Dj Dj Disca Poodu
From Raman Thediya Seethai · 2008
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Suchitra, Benny Dayal
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Raman Thediya Seethai2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………………. | ... |
| Male | |
| Dj dj disk podu | DJ, DJ, spin the disc, |
| Saturday night parrty moodu | It is Saturday night party mood, |
| Aajaa arae aajaa | Come, oh come! |
| Female | |
| Ok ok one way road-u | Okay, okay, it is a one-way road, |
| Aasai theera aattam podu | Dance to your heart's content, |
| Aajaa arae..ohoo.. aajaa | Come, oh... come! |
| Male | |
| Red light pol nirka vaikkum | Makes you stop like a red light, |
| Bachelor life veenae | Bachelor life is wasteful, |
| Female | |
| Goodnight pol ok sollum | Which says okay like a 'goodnight', |
| Marriage vaazhkkai thaanae | Is married life itself, |
| Male | |
| Naduvil oru yellow light thaan | In between, there is a yellow light, |
| Novelty….. | That is novelty... |
| Male | |
| Dj dj disk podu | DJ, DJ, spin the disc, |
| Saturday night parrty moodu | It is Saturday night party mood, |
| Aajaa arae aajaa | Come, oh come! |
| Female | |
| {Engo neeyum nindraal enna..hoo..hoo | What if you stand somewhere far... |
| Ichi muththam thanthaal -heii…ee…} (2) | If you give a sweet kiss... |
| Chorus | |
| Come on come on hey baby baby | Come on, come on, hey baby baby, |
| You gonna not so crazy | You are not gonna be so crazy, |
| Shake your boody lack your daisy | Shake your body, lack your daisy, |
| Let it never move it to me | Let it never move it to me, |
| Make you so sexy | Make you so sexy, |
| Female | |
| Newyork thaan nilavukku | New York is for the moon, |
| Paris thaan kulirikku | Paris is for the cold, |
| Paris than winnuku | Paris is for the sky, |
| Male : Oooo nee enakku.. | Male: Ooh, you are for me... |
| Male | |
| Dj dj disk podu | DJ, DJ, spin the disc, |
| Saturday night parrty moodu | It is Saturday night party mood, |
| Aajaa arae aajaa | Come, oh come! |
| Male | |
| Ikkum thaara yalla yalla | Ikkum thaara yalla yalla, |
| Aasho yalla yalla | Aasho yalla yalla, |
| Ikkum thaara aeva yalla | Ikkum thaara aeva yalla, |
| Haeii yalla gorra | Hey yalla gorra, |
| Male | |
| {Daavinsikodu nee thaan pennae | You are the Da Vinci Code, girl, |
| Thedi thedi kannden naanae} (2) | I searched and found you, |
| Female | |
| Hey DJ Dj set the night on fire | Hey DJ, DJ, set the night on fire, |
| Break it down shake it higher | Break it down, shake it higher, |
| Hold my body feel the fever | Hold my body, feel the fever, |
| Golden nilavu mel | Golden moon above, |
| Make this higher | Make this higher, |
| Male | |
| Goldan spoon viralae vaa | Come, golden-spoon finger, |
| Cocktail poo ithazhae vaa | Come, cocktail flower petals, |
| Jelly fish udalae vaa | Come, jellyfish-like body, |
| Arugae vaa | Come close, |
| Male | |
| Dj dj disk podu | DJ, DJ, spin the disc, |
| Saturday night parrty moodu | It is Saturday night party mood, |
| Aajaa arae aajaa | Come, oh come! |
| Female | |
| Ok ok one way road-u | Okay, okay, it is a one-way road, |
| Aasai theera aattam podu | Dance to your heart's content, |
| Aajaa arae..ohoo.. aajaa | Come, oh... come! |
| Male | |
| Red light pol nirka vaikkum | Makes you stop like a red light, |
| Bachelor life veenae | Bachelor life is wasteful, |
| Female | |
| Goodnight pol ok sollum | Which says okay like a 'goodnight', |
| Marriage vaazhkkai thaanae | Is married life itself, |
| Male | |
| Naduvil oru yellow light thaan | In between, there is a yellow light, |
| Novelty… | That is novelty... |
...........................
...
டிஜே டிஜே டிஸ்க்
போடு சடர்டே நைட்
பார்ட்டி மூடு ஆஜா
அரே ஆஜா
DJ, DJ, spin the disc,
It is Saturday night party mood,
Come, oh come!
ஓகே ஓகே ஒன்
வே ரோடு ஆசை தீர
ஆட்டம் போடு ஆஜா
அரே ஓஹோ ஆஜா
Okay, okay, it is a one-way road,
Dance to your heart's content,
Come, oh... come!
ரெட் லைட் போல்
நிற்க வைக்கும் பேச்சுலர்
லைப் வீணே
Makes you stop like a red light,
Bachelor life is wasteful,
குட் நைட் போல்
ஓகே சொல்லும் மேரேஜ்
வாழ்க்கை தானே
Which says okay like a 'goodnight',
Is married life itself,
நடுவில் ஒரு
எல்லோ லைட் தான்
நாவெல்டி
In between, there is a yellow light,
That is novelty...
டிஜே டிஜே டிஸ்க்
போடு சடர்டே நைட்
பார்ட்டி மூடு ஆஜா
அரே ஆஜா
DJ, DJ, spin the disc,
It is Saturday night party mood,
Come, oh come!
{ எங்கோ நீயும்
நின்றால் என்ன ஹோ
ஹோ இச்சி முத்தம்
தந்தால் ஹேய் } (2)
What if you stand somewhere far...
If you give a sweet kiss...
........................
Come on, come on, hey baby baby,
You are not gonna be so crazy,
Shake your body, lack your daisy,
Let it never move it to me,
Make you so sexy,
நியூ யார்க் தான்
நிலவுக்கு பாரிஸ் தான்
குளிருக்கு பாரிஸ் தான்
ஒயினுக்கு
ஓ நீ எனக்கு
New York is for the moon,
Paris is for the cold,
Paris is for the sky,
Male: Ooh, you are for me...
டிஜே டிஜே டிஸ்க்
போடு சடர்டே நைட்
பார்ட்டி மூடு ஆஜா
அரே ஆஜா
DJ, DJ, spin the disc,
It is Saturday night party mood,
Come, oh come!
....................
Ikkum thaara yalla yalla,
Aasho yalla yalla,
Ikkum thaara aeva yalla,
Hey yalla gorra,
{ டாவின்சி கோடு நீ
தான் பெண்ணே தேடி தேடி
கண்டேன் நானே } (2)
You are the Da Vinci Code, girl,
I searched and found you,
....................
Hey DJ, DJ, set the night on fire,
Break it down, shake it higher,
Hold my body, feel the fever,
Golden moon above,
Make this higher,
கோல்டன் ஸ்பூன்
விரலே வா காக்டெயில்
பூ இதழே வா ஜெல்லி பிஷ்
உடலே வா அருகே வா
Come, golden-spoon finger,
Come, cocktail flower petals,
Come, jellyfish-like body,
Come close,
டிஜே டிஜே டிஸ்க்
போடு சடர்டே நைட்
பார்ட்டி மூடு ஆஜா
அரே ஆஜா
DJ, DJ, spin the disc,
It is Saturday night party mood,
Come, oh come!
ஓகே ஓகே ஒன்
வே ரோடு ஆசை தீர
ஆட்டம் போடு ஆஜா
அரே ஓஹோ ஆஜா
Okay, okay, it is a one-way road,
Dance to your heart's content,
Come, oh... come!
ரெட் லைட் போல்
நிற்க வைக்கும் பேச்சுலர்
லைப் வீணே
Makes you stop like a red light,
Bachelor life is wasteful,
குட் நைட் போல்
ஓகே சொல்லும் மேரேஜ்
வாழ்க்கை தானே
Which says okay like a 'goodnight',
Is married life itself,
நடுவில் ஒரு
எல்லோ லைட் தான்
நாவெல்டி
In between, there is a yellow light,
That is novelty...
………………………….
...
Dj dj disk podu
DJ, DJ, spin the disc,
Saturday night parrty moodu
It is Saturday night party mood,
Aajaa arae aajaa
Come, oh come!
Ok ok one way road-u
Okay, okay, it is a one-way road,
Aasai theera aattam podu
Dance to your heart's content,
Aajaa arae..ohoo.. aajaa
Come, oh... come!
Red light pol nirka vaikkum
Makes you stop like a red light,
Bachelor life veenae
Bachelor life is wasteful,
Goodnight pol ok sollum
Which says okay like a 'goodnight',
Marriage vaazhkkai thaanae
Is married life itself,
Naduvil oru yellow light thaan
In between, there is a yellow light,
Novelty…..
That is novelty...
Dj dj disk podu
DJ, DJ, spin the disc,
Saturday night parrty moodu
It is Saturday night party mood,
Aajaa arae aajaa
Come, oh come!
{Engo neeyum nindraal enna..hoo..hoo
What if you stand somewhere far...
Ichi muththam thanthaal -heii…ee…} (2)
If you give a sweet kiss...
Come on come on hey baby baby
Come on, come on, hey baby baby,
You gonna not so crazy
You are not gonna be so crazy,
Shake your boody lack your daisy
Shake your body, lack your daisy,
Let it never move it to me
Let it never move it to me,
Make you so sexy
Make you so sexy,
Newyork thaan nilavukku
New York is for the moon,
Paris thaan kulirikku
Paris is for the cold,
Paris than winnuku
Paris is for the sky,
Male : Oooo nee enakku..
Male: Ooh, you are for me...
Dj dj disk podu
DJ, DJ, spin the disc,
Saturday night parrty moodu
It is Saturday night party mood,
Aajaa arae aajaa
Come, oh come!
Ikkum thaara yalla yalla
Ikkum thaara yalla yalla,
Aasho yalla yalla
Aasho yalla yalla,
Ikkum thaara aeva yalla
Ikkum thaara aeva yalla,
Haeii yalla gorra
Hey yalla gorra,
{Daavinsikodu nee thaan pennae
You are the Da Vinci Code, girl,
Thedi thedi kannden naanae} (2)
I searched and found you,
Hey DJ Dj set the night on fire
Hey DJ, DJ, set the night on fire,
Break it down shake it higher
Break it down, shake it higher,
Hold my body feel the fever
Hold my body, feel the fever,
Golden nilavu mel
Golden moon above,
Make this higher
Make this higher,
Goldan spoon viralae vaa
Come, golden-spoon finger,
Cocktail poo ithazhae vaa
Come, cocktail flower petals,
Jelly fish udalae vaa
Come, jellyfish-like body,
Arugae vaa
Come close,
Dj dj disk podu
DJ, DJ, spin the disc,
Saturday night parrty moodu
It is Saturday night party mood,
Aajaa arae aajaa
Come, oh come!
Ok ok one way road-u
Okay, okay, it is a one-way road,
Aasai theera aattam podu
Dance to your heart's content,
Aajaa arae..ohoo.. aajaa
Come, oh... come!
Red light pol nirka vaikkum
Makes you stop like a red light,
Bachelor life veenae
Bachelor life is wasteful,
Goodnight pol ok sollum
Which says okay like a 'goodnight',
Marriage vaazhkkai thaanae
Is married life itself,
Naduvil oru yellow light thaan
In between, there is a yellow light,
Novelty…
That is novelty...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic dance song captures a lively Saturday night party atmosphere filled with high energy, dancing, and romantic banter. Using metaphors of traffic lights (red light for bachelorhood, yellow light for novelty, green/goodnight for married life), the protagonist contrasts single life with romance while inviting a partner to join in on the dance floor.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Red light pol nirka vaikkum Bachelor life veenae”
Comparing bachelorhood to a red light and novelty to a yellow light in a traffic signal metaphor.
Emoni / Rhyme (Monorhyme & Alliteration)
“Dj dj disk podu / Saturday night parrty moodu”
Use of repeating end sounds like 'podu', 'moodu', 'aajaa' to create a club rhythm.
Pop Culture Reference / Metaphor
“Daavinsikodu nee thaan pennae”
Comparing the mysterious allure of the beloved to the complex 'Da Vinci Code'.
Did you know?
Trivia
Music for this film Raman Thediya Seethai (2008) starring Cheran, Pasupathy, and Vimala Raman was composed by Vidyasagar. The track blends Tanglish, Hindi phrases ('Aajaa'), and Arabic-inspired chanting to create a club dance environment.
Keep listening
More from Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai