Enne Pulla Senja Nee
From Raman Thediya Seethai · 2008
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Vidyasagar
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Raman Thediya Seethai2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enna pulla senja nee…hoi | What did you do to me, girl... hoi |
| Paavi paya nenja nee | To this sinful guy's heart |
| Enna pulla senja nee…. hoii… | What did you do to me, girl... hoii... |
| Paavi paya nenja nee | To this sinful guy's heart |
| Male | |
| Paarkayilae sokka vacha | You captivated me the moment I looked at you |
| Parakkathan rekka vacha | You gave me wings to fly |
| Thikka vacha thenara vacha | You made me stutter and made me gasp |
| Thisaya-thaan unara vacha | You made me sense my direction |
| Therka vacha valluvana | You made Valluvar, who was from the south, |
| Othayilae nikka vacha | Stand alone in sheer amazement |
| Male | |
| Enna pulla senja nee…hoi | What did you do to me, girl... hoi |
| Paavi paya nenja nee | To this sinful guy's heart |
| Male | |
| Kolla kaaran naanae | I was a thief myself |
| Kollayagi ponen | But I ended up getting looted completely |
| Ae micham meedhi edhum illai | Hey, there is nothing left over |
| Ellam tholaichenae | I lost everything |
| Male | |
| Thedhi pola naalum | Like calendar dates day by day |
| Thenju pogum dhegam | The body wears away |
| Naan thenja podhum valarudhae | Even as I wear out, it grows |
| Kaadhal theyama | Love grows without fading |
| Male | |
| Thanneril undagum meengal | Fish that are born in water |
| Yen thanneril vegindra maayam | Why is it a mystery that they get boiled in water? |
| Unnalae vaazhgindra nenju | My heart that lives because of you |
| Yen unnalae en indha kaayam | Why is it wounded because of you? |
| Male | |
| En vaazhkaiyae nee vandhu thaan | My life truly became a fresh start |
| aarambamae aagumm… | Only after you arrived... |
| Male | |
| Enna pulla senja nee… | What did you do to me, girl... |
| Paavi paya nenja nee… | To this sinful guy's heart... |
| Male | |
| Onna patha velai | The moment I saw you |
| Udambum chengal choolai | My body turned into a brick kiln |
| Ae sembarappu aruviya | Hey, like a red-soil waterfall |
| Neeyae vandhaiyae | You came to me yourself |
| Male | |
| Padhai manna pisanjae | Kneading the dirt from the path |
| Paana pola valanjen | I molded myself like an earthen pot |
| Ae enna neeyae ennidamae | Hey, you reshaped me |
| Maathi thandhayae | And handed me back to myself |
| Male | |
| Eppodhum un perai solli | Always chanting your name |
| En ul nakkum thandora podum | Even my uvula beats a drum inside |
| Uppathil meenaga thaanae | Like a fish preserving in salt |
| Ae appodhum un bimbam aadum | Even then, your image dances within |
| Male | |
| En vaazhkaiyae nee vandhu thaan | My life truly became a fresh start |
| aarambamae aagumm… | Only after you arrived... |
| Male | |
| Enna pulla senja nee… | What did you do to me, girl... |
| Paavi paya nenja nee… | To this sinful guy's heart... |
| Enna pulla senja nee… | What did you do to me, girl... |
| Paavi paya nenja nee… | To this sinful guy's heart... |
| Male | |
| Paarkayilae sokka vacha | You captivated me the moment I looked at you |
| Parakkathan rekka vacha | You gave me wings to fly |
| Thikka vacha thenara vacha | You made me stutter and made me gasp |
| Thisaya-thaan unara vacha | You made me sense my direction |
| Therka vacha valluvana | You made Valluvar, who was from the south, |
| Othayilae nikka vacha | Stand alone in sheer amazement |
என்ன புள்ள
செஞ்ச நீ ஹோய் பாவி
பய நெஞ்ச நீ என்ன புள்ள
செஞ்ச நீ ஹோய் பாவி பய
நெஞ்ச நீ
What did you do to me, girl... hoi
To this sinful guy's heart
What did you do to me, girl... hoii...
To this sinful guy's heart
பார்க்கையிலே
சொக்க வச்ச பறக்கத்தான்
றெக்க வச்ச திக்க வச்ச தெனற
வச்ச திசைய தான் உணர வச்ச
தெற்க வச்ச வள்ளுவனா
ஒத்தையிலே நிக்க வச்ச
You captivated me the moment I looked at you
You gave me wings to fly
You made me stutter and made me gasp
You made me sense my direction
You made Valluvar, who was from the south,
Stand alone in sheer amazement
என்ன புள்ள
செஞ்ச நீ ஹோய் பாவி
பய நெஞ்ச நீ
What did you do to me, girl... hoi
To this sinful guy's heart
கொள்ளகாரன் நானே
கொள்ளயாகி போனேன் ஏ
மிச்சம் மீதி ஏதும் இல்ல
எல்லாம் தொலைச்சேனே
I was a thief myself
But I ended up getting looted completely
Hey, there is nothing left over
I lost everything
தேதி போல
நாளும் தேஞ்சு போகும்
தேகம் நான் தேஞ்ச போதும்
வளருதே காதல் தேயாம
Like calendar dates day by day
The body wears away
Even as I wear out, it grows
Love grows without fading
தண்ணீரில்
உண்டாகும் மீன்கள்
ஏன் தண்ணீரில் வேகின்ற
மாயம் உன்னாலே வாழ்கின்ற
நெஞ்சு ஏன் உன்னாலே ஏன்
இந்த காயம்
Fish that are born in water
Why is it a mystery that they get boiled in water?
My heart that lives because of you
Why is it wounded because of you?
என் வாழ்க்கையே
நீ வந்து தான் ஆரம்பமே ஆகும்
My life truly became a fresh start
Only after you arrived...
என்ன புள்ள
செஞ்ச நீ ஹோய் பாவி
பய நெஞ்ச நீ
What did you do to me, girl...
To this sinful guy's heart...
ஒன்ன பாத்த
வேள உடம்பும் செங்கல்
சூலை ஏ செம்பரப்பு
அருவியா நீயே வந்தாயே
The moment I saw you
My body turned into a brick kiln
Hey, like a red-soil waterfall
You came to me yourself
பாத மண்ண
பிசைஞ்சே பான போல
வளைஞ்சேன் ஏ என்ன
நீயே என்னிடமே மாத்தி தந்தாயே
Kneading the dirt from the path
I molded myself like an earthen pot
Hey, you reshaped me
And handed me back to myself
எப்போதும் உன்
பேரை சொல்லி என் உள்
நாக்கும் தண்டோரா போடும்
உப்பாத்தில் மீனாக தானே
ஏ அப்போதும் உன் பிம்பம் ஆடும்
Always chanting your name
Even my uvula beats a drum inside
Like a fish preserving in salt
Even then, your image dances within
என் வாழ்க்கையே
நீ வந்து தான் ஆரம்பமே ஆகும்
My life truly became a fresh start
Only after you arrived...
என்ன புள்ள
செஞ்ச நீ பாவி பய
நெஞ்ச நீ என்ன புள்ள
செஞ்ச நீ பாவி பய
நெஞ்ச நீ
What did you do to me, girl...
To this sinful guy's heart...
What did you do to me, girl...
To this sinful guy's heart...
பார்க்கையிலே
சொக்க வச்ச பறக்கத்தான்
றெக்க வச்ச திக்க வச்ச தெனற
வச்ச திசைய தான் உணர வச்ச
தெற்க வச்ச வள்ளுவனா
ஒத்தையிலே நிக்க வச்ச
You captivated me the moment I looked at you
You gave me wings to fly
You made me stutter and made me gasp
You made me sense my direction
You made Valluvar, who was from the south,
Stand alone in sheer amazement
Enna pulla senja nee…hoi
What did you do to me, girl... hoi
Paavi paya nenja nee
To this sinful guy's heart
Enna pulla senja nee…. hoii…
What did you do to me, girl... hoii...
Paavi paya nenja nee
To this sinful guy's heart
Paarkayilae sokka vacha
You captivated me the moment I looked at you
Parakkathan rekka vacha
You gave me wings to fly
Thikka vacha thenara vacha
You made me stutter and made me gasp
Thisaya-thaan unara vacha
You made me sense my direction
Therka vacha valluvana
You made Valluvar, who was from the south,
Othayilae nikka vacha
Stand alone in sheer amazement
Enna pulla senja nee…hoi
What did you do to me, girl... hoi
Paavi paya nenja nee
To this sinful guy's heart
Kolla kaaran naanae
I was a thief myself
Kollayagi ponen
But I ended up getting looted completely
Ae micham meedhi edhum illai
Hey, there is nothing left over
Ellam tholaichenae
I lost everything
Thedhi pola naalum
Like calendar dates day by day
Thenju pogum dhegam
The body wears away
Naan thenja podhum valarudhae
Even as I wear out, it grows
Kaadhal theyama
Love grows without fading
Thanneril undagum meengal
Fish that are born in water
Yen thanneril vegindra maayam
Why is it a mystery that they get boiled in water?
Unnalae vaazhgindra nenju
My heart that lives because of you
Yen unnalae en indha kaayam
Why is it wounded because of you?
En vaazhkaiyae nee vandhu thaan
My life truly became a fresh start
aarambamae aagumm…
Only after you arrived...
Enna pulla senja nee…
What did you do to me, girl...
Paavi paya nenja nee…
To this sinful guy's heart...
Onna patha velai
The moment I saw you
Udambum chengal choolai
My body turned into a brick kiln
Ae sembarappu aruviya
Hey, like a red-soil waterfall
Neeyae vandhaiyae
You came to me yourself
Padhai manna pisanjae
Kneading the dirt from the path
Paana pola valanjen
I molded myself like an earthen pot
Ae enna neeyae ennidamae
Hey, you reshaped me
Maathi thandhayae
And handed me back to myself
Eppodhum un perai solli
Always chanting your name
En ul nakkum thandora podum
Even my uvula beats a drum inside
Uppathil meenaga thaanae
Like a fish preserving in salt
Ae appodhum un bimbam aadum
Even then, your image dances within
En vaazhkaiyae nee vandhu thaan
My life truly became a fresh start
aarambamae aagumm…
Only after you arrived...
Enna pulla senja nee…
What did you do to me, girl...
Paavi paya nenja nee…
To this sinful guy's heart...
Enna pulla senja nee…
What did you do to me, girl...
Paavi paya nenja nee…
To this sinful guy's heart...
Paarkayilae sokka vacha
You captivated me the moment I looked at you
Parakkathan rekka vacha
You gave me wings to fly
Thikka vacha thenara vacha
You made me stutter and made me gasp
Thisaya-thaan unara vacha
You made me sense my direction
Therka vacha valluvana
You made Valluvar, who was from the south,
Othayilae nikka vacha
Stand alone in sheer amazement
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and romantic song expresses the overwhelming feelings of a young man who has fallen madly in love with a woman. He describes how her presence transformed his life completely—turning a formerly rogue or reckless youth into a dedicated lover whose heart has been thoroughly stolen. Through vivid folk-inspired imagery and hyperboles, he conveys the intense physical and emotional sensations of love, such as feeling as though his body is burning like a brick kiln or being reshaped like clay in a potter's hands.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Paarkayilae sokka vacha / Parakkathan rekka vacha”
The second letter 'r' (ர்) matches across consecutive lines, creating a rhythmic flow standard in Tamil lyricism.
Monai (First-letter Alliteration)
“Thikka vacha thenara vacha”
The starting sound 'Thi/The' (தி/தெ) repeats across words in the line.
Simile
“Paana pola valanjen”
The protagonist compares his transformation to clay being shaped like a pot ('pola' meaning 'like').
Metaphor
“Udambum chengal choolai”
The physical heat and excitement of love is directly compared to a burning brick kiln.
Did you know?
Trivia
Although the composer and credits were omitted in the context, this song from 'Raman Thediya Seethai' (2008) was composed by Vidyasagar, with lyrics written by Yugabharathi and performed by Rahul Nambiar.
Keep listening
More from Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai
Raman Thediya Seethai