way and that way,
The edge of her saree pallu flies everywhere.
Swaying gracefully this way and that way,
The edge of her saree pallu flies everywhere.
முனகல் :
.....................
Admiring the lover's grand presence in full beauty,
Her two eyes have given the initial token of acceptance.
Admiring the lover's grand presence in full beauty,
Her two eyes have given the initial token of acceptance.
அவளுக்கு கெடைச்சது நல்ல விருந்து
அடிக்கடி சரியுது மரிக்கொழுந்து
அவளுக்கு கெடைச்சது நல்ல விருந்து
அடிக்கடி சரியுது மரிக்கொழுந்து
அந்தப்பக்கம் இந்தப்பக்கம் ஆடி அசைஞ்சு
கண்ட பக்கம் பறக்குது முந்தி விழுந்து
அந்தப்பக்கம் இந்தப்பக்கம் ஆடி அசைஞ்சு
கண்ட பக்கம் பறக்குது முந்தி விழுந்து
The morning eyes feel cool and refreshed.
All four eyes are glistening with excitement.
அத்தானி மண்டபத்தை கொத்தோடு ரசிக்குது
அச்சாரம் கொடுத்திட்ட இரண்டு கண்ணு.....
அத்தானி மண்டபத்தை கொத்தோடு ரசிக்குது
அச்சாரம் கொடுத்திட்ட இரண்டு கண்ணு..
Inviting her lover to come to the beautiful grove,
The clever girl sings a sweet song.
ஜில் ஜில் ஜில் என்றது காளைக் கன்னு
ஜிலு ஜிலு என்றது நாலுக் கண்ணு
There is a flutter of excitement in her heart,
And now it has turned into active enthusiasm.
There is a flutter of excitement in her heart,
And now it has turned into active enthusiasm.
That thoughts of him are running over here as well,
Whose responsibility is it to begin singing?
That thoughts of him are running over here as well,
Whose responsibility is it to begin singing?
சிங்காரத் தோப்புக்கு மச்சானை வரச் சொல்லி
சங்கீதம் பாடுது சமத்துப் பொண்ணு....
She talks to herself and sings by herself,
Oh my, what a gentle, subtle smile this is!
She talks to herself and sings by herself,
Oh my, what a gentle, subtle smile this is!
முனகல் :
.................
Aha, inviting her lover to come to the beautiful grove,
The clever girl sings a sweet song.
Chorus: Inviting her lover to come to the beautiful grove,
The clever girl sings a sweet song.
ஏதேதோ மனசுல பரபரப்பு
இப்போது அது கொஞ்சம் சுறுசுறுப்பு
ஏதேதோ மனசுல பரபரப்பு
இப்போது அது கொஞ்சம் சுறுசுறுப்பு
இங்கேயும் ஓடுதடி அந்த நினைப்பு
ஆரம்பம் பாடுறது யாரு பொறுப்பு
இங்கேயும் ஓடுதடி அந்த நினைப்பு
ஆரம்பம் பாடுறது யாரு பொறுப்பு
தன்னாலே பேசுது தன்னாலே பாடுது
அம்மாடி இது என்ன புன்சிரிப்பு.....
தன்னாலே பேசுது தன்னாலே பாடுது
அம்மாடி இது என்ன புன்சிரிப்பு...
ஹான் சிங்காரத் தோப்புக்கு மச்சானை வரச் சொல்லி
சங்கீதம் பாடுது சமத்துப் பொண்ணு....
குழு :
சிங்காரத் தோப்புக்கு மச்சானை வரச் சொல்லி
சங்கீதம் பாடுது சமத்துப் பொண்ணு....
முனகல் :
.......................
Durrr aah aah aah
Vocal sound effects and vocalizations.
Haei haeiihaeheaii
Playful vocal exclamation.
…………………
Instrumental interlude.
Durrr aah aah aah
Vocal sound effects and vocalizations.
Jil jil jil endrathu kaalai kannu
The morning eyes feel cool and refreshed.
Jilu jilu endrathu naalu kannu
All four eyes are glistening with excitement.
Chorus :Jil jil jil endrathu kaalai kannu
Chorus: The morning eyes feel cool and refreshed.
Jilu jilu endrathu naalu kannu
All four eyes are glistening with excitement.
Singara thoppukku machaanai vara solli
Inviting her lover to come to the beautiful grove,
Sangeetham paadudhu samathu ponnu
The clever girl sings a sweet song.
Chorus :Singara thoppukku machaanai vara solli
Chorus: Inviting her lover to come to the beautiful grove,
Sangeetham paadudhu samathu ponnu
The clever girl sings a sweet song.
Avalukku kedachudhu nalla virundhu
She has received a wonderful feast of love,
Adikkadi sariyudhu marikolunthu
Her fragrant marjoram sprig keeps slipping repeatedly.
Avalukku kedachudhu nalla virundhu
She has received a wonderful feast of love,
Adikkadi sariyudhu marikolunthu
Her fragrant marjoram sprig keeps slipping repeatedly.
Andha pakkam indha pakkam aadi asainju
Swaying gracefully this way and that way,
Kanda pakkam parakkudhu mundhi vilundhu
The edge of her saree pallu flies everywhere.
Andha pakkam indha pakkam aadi asainju
Swaying gracefully this way and that way,
Kanda pakkam parakkudhu mundhi vilundhu
The edge of her saree pallu flies everywhere.
Athaanin mandabathai koththodu rasikkudhu
Admiring the lover's grand presence in full beauty,
Achaaram koduthitta irandu kannu
Her two eyes have given the initial token of acceptance.
Athaanin mandabathai koththodu rasikkudhu
Admiring the lover's grand presence in full beauty,
Achaaram koduthitta irandu kannu
Her two eyes have given the initial token of acceptance.
Jil jil jil endrathu kaalai kannu
The morning eyes feel cool and refreshed.
Jilu jilu endrathu naalu kannu
All four eyes are glistening with excitement.
Singara thoppukku machaanai vara solli
Inviting her lover to come to the beautiful grove,
Sangeetham paadudhu samathu ponnu
The clever girl sings a sweet song.
Yedhyedho manasula paraparuppu
There is a flutter of excitement in her heart,
Ippodhu adhu konjam surusuruppu
And now it has turned into active enthusiasm.
Yedhyedho manasula paraparuppu
There is a flutter of excitement in her heart,
Ippodhu adhu konjam surusuruppu
And now it has turned into active enthusiasm.
Ingaeyum oduthadi andha ninaippu
That thoughts of him are running over here as well,
Aarambam paaduradhu yaaru poruppu
Whose responsibility is it to begin singing?
Ingaeyum oduthadi andha ninaippu
That thoughts of him are running over here as well,
Aarambam paaduradhu yaaru poruppu
Whose responsibility is it to begin singing?
Thannalae pesudhu thannalae paadudhu
She talks to herself and sings by herself,
Ammadi idhu enna pun sirippu
Oh my, what a gentle, subtle smile this is!
Thannalae pesudhu thannalae paadudhu
She talks to herself and sings by herself,
Ammadi idhu enna pun sirippu
Oh my, what a gentle, subtle smile this is!
Haan singara thoppukku machaanai vara solli
Aha, inviting her lover to come to the beautiful grove,
Sangeetham paadudhu samathu ponnu
The clever girl sings a sweet song.
Chorus :Singara thoppukku machaanai vara solli
Chorus: Inviting her lover to come to the beautiful grove,
Sangeetham paadudhu samathu ponnu
The clever girl sings a sweet song.
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Punniya Boomi' portrays the joyful anticipation and romantic flutter of a young woman inviting her lover to meet her in a beautiful grove. The lyrics capture her inner excitement through expressive metaphors—her glistening eyes, the slipping fragrant flowers in her hair, and her fluttering saree as she sways gently in love.
Writing craft
Poetic devices
Irattai Kilavi (Onomatopoeic Reduplication)
“Jil jil jil endrathu kaalai kannu”
Use of repeated rhyming syllables like 'Jil jil' and 'Jilu jilu' to depict the cool sensation and glint in the eyes.
Monai (Initial Alliteration)
“Singara thoppukku machaanai vara solli / Sangeetham paadudhu samathu ponnu”
Repetition of the initial 'S' sound in 'Singara' and 'Sangeetham' creating melodic harmony.
Edugai (Second-letter Rhyme)
“Yedhyedho manasula paraparuppu / Ippodhu adhu konjam surusuruppu”
Rhyming of the second letter 'ra' in 'paraparuppu' and 'surusuruppu' for rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
Composed by M. S. Vishwanathan with lyrics by Kannadasan, 'Punniya Boomi' features upbeat orchestration typical of late-1970s Tamil film music, blending light-hearted folk rhythms with contemporary arrangements.
Keep listening
More from Punniya Boomi
Punniya Boomi
Punniya Boomi
Punniya Boomi
Punniya Boomi
Punniya Boomi