- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Karthik
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Naan Aval Adhu
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 6 Oct 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song explores the protagonist's profound emotional conflict, sorrow, and existential crisis surrounding love and identity. It highlights the dualities of life where joy and pain, vision and tears, are inextricably tied to the same experiences. The lyrics convey a sense of being lost on a dark path, feeling isolated like an islander after life's colorful rainbow fades into a mirage, while yearning for emotional recovery.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Contrast (Ethirinai)
“Inbam edhu endraal / Thunbam edhu endraaal”
Contrasting pleasure ('Inbam') and pain ('Thunbam') to demonstrate how both extremes stem from the same life.
Metaphor (Uruvagam)
“Kangal edhu endraal Enthan kaadhalae”
Directly equating eyes/vision and tears with love itself.
Simile (Uvamai)
“Vaanavil polae Endhan vaazhkai pennae”
Comparing the fleeting, colorful nature of life to a rainbow ('Vaanavil polae') and unfulfilled desires to mirage water ('Kaanalin neeraai').
Anaphora / Repetition
“Naan aval adhu”
Refrain repetition of 'Naan aval adhu' underlines the core unresolved riddle of the protagonist's relationship.
Did you know?
Trivia
'Naan Aval Adhu' was a delayed horror-thriller film project starring R. Madhavan, Shamita Shetty, and Sadha. The song's lyrics were penned by the late acclaimed lyricist Na. Muthu Kumar, featuring music composed by G. V. Prakash Kumar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Naan Aval Adhu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.