Mazhai Nindra
From Raman Thediya Seethai · 2008
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Kalyani
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Raman Thediya Seethai2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hmmm..mmmm…mmmm | Hmmm..mmmm…mmmm |
| Haaaa…haaaa…hhaaaa…. | Haaaa…haaaa…hhaaaa…. |
| Female | |
| Mazhai nindra pinbum thooral pola | Like the drizzle even after the rain stops, |
| Unai marandha pinbum kaadhal | Love persists even after forgetting you. |
| Alai kadantha pinbum eeram pola | Like the moisture remaining after a wave recedes, |
| Unai pirindha pinbum kaadhal | Love lingers even after parting from you. |
| Female | |
| Enakkum kaadhal pirandhirikku | Love has been born in me as well, |
| Adharku unper vaikattuma… hoi | Shall I name it after you? Hey! |
| Enakkul idhayam thanithirukku | My heart inside feels lonely, |
| Adhai unnudum serkattuma… | Shall I join it with yours? |
| Female | |
| Mazhai nindra pinbum thooral pola | Like the drizzle even after the rain stops, |
| Unai marandha pinbum kaadhal | Love persists even after forgetting you. |
| Alai kadantha pinbum eeram pola | Like the moisture remaining after a wave recedes, |
| Unai pirindha pinbum kaadhal | Love lingers even after parting from you. |
| Female | |
| Neer thuligal nilam vizhundhal | When raindrops fall on the ground, |
| Pookkal mella thalai asaikkum | Flowers gently nod their heads. |
| En manadhil nee nuzhaindhai | When you entered my heart, |
| Mounam kooda isai amaikkum | Even silence began composing music. |
| Female | |
| Poonkuyilgal maraindhirunthal | Even if cuckoos remain hidden, |
| Koovum oosai maraivadhillai | Their cooing sound does not disappear. |
| Thaamarayai naan irundhum | Though I am like a lotus living in water, |
| Dhaagam innum adangavillai | My thirst has not yet been quenched. |
| Female | |
| Vaanum inaindhu nadakkum | Even the sky walks alongside us, |
| Indha payanathil enna nadakkum | What will happen in this journey? |
| Vaanam irukkum varaikkum | As long as the sky exists, |
| Indha vanavil unnudan irukkum | This rainbow will remain with you. |
| Female | |
| Mazhai thuli pani thuli | When a raindrop and a dewdrop, |
| Kalaindha pinnae | Disperse and fade away, |
| Adhu marubadi erandena | Will they ever separate again, |
| Pirindhidumo | As two distinct entities? |
| Female | |
| Mazhai nindra pinbum thooral pola | Like the drizzle even after the rain stops, |
| Unai marandha pinbum kaadhal | Love persists even after forgetting you. |
| Alai kadantha pinbum eeram pola | Like the moisture remaining after a wave recedes, |
| Unai pirindha pinbum kaadhal | Love lingers even after parting from you. |
| Female | |
| Kannimaigal kai thattiyae | My eyelashes clap their hands, |
| Unnai mella azahkiradhae | And call out to you softly. |
| Un seviyil vizha villaya | Did it not fall upon your ears? |
| Ullam konjam valikirathae | My heart aches a little. |
| Female | |
| Unn arugae naan irundhum | Even though I am near you, |
| Unmai solla thunivu illai | I lack the courage to speak the truth. |
| Kaigalilae viral irandhum | Though both of us have fingers in our hands, |
| Kaigal korka mudiyavillai | We are unable to entwine our hands together. |
| Female | |
| Unnai enakku pidikkum | I really like you, |
| Adhai solvadhil thaanae thayakkam | The hesitation is only in expressing it. |
| Neeyae sollum varaikkum | Until you express it yourself, |
| En kaadhalum kaathu kidakkum | My love too will lie in waiting. |
| Female | |
| Dhinam dhinam | Day after day, |
| Kanavinil vandhu vidu | Come into my dreams, |
| Nam thirumana azhaipidhal | And hand over, |
| Thanthu vidu | Our wedding invitation. |
| Female | |
| Mazhai nindra pinbum thooral pola | Like the drizzle even after the rain stops, |
| Unai marandha pinbum kaadhal | Love persists even after forgetting you. |
| Alai kadantha pinbum eeram pola | Like the moisture remaining after a wave recedes, |
| Unai pirindha pinbum kaadhal | Love lingers even after parting from you. |
| Female | |
| Enakkum kaadhal pirandhirikku | Love has been born in me as well, |
| Adharku unper vaikattuma… hoi | Shall I name it after you? Hey! |
| Enakkul idhayam thanithirukku | My heart inside feels lonely, |
| Adhai unnudum serkattuma… | Shall I join it with yours? |
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
ம்ம்ம் ஹா ஹா ஹா
Hmmm..mmmm…mmmm
Haaaa…haaaa…hhaaaa….
மழை நின்ற
பின்பும் தூரல் போல
உனை மறந்த பின்பும்
காதல் அலை கடந்த
பின்பும் ஈரம் போல
உனை பிரிந்த பின்பும் காதல்
Like the drizzle even after the rain stops,
Love persists even after forgetting you.
Like the moisture remaining after a wave recedes,
Love lingers even after parting from you.
எனக்கும் காதல்
பிறந்திருக்கு அதற்கு உன்
பேர் வைக்கட்டுமா ஹோய்
எனக்குள் இதயம் தனித்திருக்கு
அதை உன்னுடன் சேர்க்கட்டுமா
Love has been born in me as well,
Shall I name it after you? Hey!
My heart inside feels lonely,
Shall I join it with yours?
மழை நின்ற
பின்பும் தூரல் போல
உனை மறந்த பின்பும்
காதல் அலை கடந்த
பின்பும் ஈரம் போல
உனை பிரிந்த பின்பும் காதல்
Like the drizzle even after the rain stops,
Love persists even after forgetting you.
Like the moisture remaining after a wave recedes,
Love lingers even after parting from you.
நீர் துளிகள்
நிலம் விழுந்தால்
பூக்கள் மெல்ல தலை
அசைக்கும் என் மனதில்
நீ நுழைந்தால் மௌனம்
கூட இசை அமைக்கும்
When raindrops fall on the ground,
Flowers gently nod their heads.
When you entered my heart,
Even silence began composing music.
பூங்குயில்கள்
மறைந்திருந்தால் கூவும்
ஓசை மறைவதில்லை
தாமரையாய் நான் இருந்தும்
தாகம் இன்னும் அடங்கவில்லை
Even if cuckoos remain hidden,
Their cooing sound does not disappear.
Though I am like a lotus living in water,
My thirst has not yet been quenched.
வானும் இணைந்து
நடக்கும் இந்த பயணத்தில்
என்ன நடக்கும் வானம்
இருக்கும் வரைக்கும் இந்த
வானவில் உன்னுடன் இருக்கும்
Even the sky walks alongside us,
What will happen in this journey?
As long as the sky exists,
This rainbow will remain with you.
மழை துளி
பனி துளி கலைந்த
பின்னே அது மறுபடி
இரண்டென பிரிந்திடுமோ
When a raindrop and a dewdrop,
Disperse and fade away,
Will they ever separate again,
As two distinct entities?
மழை நின்ற
பின்பும் தூரல் போல
உனை மறந்த பின்பும்
காதல் அலை கடந்த
பின்பும் ஈரம் போல
உனை பிரிந்த பின்பும் காதல்
Like the drizzle even after the rain stops,
Love persists even after forgetting you.
Like the moisture remaining after a wave recedes,
Love lingers even after parting from you.
கண்ணிமைகள்
கை தட்டியே உன்னை
மெல்ல அழைக்கிறதே
உன் செவியில் விழ
வில்லையா உள்ளம்
கொஞ்சம் வலிக்கிறதே
My eyelashes clap their hands,
And call out to you softly.
Did it not fall upon your ears?
My heart aches a little.
உன்னருகே
நான் இருந்தும் உண்மை
சொல்ல துணிவு இல்லை
கைகளிலே விரல் இருந்தும்
கைகள் கோர்க்க முடியவில்லை
Even though I am near you,
I lack the courage to speak the truth.
Though both of us have fingers in our hands,
We are unable to entwine our hands together.
உன்னை
எனக்கு பிடிக்கும்
அதை சொல்வதில்
தானே தயக்கம் நீயே
சொல்லும் வரைக்கும்
என் காதலும் காத்து கிடக்கும்
I really like you,
The hesitation is only in expressing it.
Until you express it yourself,
My love too will lie in waiting.
தினம் தினம்
கனவினில் வந்து விடு
நம் திருமண அழைப்பிதழ்
தந்து விடு
Day after day,
Come into my dreams,
And hand over,
Our wedding invitation.
மழை நின்ற
பின்பும் தூரல் போல
உனை மறந்த பின்பும்
காதல் அலை கடந்த
பின்பும் ஈரம் போல
உனை பிரிந்த பின்பும் காதல்
Like the drizzle even after the rain stops,
Love persists even after forgetting you.
Like the moisture remaining after a wave recedes,
Love lingers even after parting from you.
எனக்கும் காதல்
பிறந்திருக்கு அதற்கு உன்
பேர் வைக்கட்டுமா ஹோய்
எனக்குள் இதயம் தனித்திருக்கு
அதை உன்னுடன் சேர்க்கட்டுமா
Love has been born in me as well,
Shall I name it after you? Hey!
My heart inside feels lonely,
Shall I join it with yours?
Hmmm..mmmm…mmmm
Hmmm..mmmm…mmmm
Haaaa…haaaa…hhaaaa….
Haaaa…haaaa…hhaaaa….
Mazhai nindra pinbum thooral pola
Like the drizzle even after the rain stops,
Unai marandha pinbum kaadhal
Love persists even after forgetting you.
Alai kadantha pinbum eeram pola
Like the moisture remaining after a wave recedes,
Unai pirindha pinbum kaadhal
Love lingers even after parting from you.
Enakkum kaadhal pirandhirikku
Love has been born in me as well,
Adharku unper vaikattuma… hoi
Shall I name it after you? Hey!
Enakkul idhayam thanithirukku
My heart inside feels lonely,
Adhai unnudum serkattuma…
Shall I join it with yours?
Mazhai nindra pinbum thooral pola
Like the drizzle even after the rain stops,
Unai marandha pinbum kaadhal
Love persists even after forgetting you.
Alai kadantha pinbum eeram pola
Like the moisture remaining after a wave recedes,
Unai pirindha pinbum kaadhal
Love lingers even after parting from you.
Neer thuligal nilam vizhundhal
When raindrops fall on the ground,
Pookkal mella thalai asaikkum
Flowers gently nod their heads.
En manadhil nee nuzhaindhai
When you entered my heart,
Mounam kooda isai amaikkum
Even silence began composing music.
Poonkuyilgal maraindhirunthal
Even if cuckoos remain hidden,
Koovum oosai maraivadhillai
Their cooing sound does not disappear.
Thaamarayai naan irundhum
Though I am like a lotus living in water,
Dhaagam innum adangavillai
My thirst has not yet been quenched.
Vaanum inaindhu nadakkum
Even the sky walks alongside us,
Indha payanathil enna nadakkum
What will happen in this journey?
Vaanam irukkum varaikkum
As long as the sky exists,
Indha vanavil unnudan irukkum
This rainbow will remain with you.
Mazhai thuli pani thuli
When a raindrop and a dewdrop,
Kalaindha pinnae
Disperse and fade away,
Adhu marubadi erandena
Will they ever separate again,
Pirindhidumo
As two distinct entities?
Mazhai nindra pinbum thooral pola
Like the drizzle even after the rain stops,
Unai marandha pinbum kaadhal
Love persists even after forgetting you.
Alai kadantha pinbum eeram pola
Like the moisture remaining after a wave recedes,
Unai pirindha pinbum kaadhal
Love lingers even after parting from you.
Kannimaigal kai thattiyae
My eyelashes clap their hands,
Unnai mella azahkiradhae
And call out to you softly.
Un seviyil vizha villaya
Did it not fall upon your ears?
Ullam konjam valikirathae
My heart aches a little.
Unn arugae naan irundhum
Even though I am near you,
Unmai solla thunivu illai
I lack the courage to speak the truth.
Kaigalilae viral irandhum
Though both of us have fingers in our hands,
Kaigal korka mudiyavillai
We are unable to entwine our hands together.
Unnai enakku pidikkum
I really like you,
Adhai solvadhil thaanae thayakkam
The hesitation is only in expressing it.
Neeyae sollum varaikkum
Until you express it yourself,
En kaadhalum kaathu kidakkum
My love too will lie in waiting.
Dhinam dhinam
Day after day,
Kanavinil vandhu vidu
Come into my dreams,
Nam thirumana azhaipidhal
And hand over,
Thanthu vidu
Our wedding invitation.
Mazhai nindra pinbum thooral pola
Like the drizzle even after the rain stops,
Unai marandha pinbum kaadhal
Love persists even after forgetting you.
Alai kadantha pinbum eeram pola
Like the moisture remaining after a wave recedes,
Unai pirindha pinbum kaadhal
Love lingers even after parting from you.
Enakkum kaadhal pirandhirikku
Love has been born in me as well,
Adharku unper vaikattuma… hoi
Shall I name it after you? Hey!
Enakkul idhayam thanithirukku
My heart inside feels lonely,
Adhai unnudum serkattuma…
Shall I join it with yours?
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful love song captures the gentle, enduring nature of romance through evocative imagery of rain, sea waves, and nature. The protagonist expresses how love persists in the heart long after a physical separation or moment of conflict, comparing it to the persistent drizzle after rain or the wetness left behind on the shore by a receding ocean wave. Despite deep affection, there is a sweet hesitation and bashfulness in confessing feelings directly, leading to dreams of marriage and eternal companionship.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Mazhai nindra pinbum thooral pola / Unai marandha pinbum kaadhal”
Compares lingering love after separation to the drizzle after rain and moisture left by receding ocean waves.
Uruvagam (Metaphor)
“En manadhil nee nuzhaindhai / Mounam kooda isai amaikkum”
Metaphorically compares silence creating music to the transformative power of love in one's heart.
Anuprasam (Alliteration)
“Mazhai thuli pani thuli / Kalaindha pinnae”
Repetition of similar consonant sounds like 'thuli' creating a rhythmic musical quality.
Did you know?
Trivia
The song 'Mazhai Nindra Pinbum' is composed by Vidyasagar for the 2008 Tamil film 'Raman Thediya Seethai', sung by Madhu Balakrishnan and Sadhana Sargam, with lyrics penned by Yugabharathi.
Keep listening
More from Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai